1-Kings 4:14
Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
| أَخِينَادَابُ بْنُ عُدُّو فِي مَحَنَايِمَ. |
| أَخِينَادَابُ بْنُ عُدُّو فِي مَحَنَايِمَ. |
মহনয়িমত ইদ্দোৰ পুত্ৰ অহীনাদব আছিল৷
Maxanayim bölgəsində İddo oğlu Axinadav;
Ahinada: be (Idou egefe) - Ma: ihana: ime soge
মহনয়িমে ইদ্দোর ছেলে অহীনাদব।
মহনয়িমে ইদ্দোর ছেলে অহীনাদব;
Ахинадав Иодовият син, в Маханаим;
si Ahinadab nga anak nga lalaki ni Ido, sa Mahanaim;
Ug si Abinadab, ang anak nga lalake ni Iddo, sa Mahanaim;
Ahinadabu mwana wa Ido, anali woyangʼanira Mahanaimu;
Mahanaim vangpui ih Iddo capa Ahinadab;
Mahanaim ah Iddo capa Ahinadab,
Mahanaim ah Iddo capa Ahinadab,
Iddo chapa Ahinadab in Mahanaim apon,
Mahanaim vah Iddo capa Ahinadab,
在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
在瑪哈念有易多的兒子亞希拿達；
依多的兒子阿希納達布管理瑪哈納殷；
Ahinabad, sin Idov, u Mahanajimu;
Achinadab syn Iddo v Mahanaim;
Achinadab syn Iddo v Mahanaim;
Ahinadab, Iddos Søn, havde Mahanajim;
Ahinadab, Iddos Søn, var i Mahanaim;
Ahinadab, Iddos Søn, havde Mahanajim;
Ahinadab wuod Ido norito Mahanaim;
Abinadab, de zoon van Iddo, was te Mahanaim.
Achinadab, de zoon van Iddo, over Machanáim.
Abinadab, de zoon van Iddo, was te Mahanaim.
Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
Ahinadab son of Iddo in Mahanaim;
Ahinadab, the son of Iddo, in Mahanaim;
Achinadab son of Saddo, [had] Maanaim.
Achinadab son of Saddo, [had] Maanaim.
Ahinadab, the son of Iddo, who was first in Mahanaim;
Ahinadab the son of Iddo, at Mahanaim.
Abinadab the son of Addo was chief in Manaim.
Ahinadab, son of Iddo, in Mahanaim;
Ahinadab the sonne of Iddo had to Mahanaim:
Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
Ahinadab the son of Iddo [had] Mahanaim:
Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:
Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:
Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:
Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:
Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:
Achinadab son of Saddo, [had] Maanaim.
Achinadab the son of 'Iddo in Machanayim;
Ahinadab son of Iddo [has] Mahanaim;
Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim:
Ahinadab son of Iddo, towards Mahanaim;
Ahinadab [the] son of Iddo Mahanaim.
Ahinadab son: child Iddo Mahanaim [to]
Iddo’s son Ahinadab, for Mahanaim [city east of the Jordan River];
Ahinadab son of Iddo, in Mahanaim;
Ahinadab the son of Iddo [had] Mahanaim:
Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:
Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
Achymadab, sone of Addo, was souereyn in Manaym;
Ahinadab son of Iddo [hath] Mahanaim.
Aĥinadab, filo de Ido, en Maĥanaim;
Ahinadab, Ido ƒe vi dzɔa nu le Mahanaim;
Ahinadab Iddon poika oli Mahanaimissa;
Ahinadab, Iddon poika, Mahanaimissa;
Ahinadab, fils d'Addo, à Manaïm; —
Ahinadab, fils d'Iddo, à Mahanaïm;
Akhinadab, fils d’Iddo, était à Mahanaïm;
Ahinadab fils de Hiddo [était commis] sur Mahanajim;
Ahinadab, fils d’Addo, était préposé sur Manaïm;
Achinadab, fils d’Iddo, à Mahanaïm.
Ahinadab, fils d’Addo, à Manaïm; —
Achinadab, fils d'Iddo, à Mahanaïm;
Ahinadab, fils de Iddo, à Mahanaïm;
Achinadab, fils de Saddo, avait Manaïm.
Ahinadab, fils d’Iddo, à Mahanaïm;
Joddas Sohn Achinadab in Machanaim.
Achinadab, der Sohn Iddos, in Machanaim;
Achinadab, der Sohn Iddos, in Machanaim;
Ahinadab, der Sohn Iddos, zu Mahanaim;
Ahinadab, der Sohn Iddos, zu Mahanaim;
Ahinadab, der Sohn Iddos, zu Mahanaim;
Ahinadab, der Sohn Iddos, in Mahanaim;
Achinadab, der Sohn Iddos, zu Mahanaim; Achimaaz in Naphtali;
Achinadab, der Sohn Iddos, in Machanajim;
o nake Ahinadabu mũrũ wa Ido akarũgamĩrĩra Mahanaimu;
Αχιναδάβ, ο υιός του Ιδδώ, εν Μαχαναΐμ·
Αχιναδαβ υἱὸς Αχελ Μααναιν εἷς
માહનાઇમમાં ઇદ્દોનો દીકરો અહિનાદાબ હતો.
Akinadad, pitit gason Ido, pou zòn Manayim.
Achinadab, fis a Iddo a nan Mahanaïm;
Ahinadab ɗan Iddo, shi ne a Mahanayim;
A o Ahinadaba ke keiki a Ido, ia ia Mahanaima:
| אחינדב בן עדא מחנימה |
| אֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן־עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה׃ |
| אֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן־עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה׃ |
| אֲחִינָדָב בֶּן־עִדֹּא מַחֲנָֽיְמָה׃ |
| אחינדב בן עדא מחנימה׃ |
| אֲחִֽינָדָב בֶּן־עִדֹּא מַחֲנָֽיְמָה׃ |
| אֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן־עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה׃ |
इद्दो के पुत्र अहीनादाब के हाथ में महनैम था।
माहानाईम नगर में इद्दो का पुत्र अहीनादाब शासक था.
Ahinádáb, Iddó fia Mahanáimban.
Achínádáb, Iddó fia: Máchanájimban.
Ahinadab nwa Ido, onye na-achị Mahanaim.
Ni Ahinadab a putot a lalaki ni Iddo, iti Mahanaim;
Verse not available
Ahinadab bin Ido memegang Mahanaim.
Ahinadab, figliuolo d'Iddo, in Mahanaim.
Achinadàb, figlio di Iddo, a Macanàim;
Ahinadab, figliuolo d’Iddo, a Mahanaim;
イドの子アヒナダブはマハナイムを擔任り
マハナイムにはイドの子アヒナダブ。
Hagi Ido nemofo Ahinadapu Mahanaimi kumara kegava hu'ne.
ಇದ್ದೋ ಎಂಬವನ ಮಗನಾದ ಅಹೀನಾದಾಬ್ ಮಹನಯಿಮ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅಧಿಕಾರಿ.
ಮಹನಯಿಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಇದ್ದೋವಿನ ಮಗನಾದ ಅಹೀನಾದಾಬನು.
마하나임에는 잇도의 아들 아히나답이요
마하나임에는 잇도의 아들 아히나답이요
Ahinadab, wen natul Iddo: acn lal Mahanaim
| ئەحینادابی کوڕی عیدۆ لە مەحەنەیم بوو. |
Ahinadab filius Addo præerat in Manaim.
Ahinadab filius Addo præerat in Manaim.
Ahinadab filius Addo præerat in Manaim.
Ahinadab filius Addo præerat in Manaim.
Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim
Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim.
Aķinadabs, Idus dēls, bija Mahānaīmā.
Ayinadabi, mwana mobali ya Ido: moyangeli ya Maanayimi;
Akinadaabu mutabani wa Iddo, mu Makanayimu;
Ahinadaba, zanak’ Ido, tany Mahanaima;
i Akinadabe, ana’ Idò, e Maknaime;
മഹനയീമിൽ ഇദ്ദോവിന്റെ മകൻ അഹീനാദാബ്;
മഹനയീമിൽ ഇദ്ദോവിന്റെ മകൻ അഹീനാദാബ്;
മഹനയീമിൽ ഇദ്ദോവിന്റെ മകൻ അഹീനാദാബ്;
മഹനയീമിൽ, ഇദ്ദോയുടെ പുത്രനായ അഹീനാദാബ്;
इद्दोचा पुत्र अहीनादाब महनाईम प्रांतावर होता.
ဣဒေါ၏သားအဟိနဒပ်၊မဟာနိမ်မြို့နယ်၊
မဟာနိမ်မြို့မှာ ဣဒေါ၏သားအဟိနဒပ်၊
မဟာနိမ် မြို့မှာ ဣဒေါ ၏သား အဟိနဒပ်၊
Ko Mahanaima i a Ahinarapa tama a Iro:
u-Ahinadabi indodana ka-Ido eMahanayimi;
UAhinadaba indodana kaIdo eMahanayimi.
महनोममा इद्दोका छोरा अहीनादाब;
Akinadab, Iddos sønn, hadde Mahana'im;
Ahinadab Iddoson hadde Mahanajim;
ମହନୟିମରେ ଇଦ୍ଦୋର ପୁତ୍ର ଅହୀନାଦବ୍।
Ahiinaadaab ilma Iddoo, Mahanayiim keessatti;
ਇੱਦੋ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਹੀਨਾਦਾਬ ਮਹਨਇਮ ਵਿੱਚ;
| و اخیناداب بن عدو در محنایم |
| Verse not available |
Achinadab, syn Iddona, w Mahanaim.
Achinadab, syn Iddo – w Machanaim.
Ainadabe filho de Ido, em Maanaim;
Ahinadab, filho d'Iddo, em Mahanaim;
Ahinadab, filho de Iddo, em Mahanaim;
Ahinadab, filho de Iddo, em Mahanaim;
Ахинадаб, фиул луй Идо, ла Маханаим.
Ahinadab, fiul lui Ido, avea Mahanaim;
Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме;
Ахинадав, син Идов у Маханајиму;
Ahinadav sin Idov u Mahanajimu;
Ahinadhabhi mwanakomana waIdho, munyika yeMahanaimi;
Ахинадав сын Саддов во Маанаиме:
Idójev sin Ahinadáb je imel Mahanájim;
Axiinaadaab ina Iddo oo Maxanayim wakiil ka ahaa;
Ahinadab hijo de Iddo, en Mahanaim;
Ajinadab, hijo de Idó, en Majanayin;
Ahinadab hijo de Iddo, en Mahanaim;
Ahinadab, hijo de Ido, en Mahanaim;
Aquinadab, hijo de Addó, en Mahanaim;
Abinadab, hijo de Addo, era en Mahanaim:
Ahinadab hijo de Iddo, en Mahanaim;
Ahinadab, el hijo de Ido, en Mahanaim;
Ahinadabu mwana wa Ido, wa Mahanaimu;
Ahinadabu mwana wa Ido: katika Mahanaimu;
Ahinadab, Iddos son, i Mahanaim;
Ahinadab, Iddo son, i Mahanaim;
Ahinadab, Iddos son, i Mahanaim;
Si Ahinadab, anak ni Iddo sa Mahanaim:
Si Ahinadab na anak ni Iddo para sa Mahanaim;
இத்தோவின் மகன் அகினதாப், இவன் மகனாயீமில் இருந்தான்.
இத்தோவின் மகன் அகினதாப், மக்னாயீமின் ஆளுநர்.
ఇద్దో కొడుకు అహీనాదాబు మహనయీములో ఉండగా
Ko ʻAhinatapi ko e foha ʻo Ito, naʻe ʻaʻana ʻa Mehanemi:
Mahanayim bölgesinde İddo oğlu Ahinadav;
Na Ido babarima Abinadab wɔ Mahanaim.
Na Ido babarima Abinadab wɔ Mahanaim.
Ахінадав, син Іддо — в Маханаїмі.
और इददु का बेटा अख़ीनदाब महनायम में था;
| ماھانائىمغا ئىددونىڭ ئوغلى ئاھىناداب؛ |
Маһанаимға Иддониң оғли Аһинадаб;
Mahanaimgha Iddoning oghli Ahinadab;
Maⱨanaimƣa Iddoning oƣli Aⱨinadab;
A-hi-na-đáp, con trai Y-đô, ở tại Ma-ha-na-im;
A-hi-na-đáp, con trai Y-đô, ở tại Ma-ha-na-im;
A-hi-na-đáp, con Y-đô, cai trị miền Ma-ha-na-im.
Ahinadabu ọmọ Iddo ní Mahanaimu
Verse Count = 208
