1-Kings 8:62
The king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
| ثُمَّ إِنَّ ٱلْمَلِكَ وَجَمِيعَ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ ذَبَحُوا ذَبَائِحَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ، |
| ثُمَّ ذَبَحَ الْمَلِكُ وَسَائِرُ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ ذَبَائِحَ أَمَامَ الرَّبِّ، |
পাছত ৰজা আৰু তেওঁৰে সৈতে গোটেই ইস্ৰায়েলে যিহোৱাৰ সাক্ষাতে বলিদান কৰিলে।
Padşah və onunla birgə bütün İsraillilər Rəbbin önündə qurbanlar kəsdilər.
Amalalu, hina bagade Soloumane amola dunu huluane amogawi esalu, ilia da Godema gobele sali.
তারপর রাজা ও তাঁর সঙ্গে সমস্ত ইস্রায়েলীয়েরা সদাপ্রভুর প্রতি বলিদান উৎসর্গ করলেন।
পরে রাজামশাই ও তাঁর সঙ্গে সঙ্গে ইস্রায়েলীরা সবাই সদাপ্রভুর সামনে বলি উৎসর্গ করলেন।
Тогава царят и целият Израил с него принесоха жертви пред Господа.
Busa ang hari ug ang tibuok Israel nga atua uban kaniya naghalad sa mga halad ngadto kang Yahweh.
Ug ang hari, ug ang tibook Israel uban kaniya, nanaghalad ug halad sa atubangan ni Jehova.
Ndipo mfumu pamodzi ndi Aisraeli onse anapereka nsembe pamaso pa Yehova.
To pacoengah siangpahrangnawk hoi a taengah kaom Israel kaminawk boih mah, Angraeng hmaa ah angbawnhaih to sak o.
Te phoeiah manghai neh a taengkah Israel boeih loh BOEIPA mikhmuh ah hmueih a nawn uh.
Te phoeiah manghai neh a taengkah Israel boeih loh BOEIPA mikhmuh ah hmueih a nawn uh.
Hijou chun Lengpa leh Israel mipiten kilhaina gantha abol tauvin ahi.
Siangpahrang hoi Isarelnaw pueng ni BAWIPA e hmalah sathei thuengnae hah a poe awh.
王和以色列众民一同在耶和华面前献祭。
王和以色列眾民一同在耶和華面前獻祭。
此後，君王和全以色列，一同在上主面前祭殺了犧牲。
Kralj i sav Izrael s njim prinesu žrtvu Jahvi.
Král pak a s ním všecken Izrael obětovali oběti před Hospodinem.
Král pak a s ním všecken Izrael obětovali oběti před Hospodinem.
Kongen ofrede nu sammen med hele Israel Slagtofre for HERRENs Åsyn.
Og Kongen og al Israel med ham ofrede Offer for Herrens Ansigt.
Kongen ofrede nu sammen med hele Israel Slagtofre for HERRENS Aasyn.
Eka ruoth kod jo-Israel duto mane ni kode nochiwo misengini e nyim Jehova Nyasaye.
En de koning, en gans Israel met hem, offerden slachtofferen voor het aangezicht des HEEREN.
Nu bracht de koning met heel Israël offers aan Jahweh;
En de koning, en gans Israel met hem, offerden slachtofferen voor het aangezicht des HEEREN.
And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before Jehovah.
The king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before Jehovah.
Then the king and all Israel with him offered sacrifices before the LORD.
Now the king, and all Israel with him, were making offerings before the Lord.
And the king and all the children of Israel offered sacrifice before the Lord.
And the king and all the children of Israel offered sacrifice before the Lord.
Then the king, and all of Israel with him, immolated victims before the Lord.
And the king, and all Israel with him, offered sacrifices before Jehovah.
And the king, and all Israel him, offered victims before the Lord.
Then the king and together with all of Israel offered sacrifices before the Lord.
Then the King and all Israel with him offred sacrifice before the Lord.
And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the Lord.
And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before YHWH.
And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before Yhwh.
And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
And the king and all the children of Israel offered sacrifice before the Lord.
And the king, and all Israel with him, offered sacrifices before the Lord.
And the king and all Israel with him are sacrificing a sacrifice before YHWH;
The king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
The king, and all Israel with him, offered sacrifice before Jehovah.
The king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
The king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
The king, and all Israel with him, offered sacrifice before YHWH.
The king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
And, the king, and all Israel with him, were offering sacrifice before Yahweh.
And the king and all Israel with him [were] sacrificing a sacrifice before Yahweh.
and [the] king and all Israel with him to sacrifice sacrifice to/for face: before LORD
Then the king and all the Israeli people who were there offered sacrifices to Yahweh.
So the king and all Israel with him offered sacrifices to Yahweh.
And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
The king, and all Israel with him, offered sacrifice before Yahweh.
The king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
The king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
The king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
The king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
The king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
Therfor the kyng, and al Israel with hym, offriden sacrifices bifor the Lord.
And the king and all Israel with him are sacrificing a sacrifice before Jehovah;
Kaj la reĝo kaj kun li ĉiuj Izraelidoj buĉis oferojn antaŭ la Eternulo.
Azɔ la, Fia Solomo kple Israel blibo la sa vɔwo le Yehowa ŋkume.
Ja kuningas ja koko Israel hänen kanssansa uhrasivat uhria Herran edessä.
Sitten kuningas ja koko Israel hänen kanssansa uhrasivat teurasuhrin Herran edessä.
Le roi et tout Israël avec lui offrirent des sacrifices devant Yahweh.
Le roi, et tout Israël avec lui, offrit des sacrifices devant Yahvé.
Et le roi et tout Israël avec lui sacrifièrent des sacrifices devant l’Éternel.
Et le Roi, et tout Israël avec lui, sacrifièrent des sacrifices devant l'Eternel.
Ainsi le roi et tout Israël avec lui immolaient des victimes devant le Seigneur.
Le roi et tout Israël avec lui offrirent des sacrifices devant l’Éternel.
Le roi et tout Israël avec lui offrirent des sacrifices devant Yahweh.
Et le roi, et tout Israël avec lui, offrirent des sacrifices devant l'Éternel.
Et le Roi et tout Israël avec lui, offrirent des sacrifices devant l'Éternel.
Ensuite, le roi et tous les fils d'Israël immolèrent des victimes devant le Seigneur.
Le roi, et tout Israël avec lui, offrirent des sacrifices devant le Seigneur.
Dann opferten der König und ganz Israel mit ihm vor dem Herrn Schlachtopfer.
Und der König und ganz Israel mit ihm opferten Schlachtopfer vor Jehova.
Und der König und ganz Israel mit ihm opferten Schlachtopfer vor Jehova.
Der König aber und ganz Israel mit ihm opferten Schlachtopfer vor Jahwe.
Und der König samt dem ganzen Israel opferten vor dem HERRN Opfer.
Und der König samt dem ganzen Israel opferten vor dem HERRN Opfer.
Hierauf brachten der König und ganz Israel mit ihm Schlachtopfer vor dem HERRN dar,
Und der König und ganz Israel mit ihm brachten Opfer dar vor dem HERRN.
Und der König und ganz Israel mit ihm opferten vor Jehovah Opfer.
Hĩndĩ ĩyo mũthamaki na andũ othe a Isiraeli makĩruta magongona hau mbere ya Jehova.
Και ο βασιλεύς και πας ο Ισραήλ μετ' αυτού, προσέφεραν θυσίαν ενώπιον του Κυρίου.
καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἔθυσαν θυσίαν ἐνώπιον κυρίου
પછી રાજાએ તથા તેની સાથે તમામ ઇઝરાયલી લોકોએ ઈશ્વરને બલિદાન ચઢાવ્યાં.
Apre sa, wa Salomon ansanm ak tout pèp Izrayèl ki te la a ofri bèt pou touye pou Seyè a.
Alò, wa a ak tout Israël avèk li te ofri sakrifis yo devan SENYÈ a.
Sai sarki da dukan Isra’ila, suka miƙa hadayu a gaban Ubangiji.
Kaumaha aku la ke alii, me ia pu ka Iseraela a pau, i na mohai ma ke alo o Iehova.
| והמלך וכל ישראל עמו זבחים זבח לפני יהוה |
| וְֽהַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמֹּ֑ו זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ |
| וְֽהַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ |
| וְֽהַמֶּלֶךְ וְכׇל־יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ זֹבְחִים זֶבַח לִפְנֵי יְהֹוָֽה׃ |
| והמלך וכל ישראל עמו זבחים זבח לפני יהוה׃ |
| וְֽהַמֶּלֶךְ וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ זֹבְחִים זֶבַח לִפְנֵי יְהוָֽה׃ |
| וְֽהַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ |
तब राजा समस्त इस्राएल समेत यहोवा के सम्मुख मेलबलि चढ़ाने लगा।
तब राजा और सारे इस्राएल ने उनके साथ याहवेह के सामने बलि चढ़ाई.
És a király és az egész Izráel ő vele, áldozatokat áldozának az Úr előtt.
A király pedig és egész Izraél ő vele áldozatot mutattak be az Örökkévaló színe előtt.
Mgbe ahụ, eze ya na ndị Izrel niile chụrụ aja dị iche iche nʼihu Onyenwe anyị.
Isu a nangidaton ti ari ken dagiti Israelita nga adda sadiay iti daton kenni Yahweh.
Setelah itu Raja Salomo dan semua orang yang berkumpul di situ mempersembahkan kurban kepada TUHAN.
Lalu raja bersama-sama segenap Israel mempersembahkan korban sembelihan di hadapan TUHAN.
Poi il re, e tutto Israele con lui, sacrificarono sacrificii davanti al Signore.
Il re e tutto Israele offrirono un sacrificio davanti al Signore.
Poi il re e tutto Israele con lui offriron dei sacrifizi davanti all’Eterno.
斯て王および王と偕にありしイスラエル皆ヱホバのまへに犠牲を献たり
そして王および王と共にいるすべてのイスラエルびとは主の前に犠牲をささげた。
Hagi anante kini ne' Solomoni'ene maka Israeli vahe'mo'zanena Ra Anumzamofontega ofa kresramna vunte'naze.
ಆಗ ಅರಸನೂ, ಅವನ ಸಂಗಡ ಇಸ್ರಾಯೇಲರೆಲ್ಲರೂ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಬಲಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ಆನಂತರ ಅರಸನೂ, ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲರೂ ಯೆಹೋವನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಮಾಡಿದರು.
이에 왕과 왕과 함께 한 이스라엘이 다 여호와 앞에 희생을 드리니라
이에 왕과 왕과 함께 한 이스라엘이 다 여호와 앞에 희생을 드리니라
이에 왕과 왕과 함께 한 이스라엘이 다 여호와 앞에 희생을 드리니라
Na Tokosra Solomon ac mwet nukewa su welul, elos orek kisa nu sin LEUM GOD.
| ئینجا پاشا و هەموو ئیسرائیلیش لەگەڵی قوربانییان لەبەردەم یەزدان سەربڕی. |
Igitur rex, et omnis Israël cum eo, immolabant victimas coram Domino.
Igitur rex, et omnis Israel cum eo, immolabant victimas coram Domino.
Igitur rex, et omnis Israel cum eo, immolabant victimas coram Domino.
Igitur rex, et omnis Israël cum eo, immolabant victimas coram Domino.
igitur rex et omnis Israhel cum eo immolabant victimas coram Domino
Igitur rex, et omnis Israel cum eo, immolabant victimas coram Domino.
Un ķēniņš un viss Israēls līdz ar viņu upurēja upurus Tā Kunga priekšā.
Mokonzi mpe bana nyonso ya Isalaele babonzaki bambeka liboso ya Yawe.
Awo Kabaka ne Isirayiri yonna ne bawaayo ssaddaaka mu maaso ga Mukama.
Ary ny mpanjaka sy ny Isiraely rehetra teo aminy dia namono zavatra hatao fanatitra eo anatrehan’ i Jehovah.
Le fonga nañenga soroñe añatrefa’ Iehovà eo i mpanjakay naho Israele nitraok’ ama’e.
പിന്നെ രാജാവും കൂടെയുള്ള എല്ലാ യിസ്രായേലും യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ യാഗം കഴിച്ചു.
പിന്നെ രാജാവും എല്ലായിസ്രായേലും യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ യാഗം കഴിച്ചു.
പിന്നെ രാജാവും എല്ലായിസ്രായേലും യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ യാഗം കഴിച്ചു.
അതിനുശേഷം, ശലോമോൻരാജാവും അദ്ദേഹത്തോടുകൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സകല ഇസ്രായേല്യരും യഹോവയുടെമുമ്പാകെ യാഗങ്ങൾ അർപ്പിച്ചു.
मग राजासहीत सर्व इस्राएल लोकांनी परमेश्वरासमोर यज्ञबली अर्पण केले.
ထို့နောက်ရှောလမုန်မင်းနှင့်ပြည်သူအပေါင်း တို့သည် ထာဝရဘုရားအားယဇ်များကို ပူဇော်ကြ၏။-
ထိုအခါ ရှောလမုန်မင်းကြီးနှင့်တကွ ဣသ ရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ယဇ်ပူဇော်ကြ၏။
ထိုအခါ ရှောလမုန်မင်းကြီး နှင့်တကွ ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်း တို့သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ ယဇ် ပူဇော် ကြ၏။
Na patua iho e te kingi ratou tahi ko Iharaira katoa he patunga tapu ki te aroaro o Ihowa.
Ngalokho inkosi labo bonke abako-Israyeli banikela imihlatshelo yabo phambi kukaThixo.
Inkosi loIsrayeli wonke elayo basebehlaba umhlatshelo phambi kukaJehova.
त्यसैले राजा र तिनीसँगै सारा इस्राएलले परमप्रभुको निम्ति बलिदानहरू चढाए ।
Og kongen og hele Israel med ham ofret slaktoffer for Herrens åsyn.
Og kongen og heile Israel med honom ofra slagtoffer for Herrens åsyn.
ଏଉତ୍ତାରେ ରାଜା ଓ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସମଗ୍ର ଇସ୍ରାଏଲ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କଲେ।
Ergasii mootichii fi sabni Israaʼel kanneen isa wajjin turan hundi fuula Waaqayyoo duratti aarsaa dhiʼeessan.
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ।
| پس پادشاه و تمامی اسرائیل با وی به حضور خداوند قربانیها گذرانیدند. |
| آنگاه پادشاه و همۀ قوم اسرائیل با وی قربانیها به خداوند تقدیم کردند. |
Tedy król, i wszystek Izrael z nim, sprawowali ofiary przed Panem.
Potem król, a z nim cały Izrael, złożyli ofiary przed PANEM.
Então o rei, e todo Israel com ele, ofereceram sacrifícios diante do SENHOR.
E o rei e todo o Israel com elle sacrificaram sacrificios perante a face do Senhor.
E o rei e todo o Israel com ele sacrificaram sacrifícios perante a face do Senhor.
O rei, e todo Israel com ele, ofereceram sacrifício diante de Iavé.
Ымпэратул ши тот Исраелул ымпреунэ ку ел ау адус жертфе ынаинтя Домнулуй.
Şi împăratul şi tot Israelul cu el au oferit sacrificiu înaintea DOMNULUI.
И царь и все Израильтяне с ним принесли жертву Господу.
Тада цар и сав Израиљ с њим принесоше жртве пред Господом.
Tada car i sav Izrailj s njim prinesoše žrtve pred Gospodom.
Zvino mambo navaIsraeri vose vakabayira zvibayiro pamberi paJehovha.
И царь и вси сынове Израилевы пожроша жертву пред Господем.
Kralj in ves Izrael z njim je daroval klavno daritev pred Gospodom.
Markaas boqorkii iyo reer binu Israa'iil oo dhammaantood la jira ayaa allabari Rabbiga hortiisa ku bixiyey.
Entonces el rey, y todo Israel con él, ofrecieron sacrificios delante del SEÑOR.
Entonces el rey y todo Israel ofrecieron sacrificios ante el Señor.
El rey, y todo Israel con él, ofrecieron sacrificios ante Yahvé.
Entonces el rey y todo Israel ofrecieron sacrificios delante de Yavé.
Después el rey, y con él todo Israel, ofrecieron sacrificios ante Yahvé.
Entonces el rey, y todo Israel con él, sacrificaron sacrificios delante de Jehová.
Entonces el rey, y todo Israel con él, sacrificaron víctimas delante de Jehová.
Ahora, el rey y todo Israel con él, ofrecieron sacrificios al Señor.
Kwa hiyo mfalme na watu wote pamoja naye wakatoa sadaka kwa BWANA.
Kisha mfalme na Israeli wote pamoja naye wakatoa dhabihu mbele za Bwana.
Och konungen jämte hela Israel offrade slaktoffer inför HERRENS ansikte.
Och Konungen, samt med hela Israel, offrade offer för Herranom.
Och konungen jämte hela Israel offrade slaktoffer inför HERRENS ansikte.
At ang hari, at ang buong Israel na kasama niya, ay naghandog ng hain sa harap ng Panginoon.
Kaya ang hari at lahat ng Israelitang kasama niya ay naghandog ng mga alay kay Yahweh.
பின்பு ராஜாவும் அவனோடு இருந்த இஸ்ரவேலர்கள் அனைவரும், யெகோவாவுடைய சந்நிதியில் பலிகளைச் செலுத்தினார்கள்.
பின்பு அரசனும், அவனுடனிருந்த எல்லா இஸ்ரயேலரும், யெகோவாவுக்கு முன்பாக பலிகளைச் செலுத்தினார்கள்.
అప్పుడు రాజు, అతనితో కూడ ఇశ్రాయేలీయులంతా యెహోవా సన్నిధిలో బలులు అర్పిస్తుండగా
Pea naʻe ʻatu ʻae feilaulau ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻe he tuʻi pea mo ʻIsileli kotoa pē mo ia.
Kral ve bütün İsrail halkı RAB'bin önünde kurban kestiler.
Na ɔhene no ne Israelfo a wɔka ne ho no bɔɔ afɔre maa Awurade.
Na ɔhene no ne Israelfoɔ a wɔka ne ho no bɔɔ afɔdeɛ maa Awurade.
А цар та ввесь Ізраїль з ним прине́сли жертву перед Господнім лицем.
और बादशाह ने और उसके साथ सारे इस्राईल ने ख़ुदावन्द के सामने क़ुर्बानी पेश की।
| ۋە پادىشاھ پۈتۈن ئىسرائىل بىلەن بىللە پەرۋەردىگارنىڭ ئالدىدا قۇربانلىقلارنى قىلدى. |
Вә падиша пүтүн Исраил билән биллә Пәрвәрдигарниң алдида қурбанлиқларни қилди.
We padishah pütün Israil bilen bille Perwerdigarning aldida qurbanliqlarni qildi.
Wǝ padixaⱨ pütün Israil bilǝn billǝ Pǝrwǝrdigarning aldida ⱪurbanliⱪlarni ⱪildi.
Vua và cả Y-sơ-ra-ên đều dâng các của lễ tại trước mặt Đức Giê-hô-va.
Vua và cả Y-sơ-ra-ên đều dâng các của lễ tại trước mặt Ðức Giê-hô-va.
Sau đó, vua và người Ít-ra-ên dâng sinh tế lên Chúa Hằng Hữu.
Nígbà náà ni ọba àti gbogbo Israẹli rú ẹbọ níwájú Olúwa.
Verse Count = 211
