1-Corinthians 10:2
and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;
እሰን ጉዕሙንኩሰ ሙሲን ሜጡ እኮተ ይት ጎማንለከ ባራን ጠመቀንቶኡ።
vat mine iwa shitin Nani nmeng nan nya musa nin kuwut a kurawa,
Avɨli susu agaŋ nulɨsaŋ hɨbɨ abalamalama hali udaci uavɨla Letɨsi avɨli hekɨlɨ agadɨ limu heŋ ivouavɨmi uami. Ivouavɨla Mosesɨ dɨ hulaŋ iamɨgali hɨnihɨni nudɨ sɨvɨ sɨvɨ hɨdavɨhadami uami. Avɨli hekɨlɨ agadɨ limu ivouavɨmi agaŋ nɨbu hulaŋ iamɨgali avɨli hɨvɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahavɨlalɨ me uami.
| وَجَمِيعَهُمُ ٱعْتَمَدُوا لِمُوسَى فِي ٱلسَّحَابَةِ وَفِي ٱلْبَحْرِ، |
| فَتَعَمَّدُوا كُلُّهُمْ أَتْبَاعاً لِمُوسَى، فِي السَّحَابَةِ وَفِي الْبَحْرِ، |
| ܘܟܠܗܘܢ ܒܝܕ ܡܘܫܐ ܥܡܕܘ ܒܥܢܢܐ ܘܒܝܡܐ |
ու բոլո՛րն ալ Մովսէսով մկրտուեցան ամպին եւ ծովուն մէջ:
Egha me bar ghuariam ko ongarimɨn rurim ini, ezɨ rurir kam me gamizɨma, me Mosesɨn gɨn aruir gumazamizibar otifi.
মোচিৰ অনুকাৰী আৰু সমর্পিত হোৱাত সকলোৱে মেঘ আৰু সাগৰত বাপ্তাইজিত হ’ল৷
Hamısı Musanın ardınca getmək üçün buludda və dənizdə vəftiz edildi.
እሶ ዱባ ሙሴነ ዎታ ሌንጉረን ዱማንቻይና በከይ ጣማቃመን።
Gwam cin yuchinen mwem Musambo more bilore kange wima.
Eta guciac Moysestan batheyatu içan diradela hodeyean eta itsassoan.
Mu mobi ganumu amola hano wayabo bagade amo ganodini ilia huluane da fedege agoane Mousesema fa: no bobogema: ne, ba: bodaise hamoi dagoi.
Bɔɔ djas naaduwa Zɛɛb tɔ eguud nɛ tɔ boo dii mɛsɔn. Etɛp binek djas kwyɛl ɛlyaal ɛ náá, bɛ naamyaal ɛdu ɛ Moiiz.
এবং সবাই মোশির অনুগামী হয়ে মেঘে ও সমুদ্রে বাপ্তিষ্ম নিয়েছিলেন,
তাঁরা সবাই মোশির উদ্দেশে মেঘে ও সমুদ্রে বাপ্তাইজিত হয়েছিলেন।
ते तैन सेब्भेईं बिदलारी मां, ते समुन्द्रे मां मूसेरो बपतिस्मो नेव।
जियां असां प्रभु यीशु दे चेले बणने तांई बपतिस्मा लेंदे न, तियां ही सै भी सारे बदला दिया छांआ च थे कने मूसा दे चेले बणने तांई लाल सागरे चे गे।
ने आखा वादळा मां ने दरीया मां, मुसान बपतीस्मा लेदा।
ମସାର୍ ହଃଚେ ଜାତାଲକ୍ ହିସାବେ ମେଗ୍ତଃଳେ ଆର୍ ସଃମ୍ନ୍ଦେ ସେମଃନ୍ ସଃବୁଲକ୍ ବାପ୍ତିସମ୍ ନଃୟ୍ରିଲାୟ୍ ।
Musenton ikwotoshat daawnanat aats k'aranits bogupeyi.
Wawu bawu bayi batisima u Musa ni ba wu ni kpalu mba ni neh.
Sakhmiing nane khamuii hà ithek ne zab Moses ro luagiengpho rone khowo yie.
и в облака и в морето всички да са били кръстени от Моисея,
Ang tanan gibawtismohan ni Moises ngadto sa panganod ug didto sa dagat,
ug silang tanan gikabautismohan ngadto kang Moises diha sa panganud ug sa dagat,
Pinaagi sa maong panganod ug dagat sama ra nga nabautismohan silang tanan isip mga sumusunod ni Moises.
ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏕᎨᎦᏬᏍᎨ ᎤᏣᎩᎸ ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᎼᏏ ᎬᏩᎵᎪᏁᎮᎢ.
मूसा के पाछू चलइया के रूप म, ओमन बादर म अऊ समुंदर म बतिसमा लीन।
Ndipo onse anabatizidwa mwa Mose mu mtambo ndi mʼnyanja.
Mosia hnu ami läka kba ami van khawngmei ja tui üng baptican khamkie.
nihcae loe tamai hoi tuipui thungah Mosi tuinuemhaih to hnuk o boih;
Te vaengah Moses taengla khomai neh tuili dongah boeih nuem uh.
Te vaengah Moses taengla khomai neh tuili dongah boeih nuem uh.
Cekkhqi boeih ing Mosi awh myi ing tuicunli awh baptisma hu uhy.
Taciang amate theampo in mei ngo le tuipi sung ah Moses tung pan tuiphumna la uh hi;
Mose nungjui ahijaluvin meibol sunga le twipi sunga chun abonun baptize achangun ahi.
Tâmai hoi talîpui thung Mosi koe baptisma a coe awh,
都在云里、海里受洗归了摩西；
都在雲裏、海裏受洗歸了摩西；
他们都曾在云中和海里由摩西受洗，这是一种象征性的仪式。
都在云下、在海中受洗跟从了摩西。
都在雲下、在海中受洗跟從了摩西。
都曾在雲中和海中受了洗而歸於梅瑟，
Wose ŵabatiswe mu liunde ni mu bahali, kuti alumbikane ni che Musa.
ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲟⲙ.
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.
ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϬⲒⲰⲘⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ϦⲈⲚϮϬⲎⲠⲒ ⲚⲈⲘ ϦⲈⲚⲪⲒⲞⲘ.
i svi su se na Mojsija krstili u oblaku i u moru,
Svi su oni kršteni u oblaku i u moru kao Mosijevi sljedbenici.
Asi yi nì num yakadəiŋ yi ka num ka i bikwu biwɔ kintəəŋ bəh i kinchwɔ kimbum kə, bɔ kwati njuli wi bɔkɔ i numki bəni bə Muses.
A všickni v Mojžíše pokřtěni jsou v oblace a v moři,
A všickni v Mojžíše pokřtěni jsou v oblace a v moři,
a všichni společně s Mojžíšem prošli mořem, v němž pohřbili svoji otrockou minulost.
og bleve alle døbte til Moses i Skyen og i Havet
og bleve alle døbte til Moses i Skyen og i Havet
og bleve alle døbte til Moses i Skyen og i Havet
Unttunttu ubbay Mussenna ittippe gidanaw, shaariyaaninne abbaan s'ammak'etteeddino.
ସେମନ୍ ସବୁ ବାଦ୍ଲେ ଆରି ସମ୍ଦୁରେ ଡୁବନ୍ ନେଲାଇ । ମସାର୍ ସିସ୍ମନ୍ ବଲି ସେମନ୍କେ ଗଟେକ୍ ଚିନ୍ ରଇଲା ।
Bedo e bwo bor polono kendo ngʼado nam makwarno ema nokwan ka batiso mane omiyo gibetie achiel gi Musa.
Boonse bakabbabbatizigwa muli Mozesi mujoba alimwi amulwizi,
En allen in Mozes gedoopt zijn in de wolk en in de zee;
en allen door wolk en zee in Moses werden gedoopt;
En allen in Mozes gedoopt zijn in de wolk en in de zee;
and all in Moses were immersed in the cloud and in the sea.
and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;
and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
and were all immersed into Moses, in the cloud and in the sea;
They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.
And they all had baptism from Moses in the cloud and in the sea;
and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,
And in Moses, they all were baptized, in the cloud and in the sea.
and all were baptised unto Moses in the cloud and in the sea;
And all in Moses were baptized, in the cloud, and in the sea:
—all were baptized into Moses by the cloud and by the sea—
Symbolically then they were baptized “into Moses” in the cloud and in the sea.
And were all baptized vnto Moses, in that cloude, and in that sea,
and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea;
and were all baptised unto Moses in the cloud and in the sea;
and were all baptized into Moses by the cloud and by the sea;
And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
And were all baptized to Moses in the cloud and in the sea;
And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
and all were immersed into Moses in the cloud, and in the sea;
and all were immersed into Moses, in the cloud and in the sea;
and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea.
and were all baptized into Mushe in the cloud and in the sea;
and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;
and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;
and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;
and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;
and were all immersed into Moses in the cloud and in the sea;
and were all baptized to Moses in the cloud and in the sea,
that in the cloud and in the sea they all underwent baptism as followers of Moses;
that in the cloud and in the sea they all underwent baptism as followers of Moses;
and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
And, all, immersed themselves into Moses, in the cloud, and in the sea;
and all into Moses (were baptized *N(k)O*) in the cloud and in the sea
and all toward the/this/who Moses (to baptize *N(k)O*) in/on/among the/this/who cloud and in/on/among the/this/who sea
and all of them in the sea were baptized, and all by
and they were all baptized by Moses, in the cloud and in the sea;
And all into Moshe Rabbenu were given tevilah in the anan [(cloud)] and in the sea,
God caused all of them to begin to live under the authority of [MTY] Moses [when they walked] under that cloud and [walked through the Red] Sea.
that in the cloud and in the sea they all underwent baptism as followers of Moses;
and were all baptised vnder Moses in the cloude and in the see:
All were baptized into Moses in the cloud and in the sea,
And were all baptized to Moses in the cloud and in the sea;
And were all baptized to Moses in the cloud and in the sea;
All were baptized in the cloud and in the sea to be followers of Moses.
and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;
and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;
and were all baptised into Moses in the cloud and in the sea;
and were all immersed into Moses in the cloud and in the sea;
and were all immersed into Moses in the cloud and in the sea;
and alle weren baptisid in Moises, in the cloude and in the see;
and all to Moses were baptized in the cloud, and in the sea;
kaj ĉiuj baptiĝis en Moseon en la nubo kaj en la maro;
Nad kõik ristiti Moosesesse pilvesambas ja meres.
Nuwɔna sia zu mawutsideta na wo kple Mose ɖe Ƒu la me.
Ja kaikki Mosekseen kastetut pilvessä ja meressä.
Tätä voitaisiin sanoa heidän kasteekseen, jolla he sitoutuivat Mooseksen johdettaviksi.
ja saivat kaikki kasteen Moosekseen pilvessä ja meressä
en allen in Mozes gedoopt zijn in de wolk en in de zee,
et qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer;
qu'ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,
et que tous ils ont été baptisés pour Moïse dans la nuée et dans la mer,
Et qu'ils ont tous été baptisés par Moïse en la nuée et en la mer;
Qu’ils ont tous été baptisés sous Moïse, dans la nuée et dans la mer;
qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,
et qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer;
qu'ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,
Et qu'ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer;
et que tous ils ont été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,
que tous, en Moïse, ont reçu le baptême dans la nuée et dans la mer,
qu'ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,
મૂસા નિયમથી ચ્યાહાન શિષ્યહા હારકા, ચ્યા બોદહાન વાદળાં એને દોરિયામાય બાપતિસ્મા દેનલા ગીયા.
ኢስቲ ሙሴራ ጊዳናስ ጊዲ ሻራኒኔ ኣባን ጻማቄቲዳ።
Istti Musera gidanaas giidi shaaraninne abban xammaqettida.
Istti Musera gidanas giidi shaaranine abban xammaqitida.
ሙሴካ የካ ማትካንተረ ኮትኮ ኡፔናርኬ ኮ ባሀርናር ስኤርሰኬ።
Alle haben sich auf Mose taufen lassen in der Wolke und im Meer.
alle die Taufe auf Moses hin empfingen in der Wolke und im Meer,
und alle auf Moses getauft wurden in der Wolke und in dem Meere,
und alle auf Moses getauft wurden in der Wolke und in dem Meere,
und alle die Taufe auf Moses empfiengen in der Wolke und im Meer,
und sind alle unter Mose getauft mit der Wolke und mit dem Meer;
und sind alle auf Mose getauft mit der Wolke und dem Meer
und sämtlich die Taufe auf Mose in der Wolke und im Meer empfangen,
Sie wurden auch alle auf Mose getauft in der Wolke und im Meer,
Und alle mit der Wolke und dem Meer auf Moses getauft wurden.
Ko ria doru za qari vei na tinoni za tapaputaiso pana gavu beto pana kolo ko qari makarai tutia i Mosese ria.
Othe nĩmabatithirio matuĩke andũ a Musa marĩ rungu rwa itu rĩu, o na marĩ iria-inĩ rĩu.
Ɓagavtǝra bama akumba ard yuwa haiy nǝ tsuufǝg kǝ iitǝr baɗǝm ma gata adzahadzaha musa.
ኤንቲ ሙሰራ እስፋናዉ ሻራንነ አባን ፃማቀትዶሶና።
Enti Musera issifanaw shaaraninne abban xammaqetidosona.
Entti Musera issifanaw shaaraninne abban xammaqettidosna.
Bikuli den baa mi batisima Musa niinini ku tawaligu nni leni mi ñincianma nni.
Moyis n bo wuli'b li mɔglni yeni li ŋunlni.
अरु सब ने बद्दल मे, अरु समुंदर मे, मूसा को बपतिस्मा लियो;
ತ್ಯಂಚಾನಿ ಮೊಶೆಚೆಮಾಗ್ನಿ ಜಾ಼ಯಾಸಾಟಿ ಡಘಾತ್ನಿ ಸಮಿಂದೊರಾತ್ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮಾ ಗಿತ್ಲಿ.
και παντες εις τον μωυσην εβαπτισαντο εν τη νεφελη και εν τη θαλασση
και πάντες εις τον Μωϋσήν εβαπτίσθησαν εν τη νεφέλη και εν τη θαλάσση,
και παντες εις τον μωυσην εβαπτισαντο εν τη νεφελη και εν τη θαλασση
και παντεσ εισ τον μωυσην εβαπτισαντο εν τη νεφελη και εν τη θαλασση
καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ⸀ἐβαπτίσαντοἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν (ἐβαπτίσθησαν *N(k)O*) ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ
και παντες εις τον μωσην εβαπτισαντο εν τη νεφελη και εν τη θαλασση
καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
και παντες εις τον μωσην εβαπτισαντο εν τη νεφελη και εν τη θαλασση
καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
και παντες εις τον μωσην εβαπτισαντο εν τη νεφελη και εν τη θαλασση
καὶ πάντες εἰς τὸν Μωσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
και παντες εις τον μωσην εβαπτισαντο εν τη νεφελη και εν τη θαλασση
και παντες εις τον μωσην εβαπτισαντο εν τη νεφελη και εν τη θαλασση
καὶ πάντες εἰς τὸν Μωυσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
και παντες εις τον μωυσην {VAR1: εβαπτισαντο } {VAR2: εβαπτισθησαν } εν τη νεφελη και εν τη θαλασση
και παντες εις τον μωυσην εβαπτισαντο εν τη νεφελη και εν τη θαλασση
καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσθησαν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
ମସାନେ ପ୍ଲା ୱେଣ୍ଡ୍ରେ ମେଇଂ ସାପାରେ ତ୍ରିଗ୍ଡ୍ୟାଃ ବାରି ମ୍ନାକେଣ୍ଡିଆ ଅରିଆ ଡୁବନ୍ ବାଲେଃଆର୍ଗେ ।
તેઓ સર્વ મૂસાના અનુયાયી થવાને વાદળમાં તથા સમુદ્રમાં બાપ્તિસ્મા પામ્યા;
Isaan duudiin hordofattoota Muuse'ee te'iisaaf duumensaa fi Abbaayaa guddoo tanatti cuuphamane.
Antan yo te nan nwaj la ak nan lanmè a ansanm ak Moyiz, yo tout te resevwa yon batèm.
Epi yo tout te batize nan Moïse nan nyaj la ak nan lanmè a;
अऊर पूरा हुन न बदल म अऊर समुंदर हुन म, मूसा ख अनुवाई को रूप म बपतिस्मा लियो हैं;
मूसा नबी कै पाच्छै चाल्लण के कारण, उन सारया नै बाद्दळ म्ह अर समुन्दर म्ह बपतिस्मा ले लिया था।
An yi wa dukansu baftisma ga bin Musa a cikin girgije da kuma cikin teku.
Dukansu an yi masu baftisma cikin gajimarai da kuma teku,
Maloko o ke ao, a maloko o ke kai, ua pau loa lakou i ka bapetizoia iloko o Mose.
| כל אחד מהם נטבל בים ובענן למשה מנהיגם. |
| וכלם נטבלו למשה בענן ובים׃ |
| וְכֻלָּם נִטְבְּלוּ בֶעָנָן וּבַיָּם לִפְנֵי משֶׁה׃ |
और सब ने बादल में, और समुद्र में, मूसा का बपतिस्मा लिया।
उन सभी का मोशेह में, बादल में और समुद्र में बपतिस्मा हुआ.
és mindnyájan Mózesre keresztelkedtek meg a felhőben és a tengerben,
És mindnyájan Mózesre keresztelkedtek meg a felhőben és a tengerben;
Þetta mætti kalla skírn þeirra til fylgdar við Móse – því þeir voru skírðir bæði í hafinu og skýinu.
Umbɔ kishoo aka asorhu ubɔtisima ru amɛɛ nu ikɛi ru ukau ukugɔng hã, ri idɔsu Umusa.
Nʼime igwe ojii ahụ, na nʼime osimiri ahụ e tinyere ha niile na baptizim, dịka ndị na-eso ụzọ Mosis.
Hanʉ bhaakangatirwɨ na risaarʉ na kʉhɨta gatɨgatɨ wɨ ɨnyanza bhakabhatiizwa kʉbha abhahɨmba bha Musa.
Nabautisaranda amin kenni Moises iti ulep ken iti baybay,
Paagi sa sadto nga panganod kag dagat, [daw pareho lang nga] ginbautisohan sila tanan bilang mga sumulunod ni Moises.
Untuk menjadi pengikut-pengikut Musa, mereka semuanya dibaptis di dalam awan dan di dalam laut itu.
Secara simbolis, mereka seperti dipermandikan menjadi pengikut Musa di Awan dan di laut.
Untuk menjadi pengikut Musa mereka semua telah dibaptis dalam awan dan dalam laut.
Dalam keadaan diliputi awan dan melintasi laut itu, mereka seakan dibaptis menjadi pengikut Musa.
Ehi ekabadisigwa kutula ang'wa Musa mulunda mukati numukati mubahali,
e che tutti furono battezzati in Mosè, nella nuvola, e nel mare;
tutti furono battezzati in rapporto a Mosè nella nuvola e nel mare,
e tutti furon battezzati, nella nuvola e nel mare, per esser di Mosè,
Vat uwe awuza we ubaptisma angumo ama ganjimari nan uraba udandang.
みな雲と海とにてバプテスマを受けてモーセにつけり。
みな雲の中、海の中で、モーセにつくバプテスマを受けた。
そしてみな、雲と海とで、モーセにつくバプテスマを受け、
皆モイゼに属きて雲と海とを以て洗せられ、
ଆରି ମୋସାନ୍ଆଡଙ୍ ଆସ୍ରଣ୍ଡୋଙେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍ରାଜି ମେଗଲୋଙନ୍ ଡ ସମେଁୟ୍ଣ୍ଡ୍ରାଲୋଙନ୍ ଅଡ଼୍କୋଞ୍ଜି ତବ୍ବୁବ୍ଡାଲଞ୍ଜି ।
Konojel xbꞌan kiqasanaꞌ pa ri sutzꞌ xuqujeꞌ pa ri plo jeriꞌ xuꞌx rachiꞌl ri Moisés.
Aw magi sa labun na mig-allad kanilan, aw magi uman sa dagat na pigtalipag nilan, liwan na kyaba͡utismuwan da ya kadég nilan aw dun da silan ka-imo' kasakupan na Tyumanem na dyumalug kan Moysis.
E'i ana zamo'a mika vahe'mo'za mono ti freankna hampompine hagerimpina nehu'za, Mosese avariri'nazana,
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮೋಶೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಘದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ನಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮೋಶೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಘದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮೋಶೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಘದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.
ಮೊಯ್ಜೆಚ್ಯಾ ಫಾಟ್ನಾ ಯೆತಲಿ ಲೊಕಾ ಹೊವ್ನ್ ಮಳ್ಬಾತ್ ಅನಿ ಸಮುಂದರಾತ್ ತೆನಿ ಸಗ್ಳ್ಯಾನಿ ಬಾಲ್ತಿಮ್ ಘೆಟ್ಲ್ಯಾನಿ.
Nibhabhatijibhwa bhabhe bha Musa munda ye elile na munda ya inyanja,
Vooni vaonchiwe vave va Mose mugati mumaveingo na mugati munyanja,
Bhoa bhabatisibhu bhayela bha Musa mugati muliwingu ni mugati mubahari,
Bawu kuzwaka mbotokolo na matuti mpe na mubu na kuvwanda kintwadi na Moyize.
Wose wakala wabatizigwe mgati ya dija idiwingu na ija ibahali giladi wawe wanahina wa Musa.
হেৎদ যতয় মুশি রাঃআ সুতুঃকু হুইকাতে রিঁবিল রে হেৎদ দরেয়া রেকু দুবুং লেনা,
సదార్ మోసేన్ వెంట అనెకర్ అమ్నున్ అబరుత్, సందరుత్, బాప్తిస్మ సుమ్తేర్.
ମାରି ମୋସାଦି ୱେନ୍କାସନିୱାରି ୱାଜା ୱାର୍ ୱିଜେରେ ବାଦଡ଼ ମାରି ସାମ୍ଦୁର୍ତୁ ଡୁବନ୍ ଅତାର୍,
모세에게 속하여 다 구름과 바다에서 세례를 받고
모세에게 속하여 다 구름과 바다에서 침례를 받고
모세에게 속하여 다 구름과 바다에서 세례를 받고
In pukunyeng uh ac in meoa uh elos nukewa baptaisla oana mwet fahsr tokol Moses.
ମୋଶାନ୍ ପେର୍କେ ଆଦାନଡ଼୍ ଲେକାମ୍ ଅଡ଼୍ ସାର୍ରେତଡ଼୍ ମାବ୍ ନୁ ବେଡ଼େଡ଼୍ତାଗ୍ ଏର୍ଦିକ୍ୟା ପାଏମ୍ ଆସ୍ମାତ୍ତଡ଼୍ ।
Bonse chi ba kolobezwa kwa Mushe mukunsi ka makope ni mwi wate,
| جا هەموویان لە هەور و لە دەریادا بۆ موسا لە ئاو هەڵکێشران، |
Wose wabatizigwa mdiwingu na mna ibahali kamba wanahina wa Musa.
ଅ଼ଡ଼େ ବାରେଜା଼ଣା ସାମ୍ଦୁରି ବିତ୍ରାଟି ହାଚେରି, ଇଞ୍ଜାଁ ବାରେଜା଼ଣା ଦୂନ୍ଦ୍ରା ଅ଼ଡ଼େ ସାମ୍ଦୁରିତା ମ଼ସା ତା଼ଣାଟି ବାପ୍ତିସ୍ମ ଅ଼ତେରି ।
et omnes in Moyse baptizati sunt in nube, et in mari:
et omnes in Moyse baptizati sunt in nube, et in mari:
et omnes in Moyse baptizati sunt in nube, et in mari:
et omnes in Moyse baptizati sunt in nube, et in mari:
et omnes in Mose baptizati sunt in nube et in mari
et omnes in Moyse baptizati sunt in nube, et in mari:
Un visi uz Mozu ir kristīti padebesī un jūrā,
babatisamaki bango nyonso mpo na Moyize kati na lipata mpe kati na ebale monene,
अऊर सब न बादर म अऊर समुन्दर म, मूसा को बपतिस्मा लियो;
bwe batyo bonna ne bakulemberwa Musa ne babatizibwa mu kire ne mu nnyanja.
Ko ira doru sa qai vei na tinoni sa tapaputaiso pana gavu beto pana kolo ko qai mekarai tutia i Mosese sira.
Mi onje kame ana ku kolobeziwa mwa Mushe mu likumbi ni mu liwate.
आसे ये बोली सकूँए कि जिंयाँ आसे प्रभु यीशुए रे विश्वासी ऊणे खे बपतिस्मा लया तिंयाँ ई तिने लोके बी बादल़ो रे और समुद्रो रे मूसे रा बपतिस्मा लया।
Onkhaye yahobatiiziya wo ulhutaana ni ashinna Musa nnihuteni mmwe ni nhina ibahari ilhe.
ary izy rehetra dia natao batisa ho amin’ i Mosesy tao amin’ ny rahona sy ny ranomasina,
naho fonga nalipotse amy Mosè ao amy rahoñey naho amy riakey,
എല്ലാവരും സമുദ്രത്തൂടെ കടന്നു എല്ലാവരും മേഘത്തിലും സമുദ്രത്തിലും സ്നാനം ഏറ്റു
എല്ലാവരും സമുദ്രത്തൂടെ കടന്നു എല്ലാവരും മേഘത്തിലും സമുദ്രത്തിലും സ്നാനം ഏറ്റു
അവരെല്ലാവരും മേഘത്തിലും സമുദ്രത്തിലും സ്നാനമേറ്റു മോശയോടു ചേർന്നു.
എല്ലാവരും സമുദ്രത്തിൽ കൂടി കടന്ന് എല്ലാവരും മേഘത്തിലും സമുദ്രത്തിലും സ്നാനം ഏറ്റ്
ዔያታ ሙሴና ዎላ ፔቴ ማዓኒ ዬያ ሻኣሮና ባዞ ዋኣፆናይዳ ማስቴኔ።
Makhoi pumnamak Moses-ki tung-inba ama oina leichilda amadi ising ipakta baptize loukhi.
मेघात आणि समुद्रात त्यांचा व मोशेमध्ये बाप्तिस्मा झाला.
मोशेचे अनुयायी म्हणून त्या सर्वाचा मेघात व समुद्रात बाप्तिस्मा झाला.
Wu dlama ǝnga wu tsadau nga nji hǝr nda baɓǝtizǝma aga nda ɗa njir nu Musa.
Boka babatiswa ili abiya apwasi baka Musa mulikongobu nunkati ju uhanga.
ኡንቲ ሙሰራ ፐትፖዳይስ ሻራራኔ አባ ጻማቅንቴዛ።
Bhokapi bhakabatizwi bhabya bhaka Musa mu lihundi na mu bahali.
ମୁଶା ନାବୀକେ ଅତଙ୍ଗ୍ତାନ୍କ ଲେକା ଇନ୍କୁ ସବେନ୍କ ରିମିଲ୍ ଆଡଃ ଦରେୟାରେ ବାପ୍ତିସ୍ମାୟାନାକ ।
Bhowe gubhabhatishwenje bhabhanganje bha a Musha nniunde na mmashi mula
သူတို့သည်ထိုမိုးတိမ်နှင့်ပင်လယ်ထဲ၌မောရှေ ၏တပည့်များအဖြစ်ဗတ္တိဇံမင်္ဂလာခံယူ ကြ၏။-
မိုဃ်းတိမ်နှင့်ပင်လယ်ထဲမှာ မောရှေ၌ ဗတ္တိဇံကို ခံကြသည် ဟူ၍၎င်း၊
မိုဃ်းတိမ် နှင့် ပင်လယ် ထဲမှာ မောရှေ ၌ ဗတ္တိဇံ ကို ခံကြသည် ဟူ၍၎င်း၊
I iriiria ano ratou katoa ki a Mohi i roto i te kapua, i roto hoki i te moana;
Taikhan sob Moses logote badal aru samundar pora baptizma loise,
Neng loong ah Moses liphante raang ih jiimu nyia juusih ni juutem rumta.
No fi gɛ̀ kooshɛ noo, fi mo fi nyu njɛ a kimbɛ kɛɛ le bɛ a joo yɛɛ le bo gɛ̀ kɛmɛ nleesɛ a joo ki bo nyû bamii ba Musɛ.
Bonke babhaphathizelwa kuMosi eyezini kanye lasolwandle.
futhi bonke babhabhathizwa kuMozisi eyezini lasolwandle,
Bhoha bhakabatichwe bhabhehe bha Mucha mulihunde lela na mumbwane.
Bote batibatizwa bawe ba musa nkati ya liunde ni nkati ya bahari,
सबैले बादल र समुद्रमा मोशामा बप्तिस्मा पाएका थिए,
तिनीहरू सबै जनाको बादल र समुद्रमा बप्तिस्मा भएर मोशासँग जोडिए।
Voha vabatiziwi mulihundi lila na munyanja yila muni vawungayi na Musa.
Kaha voshe va vambuitikile kuhitila muli Mosesa mu lishelua na mu mema a kalunga,
og blev alle døpt til Moses i skyen og i havet,
Alle ble knyttet til Moses gjennom sin erfaring med skyen og havet. Billedlig talt ble de alle døpt til fellesskap med Moses gjennom skyen og havet.
og vart alle døypte til Moses i skyi og havet,
ଆଉ ସମସ୍ତେ ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଗମନ କଲେ, ପୁଣି, ସମସ୍ତେ ମେଘ ଓ ସମୁଦ୍ରରେ ମୋଶାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବାପ୍ତିଜିତ ହେଲେ,
Hundi isaaniis kan Musee taʼuuf duumessaa fi galaanaan cuuphaman.
ሁንድሳኒስ ከን ሙሴ ተኡፍ ዱሜሳፊ ገላናን ጩጰመን።
ኡን ሙሴራ ዎላ ማቃደስ ꬎነ ግዳን አባ ግዳ ጻማቅንትዳ።
Un Musera wolla maaqqades dhonne giddan Abba gidda xammaqinttida.
ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਬੱਦਲ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਮੂਸਾ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਮਿਲਿਆ।
ଆରେ ୱିଜ଼ାକାର୍ ହାମ୍ଦୁର୍ ନାସି ହାଚାର୍, ଆରେ ୱିଜ଼ାର୍ ବାଦାଡ଼୍ ଆରି ହାମ୍ଦୁର୍ତ ମସାତି ଇସାପ୍ତାଂ ବାପ୍ତିସିମ୍ ଆତାର୍,
| و همه به موسی تعمید یافتند، در ابر و در دریا؛ |
| در واقع میتوانیم بگوییم که ایشان در دریا و در ابر، تعمید گرفتند و با این کار، نشان دادند که موسی را پیروی خواهند کرد. |
Woseri wabatizitwi waweri wantumini wa Musa muliwundi lilii na mubahali njeri ilii.
Irail karos ap paptais ong Moses ni palin dapok o ni madau o.
Irail karoj ap paptaij on Mojej ni palin dapok o ni madau o,
I wszyscy w Mojżesza ochrzczeni są w obłoku i w morzu;
Wszyscy, wraz z Mojżeszem, zostali zanurzeni w obłoku i w morzu.
I wszyscy w Mojżesza zostali ochrzczeni w obłoku i w morzu;
E todos foram batizados na nuvem e no mar em Moisés;
E todos foram baptizados por Moysés na nuvem e no mar,
E todos foram batizados por Moisés na nuvem e no mar,
Todos eles foram levados, por Deus, a começar a viver {Deus fez com que todos eles} começassem a viver sob a autoridade de [MTY] Moisés [ao caminharem ]sob essa nuvem e ao [atravessarem o Mar Vermelho. ]
Então, simbolicamente, eles foram batizados “em Moisés”, na nuvem e no mar.
Isso poderia ser chamado seu batismo — batizados tanto no mar como na nuvem! — como seguidores de Moisés, representando sua submissão a ele como seu líder.
e todos foram batizados em Moisés na nuvem e no mar;
Voosi ˆvakabatisiwe ɨsɨ ya rɨra ichu na ayo mayɨya, vaava vapooji va Mʉ́sa.
Thaj savora sas bolde ando oblako thaj ando more sago e Mojsiješće sledbenikurja.
Romani Vlax, Gurbet ( Gurbet Romani ) ~ Gurbet Bible ( E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt Srbija )
Savore krstisajle ano oblako thaj ano more sar kola save džan palo Mojsije.
тоць ау фост ботезаць ын нор ши ын маре, пентру Мойсе;
Și toți au fost botezați la Moise în nor și în mare;
și că toți au fost botezați în Moise în nor și în mare,
Leleeꞌ a no tasiꞌ naa, dadꞌi nekendandaaꞌ esa. Bei-baꞌi tara ramahere baꞌi Musa de nalalao se, de ara tungga leleeꞌ a, ma masoꞌ tasi oeꞌ rala reu ro e. Naa onaꞌ hita mana tamahere neu Kristus, leleꞌ hita hambu sarani, naa natudꞌu oi, hita dadꞌi Eni atahorin, ma hita rena Eni boe.
и все крестились в Моисея в облаке и в море;
Si fi tɛ̀ ka lɛ, fi se nuuŋ nɛɛ kɛɛ li kikuŋ kɛɛ linti mɔɔ li dzɔɔ yi nyɔŋa yɛɛ be kɛmɛ baa nlisu lidzɔɔ le be ni be nuuŋ bɛniiŋ bɛ Mɔɔsɛ-ɛ.
Bhonti bhahoziwe bhabhe bha Musa muhati munsumbi,
Sûm le tuipuia han Moses nûkjûingei nitheina rangin anrêngin baptis changin an om ani.
sarvve mUsAmuddizya meghasamudrayo rmajjitA babhUvuH
সৰ্ৱ্ৱে মূসামুদ্দিশ্য মেঘসমুদ্ৰযো ৰ্মজ্জিতা বভূৱুঃ
সর্ৱ্ৱে মূসামুদ্দিশ্য মেঘসমুদ্রযো র্মজ্জিতা বভূৱুঃ
သရွွေ မူသာမုဒ္ဒိၑျ မေဃသမုဒြယော ရ္မဇ္ဇိတာ ဗဘူဝုး
sarvvE mUsAmuddizya mEghasamudrayO rmajjitA babhUvuH
सर्व्वे मूसामुद्दिश्य मेघसमुद्रयो र्मज्जिता बभूवुः
સર્વ્વે મૂસામુદ્દિશ્ય મેઘસમુદ્રયો ર્મજ્જિતા બભૂવુઃ
sarvve mūsāmuddiśya meghasamudrayo rmajjitā babhūvuḥ
sarvvē mūsāmuddiśya mēghasamudrayō rmajjitā babhūvuḥ
sarvve mUsAmuddishya meghasamudrayo rmajjitA babhUvuH
ಸರ್ವ್ವೇ ಮೂಸಾಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಮೇಘಸಮುದ್ರಯೋ ರ್ಮಜ್ಜಿತಾ ಬಭೂವುಃ
សវ៌្វេ មូសាមុទ្ទិឝ្យ មេឃសមុទ្រយោ រ្មជ្ជិតា ពភូវុះ
സർവ്വേ മൂസാമുദ്ദിശ്യ മേഘസമുദ്രയോ ർമജ്ജിതാ ബഭൂവുഃ
ସର୍ୱ୍ୱେ ମୂସାମୁଦ୍ଦିଶ୍ୟ ମେଘସମୁଦ୍ରଯୋ ର୍ମଜ୍ଜିତା ବଭୂୱୁଃ
ਸਰ੍ੱਵੇ ਮੂਸਾਮੁੱਦਿਸ਼੍ਯ ਮੇਘਸਮੁਦ੍ਰਯੋ ਰ੍ਮੱਜਿਤਾ ਬਭੂਵੁਃ
සර්ව්වේ මූසාමුද්දිශ්ය මේඝසමුද්රයෝ ර්මජ්ජිතා බභූවුඃ
ஸர்வ்வே மூஸாமுத்³தி³ஸ்²ய மேக⁴ஸமுத்³ரயோ ர்மஜ்ஜிதா ப³பூ⁴வு:
సర్వ్వే మూసాముద్దిశ్య మేఘసముద్రయో ర్మజ్జితా బభూవుః
สรฺเวฺว มูสามุทฺทิศฺย เมฆสมุทฺรโย รฺมชฺชิตา พภูวุ:
སཪྻྭེ མཱུསཱམུདྡིཤྱ མེགྷསམུདྲཡོ རྨཛྫིཏཱ བབྷཱུཝུཿ
| سَرْوّے مُوسامُدِّشْیَ میگھَسَمُدْرَیو رْمَجِّتا بَبھُووُح |
sarvve muusaamuddi"sya meghasamudrayo rmajjitaa babhuuvu. h
те су сви били у Мојсија крштени у облаку и мору.
te su svi bili u Mojsija kršteni u oblaku i moru.
И сви се у Мојсија крстише у облаку и мору;
I svi se u Mojsija krstiše u oblaku i moru;
Se se ka nna sa bidiwa e le “kolobetso” ya bone, —ba kolobeditswe botlhe mo lewatleng le mo lerung! —jaaka balatedi ba ga Moshe, boineelo jwa bone mo go ene jaaka moeteledi-pele wa lona.
uye ese akabhabhatidzwa muna Mozisi mugore nemugungwa,
Vose vakabhabhatidzwa muna Mozisi mugore nomugungwa.
и вси в Моисеа крестишася во облаце и в мори:
Takto boli pokrstení v oblaku a mori ako Mojžišovi nasledovníci.
in vsi so bili krščeni v Mojzesa, v oblaku in v morju,
In so se vsi v Mojzesa krstili v oblaku in v morji,
Bonse balabatishiwa mulikumbi ne mulwenje kulesheti balikukonkela Mose,
iyo sidii dhammaantood xaggii Muuse loogu baabtiisay daruurta iyo baddaba,
A esto podríamos llamarlo «bautismo» —bautismo en el mar y en la nube— para unirse a Moisés.
y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en el mar;
De manera simbólica fueron bautizados “en Moisés”, en la nube y en el mar.
y todos fueron bautizados en Moisés en la nube y en el mar;
Con Moisés, todos fueron bautizados en la nube y en el mar,
y todos en orden a Moisés fueron bautizados en la nube y en el mar;
Y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en la mar;
Y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en la mar;
Y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en la mar;
Y todos ellos tuvieron el bautismo de Moisés en la nube y en el mar;
Wote walibatizwa wawe wa Musa ndani ya wingu na ndani ya bahari,
Wote walibatizwa katika umoja na Mose kwa lile wingu na ile bahari.
Wote wakabatizwa kuwa wa Mose ndani ya lile wingu na ndani ya ile bahari.
Wote wakabatizwa kuwa wa Musa ndani ya lile wingu na ndani ya ile bahari.
alla blevo de i molnskyn och i havet döpta till Moses;
Och alle vordo de under Mose döpte, i skynom, och i hafvet.
alla blevo de i molnskyn och i havet döpta till Moses;
At lahat ay nangabautismuhan kay Moises sa alapaap at sa dagat;
Lahat ay nabautismuhan kay Moises sa ulap at sa dagat,
Haapam lo okv svmasa lo bunu mvnwngngv Mosesnyi reming gvnvgubv baptisma naanya toku.
எல்லோரும் மோசேக்குள்ளாக மேகத்தினாலும் கடலினாலும் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.
அவர்கள் எல்லோரும் மேகத்திலும், கடலிலும், மோசேக்குள் திருமுழுக்குப் பெற்றார்கள்.
అందరూ మోషేను వెంబడించి అతనిని బట్టి మేఘంలో, సముద్రంలో, బాప్తిసం పొందారు.
వారందరు మేఘంలో సముద్రంలో మోషే బట్టి బాప్తిస్మం పొందారు.
Gïn kïbëc yam ebaticagï ï pöl ëka ï nam, ëk obed gïnï jö ka Muca.
Pea naʻe papitaiso kotoa pē ia Mōsese ʻi he ʻao pea ʻi he tahi;
Musa'ya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.
Onların hepsi sanki bulutta ve denizde vaftiz edilerek Musaʼya bağlandılar.
Wɔbɔɔ wɔn nyinaa asu sɛ Mose akyidifo wɔ omununkum ne po no mu.
Omununkum no ne Ɛpo no mu, wɔbɔɔ wɔn nyinaa asu sɛ Mose akyidifoɔ.
та всі були хрещені в Мойсея у хмарі та в морі,
і всі охристилися в хмарі та в морі в Мойсея,
і всї в Мойсея хрестили ся в хмарі і в морі;
і всї в Мойсея хрестили ся в хмарі і в морі;
और सब ही ने उस बादल और समुन्दर में मूसा का बपतिस्मा लिया।
| اَور اُن سَب نے بادل اَور سمُندر میں بطور حضرت مَوشہ کے پیروکار پاک غُسل لیا۔ |
| ئۇلارنىڭ ھەممىسى بۇلۇتتا ھەم دېڭىزدا مۇسانىڭ [يېتەكچىلىكىگە] چۆمۈلدۈرۈلگەن؛ |
уларниң һәммиси булутта һәм деңизда Мусаниң [йетәкчилигигә] чөмүлдүрүлгән;
ularning hemmisi bulutta hem déngizda Musaning [yétekchilikige] chömüldürülgen;
ularning ⱨǝmmisi bulutta ⱨǝm dengizda Musaning [yetǝkqilikigǝ] qɵmüldürülgǝn;
chịu Môi-se làm phép báp tem trong đám mây và dưới biển,
chịu Môi-se làm phép báp tem trong đám mây và dưới biển,
Trong mây và dưới biển, họ đã được Môi-se làm báp-tem.
Vooni vano vakofughilue nhu Musa mun'kate mu maviingu kange mun'kate mu nyanja,
Ku tso ibala kii na ku tso mubu wuu, bo boosi baholi libootuu, paa baba miyii mia Mooso.
ሙሴኔን አነ እሳር ስንናክ ኤስ ሻሩስናዋ ባሪስና ሀጱቅቴሴቴ።
Museneen ane isar sinak es sharuusinawa baariissina haphuqtesete.
bawu boso babotama mu Moyize mu dituti ayi mu mbu;
A lè pe eléyìí ní ìtẹ̀bọmi ti Mose nínú ìkùùkuu àti nínú omi Òkun.
Wose wakala wabatizigwe mgati ya dija idiwingu na ija ibahali giladi wawe wanahina wa Musa.
Verse Count = 413
