1-Kings 4:17
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
| يَهُوشَافَاطُ بْنُ فَارُوحَ فِي يَسَّاكَرَ. |
| يَهُوشَافَاطُ بْنُ فَارُوحَ فِي يَسَّاكَرَ. |
ইচাখৰত পাৰূহৰ পুত্ৰ যিহোচাফট আছিল৷
İssakar torpağında Paruah oğlu Yehoşafat;
Yihosiafa: de (Balua egefe) - Isaga soge
ইষাখরে পারূহের ছেলে যিহোশাফট।
ইষাখরে পারূহের ছেলে যিহোশাফট;
Иосафат, Фаруевият син, в Исахар;
si Jehoshafat nga anak ni Parua, sa Isacar;
Si Josaphat, ang anak nga lalake ni Pharua, sa Issachar:
Yehosafati mwana wa Paruwa, anali woyangʼanira Isakara;
Assakar ah paruah capa Jehoshaphat;
Issakhar ah Paruah capa Jehoshaphat,
Issakhar ah Paruah capa Jehoshaphat,
Paruah chapa Jehoshaphat in Issachar apon,
Issakhar vah Paruah capa Jehoshaphat,
在以萨迦有帕路亚的儿子约沙法；
在以薩迦有帕路亞的兒子約沙法；
帕魯亞的兒童約沙特管理依撒加爾；
Jošafat, sin Paruahov, u Jisakaru;
Jozafat syn Paruach v Izachar;
Jozafat syn Paruach v Izachar;
Josjafat, Paruas Søn, i Issakar;
Josafat, Faruas Søn, var i Isaskar;
Josjafat, Paruas Søn, i Issakar;
Jehoshafat wuod Parua norito Isakar;
Josafath, de zoon van Paruah, in Issaschar.
Jehosjafat, de zoon van Paróeach, over Issakar.
Josafath, de zoon van Paruah, in Issaschar.
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
Jehoshaphat son of Paruah in Issachar;
Jehoshaphat, the son of Paruah, in Issachar;
Josaphat son of Phuasud [was] in Issachar.
Josaphat son of Phuasud [was] in Issachar.
Jehoshaphat, the son of Paruah, in Issachar;
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar.
Josaphat the son of Pharue, in Issachar.
Jehoshaphat, son of Paruah, in Issachar;
Iehoshaphat the sonne of Paruah in Issachar.
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
Josaphat son of Phuasud [was] in Issachar.
Jehoshaphat the son of Paruach, in Issachar;
Jehoshaphat Ben-Paruah [is] in Issachar;
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
Jehoshaphat son of Paruah, in Issachar;
Jehoshaphat [the] son of Paruah in Issachar.
Jehoshaphat son: child Paruah in/on/with Issachar
Paruah’s son Jehoshaphat, for [the territory of the tribe of] Issachar;
Jehoshaphat son of Paruah, in Issachar;
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
Josephat, sone of Pharue, was in Ysachar; Semey, sone of Hela, was in Beniamyn;
Jehoshaphat Ben-Paruah [is] in Issachar.
Jehoŝafat, filo de Paruaĥ, en la regiono de Isaĥar;
Yehosafat, Pania ƒe vi dzɔa nu le Isaka;
Josaphat Paruan poika Isaskarissa;
Joosafat, Paaruahin poika, Isaskarissa;
Josaphat, fils de Pharué, en Issachar; —
Josaphat, fils de Paruah, en Issachar;
Josaphat, fils de Paruakh, en Issacar;
Jéhosaphat fils de Paruah, sur Issacar;
Josaphat, fils de Pharué, sur Issachar;
Josaphat, fils de Paruach, en Issacar.
Josaphat, fils de Pharué, en Issachar; —
Jéhoshaphat, fils de Paruach, en Issacar;
Josaphat, fils de Pharuah, dans Issaschar;
Josaphat, fils de Phuasud, en Issachar.
Josaphat, fils de Parouah, en Issachar;
Paruchs Sohn Josaphat in Issakar.
Josaphat, der Sohn Paruachs, in Issaschar;
Josaphat, der Sohn Paruachs, in Issaschar;
Josaphat, der Sohn Paruahs, in Issachar;
Josaphat, der Sohn Paruahs, in Isaschar;
Josaphat, der Sohn Paruahs, in Isaschar;
Josaphat, der Sohn Pharuahs, in Issaschar;
Josaphat, der Sohn Paruahas, in Issaschar.
Jehoschaphat, der Sohn Paruachs, in Issaschar;
nake Jehoshafatu mũrũ wa Parua akarũgamĩrĩra Isakaru;
Ιωσαφάτ, ο υιός του Φαρούα, εν Ισσάχαρ·
Σαμαα υἱὸς Ηλα ἐν τῷ Βενιαμιν
ઇસ્સાખારમાં પારૂઆનો દીકરો યહોશાફાટ.
Jozafa, pitit gason Pawouk, pou zòn Isaka a.
Josaphat, fis a Parauch la nan Issacar;
Yehoshafat ɗan Faruwa, shi ne a Issakar;
O Iehosapata ke keiki a Parua ma Isakara;
| יהושפט בן פרוח ביששכר |
| יְהֹושָׁפָ֥ט בֶּן־פָּר֖וּחַ בְּיִשָׂשכָֽר׃ ס |
| יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־פָּר֖וּחַ בְּיִשָׂשכָֽר׃ ס |
| יְהוֹשָׁפָט בֶּן־פָּרוּחַ בְּיִשָּׂשכָֽר׃ |
| יהושפט בן פרוח ביששכר׃ |
| יְהוֹשָׁפָט בֶּן־פָּרוּחַ בְּיִשָׂשכָֽר׃ |
| יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־פָּר֖וּחַ בְּיִשָׂשכָֽר׃ ס |
इस्साकार में पारुह का पुत्र यहोशापात,
इस्साखार में पारुआह का पुत्र यहोशाफ़ात;
Jósafát, Paruákh fia, Issakhárban.
Jeliósáfát, Párúach fia Jisszákhárban.
Jehoshafat nwa Parua onye na-achị Isaka.
Ni Jehosafat a putot a lalaki ni Parua, iti Issacar;
Verse not available
Lalu Yosafat bin Paruah di Isakhar
Iosafat, figliuolo di Parua, in Issacar.
Giòsafat, figlio di Paruach, in Issacar;
Giosafat, figliuolo di Parna, in Issacar;
イツサカルにはパルアの子ヨシヤパテあり
イッサカルにはパルアの子ヨシャパテ。
Hagi Parua nemofo Jehosafati'a Isaka nagamofo mopa kegava hu'ne.
ಫಾರೂಹನ ಮಗ ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನು ಇಸ್ಸಾಕಾರ್ ಪ್ರಾಂತದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿ.
ಇಸ್ಸಾಕಾರ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಫಾರೂಹನ ಮಗನಾದ ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನು,
잇사갈에는 바루아의 아들 여호사밧이요
잇사갈에는 바루아의 아들 여호사밧이요
잇사갈에는 바루아의 아들 여호사밧이요
Jehoshaphat, wen natul Paruah: acn lal Issachar
| یەهۆشافاتی کوڕی پاروەح لە یەساخار بوو. |
Josaphat filius Pharue in Issachar.
Iosaphat filius Pharue, in Issachar.
Iosaphat filius Pharue, in Issachar.
Josaphat filius Pharue in Issachar.
Iosaphat filius Pharue in Isachar
Iosaphat filius Pharue, in Issachar.
Jehošafats, Paruūs dēls, bija iekš Īsašara.
Jozafati, mwana mobali ya Paruya: moyangeli ya Isakari;
Yekosafaati mutabani wa Paluwa, mu Isakaali;
Josafata, zanak’ i Paroa, tany Isakara;
Iehosafate, ana’ i Paroà e Isakare;
യിസ്സാഖാരിൽ പാരൂഹിന്റെ മകൻ യെഹോശാഫാത്ത്;
യിസ്സാഖാരിൽ പാരൂഹിന്റെ മകനായ യെഹോശാഫാത്ത്;
യിസ്സാഖാരിൽ പാരൂഹിന്റെ മകനായ യെഹോശാഫാത്ത്;
യിസ്സാഖാരിൽ, പാരൂഹിന്റെ പുത്രൻ യെഹോശാഫാത്ത്;
पारुहाचा पुत्र, यहोशाफाट इस्साखारवर होता.
ပါရွာ၏သားယောရှဖတ်၊ဣဿခါနယ်မြေ
ဣသခါခရိုင်မှာပါရွာ၏သားယောရှဖတ်၊
ဣသခါ ခရိုင်မှာ ပါရွာ ၏သား ယောရှဖတ်၊
I Ihakara a Iehohapata tama a Parua:
uJehoshafathi indodana kaPharuya, ko-Isakhari;
UJehoshafathi indodana kaParuwa wayekoIsakari.
इस्साखारमा पारूहका छोरा यहोशापात;
Josafat, sønn av Paruah, Issakar;
Josafat Paruahsson i Issakar;
ଇଷାଖରରେ ପାରୁହର ପୁତ୍ର ଯିହୋଶାଫଟ୍;
Yehooshaafaax ilmi Faaruuwaa, Yisaakor keessatti;
ਪਾਰੂਆਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯਹੋਸ਼ਾਫ਼ਾਤ ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਵਿੱਚ;
| و یهوشافاطبن فاروح در یساکار |
| Verse not available |
Jozafat, syn Paruacha, w Isaschar.
Jehoszafat, syn Paruacha – w Issacharze.
Josafá filho de Parua, em Issacar;
Josaphat, filho de Paruah, em Issacar;
Josaphat, filho de Paruah, em Issacar;
Jehoshaphat o filho de Paruah, em Issachar;
Иосафат, фиул луй Паруах, ын Исахар.
Iosafat, fiul lui Paruah, în Isahar;
Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой;
Јосафат син Фарујин у Исахару;
Josafat sin Farujin u Isaharu;
Jehoshafati mwanakomana waParua, munyika yaIsakari;
Иосафат сын Фаруев во Иссахаре,
Parúahov sin Józafat v Isahárju;
iyo Yehooshaafaad ina Faaruu'ax oo Isaakaar wakiil ka ahaa;
Josafat hijo de Parúa, en Isacar;
Josafat, hijo de Parúa, en Isacar;
Josafat hijo de Parúa, en Isacar;
Josafat, hijo de Parúa, en Isacar;
Josafat, hijo de Parúa, en Isacar;
Josafat, hijo de Farue, en Isacar:
Josaphat hijo de Pharua, en Issachâr;
Josafat, hijo de Parua, en Isacar;
Yehoshafati mwana wa Paruha, kwa Isakari;
Yehoshafati mwana wa Parua: katika Isakari;
Josafat, Paruas son, i Isaskar;
Jasaphat, Paruahs son, i Isaschar;
Josafat, Paruas son, i Isaskar;
Si Josaphat, na anak ni Pharua sa Issachar:
si Jehoshafat na anak ni Parua, para sa Isacar;
பருவாவின் மகன் யோசபாத், இவன் இசக்காரில் இருந்தான்.
பருவாவின் மகன் யோசபாத், இசக்காரில் ஆளுநர்.
ఇశ్శాఖారు దేశంలో పరూయహు కొడుకు యెహోషాపాతు ఉండేవాడు.
Ko Sihosafate ko e foha ʻo Palua, naʻe ʻi ʻIsaka:
İssakar bölgesinde Paruah oğlu Yehoşafat;
Na Parua babarima Yehosafat wɔ Isakar.
Na Parua babarima Yehosafat wɔ Isakar.
Йосафа́т, Паруахів син, в Іссахарі.
और फ़रूह का बेटा यहूसफ़त इश्कार में था;
| ئىسساكارغا پارۇئاھنىڭ ئوغلى يەھوشافات؛ |
Иссакарға Паруаһниң оғли Йәһошафат;
Issakargha Paruahning oghli Yehoshafat;
Issakarƣa Paruaⱨning oƣli Yǝⱨoxafat;
Giê-hô-sa-phát, con trai Pha-ru-ác coi về Y-sa-ca;
Giê-hô-sa-phát, con trai Pha-ru-ác coi về Y-sa-ca;
Giê-hô-sa-phát, con Pha-ru-a, cai trị miền Y-sa-ca.
Jehoṣafati ọmọ Parua ni ó wà ní Isakari;
Verse Count = 209
