1-Chronicles 8:22
Ishpan, Eber, Eliel,
| وَيِشْفَانُ وَعَابِرُ وَإِيلِيئِيلُ |
| وَأَمَّا يِشْفَانُ وَعَابِرُ وَإِيلِيئِيلُ، |
এওঁলোক চাচকৰ পুত্র: যিস্পন, এৰব, ইলীয়েল, অব্দোল, জিখ্ৰী, হানন, হননিয়া, এলম, অন্তোথিয়া, যিফদিয়া আৰু পনূৱেল,
Şaşaqın oğulları: İşpan, Ever, Eliel,
Sia: isia: ge egaga fifi misi mogili da Isiaba: ne, Ibe, Ila: iele, A:badone, Sigilai, Ha: ina: ne, Ha: nanaia, Ila: me, A:nadoudaidia, Ifedia amola Beniuele.
শাশকের ছেলেরা হল যিশ্পন,
যিশপন, এবর, ইলীয়েল,
а Есфан, Евер, Елиил,
Mao kini ang mga anak nga lalaki ni Sashak: si Ishpan, si Eber, si Eliel,
Ug kang Isphan, ug Heber, ug Eliel,
Isipani, Eberi, Elieli,
Ishpan, Heber, Eliel,
Ishpan, Eber neh Eliel.
Ishpan, Eber neh Eliel.
Ishpan, Eber, Eliel,
Ishpan, Eber hoi Eliel.
伊施班、希伯、以列、
伊施班、希伯、以列、
依市旁、厄貝爾、厄里耳、
Jišpan, Eber, Eliel,
Ispan a Heber a Eliel,
Ispan a Heber a Eliel,
Jisjpan, Eber, Eliel,
og Jispan og Eber og Eliel
Jisjpan, Eber, Eliel,
Ishpan, Eber, Eliel,
En Jispan, en Eber, en Eliel,
Jisjpan, Éber, Eliël,
En Jispan, en Eber, en Eliel,
and Ishpan, and Eber, and Eliel,
Ishpan, Eber, Eliel,
and Ishpan, and Eber, and Eliel,
Ishpan, Eber, Eliel,
And Ishpan and Eber and Eliel
and Jesphan, and Obed, and Eliel,
and Jesphan, and Obed, and Eliel,
Then Ishpan, and Eber, and Eliel,
And Jishpah, and Eber, and Eliel,
And Jespham, and Heber, and Eliel,
Ishpan, Eber, Eliel,
And Ishpan, and Eber, and Eliel,
And Ishpan, and Ebed, and Eliel;
And Ishpan, and Heber, and Eliel,
And Ishpan, and Heber, and Eliel,
And Ishpan, and Heber, and Eliel,
And Ishpan, and Heber, and Eliel,
And Ishpan, and Heber, and Eliel,
And Ishpan, and Heber, and Eliel,
and Jesphan, and Obed, and Eliel,
And Yishpan, and 'Eber, and Eliel,
and Ishpan, and Heber, and Eliel,
And Ishpan, and Eber, and Eliel,
And Ishpan, and Eber, and Eliel,
And Ishpan, and Eber, and Eliel,
And Ishpan, and Eber, and Eliel,
And Ishpan, and Eber, and Eliel,
And Ishpan, and Eber, and Eliel,
and Ishpan, and Eber, and Eliel;
and Ishpan, and Eber, and Eliel, —
And Ishpan and Eber and Eliel.
and Ishpan and Eber and Eliel
Shashak’s sons were Ishpan, Eber, Eliel,
Shashak had these sons: Ishpan, Eber, Eliel,
And Ishpan, and Heber, and Eliel,
And Ishpan, and Heber, and Eliel,
Ishpan, Eber, Eliel,
Ishpan, Eber, Eliel,
Ishpan, Eber, Eliel,
Ishpan, Eber, Eliel,
Ishpan, Eber, Eliel,
Ishpan, Eber, Eliel,
and Heber, and Esiel, and Abdon,
And Ishpan, and Heber, and Eliel,
Jiŝpan, Eber, Eliel,
Sasak ƒe viwoe nye: Ispan, Eber, Eliel,
Jispan, Eber ja Eliel.
Ja Jispan, Eder, Eliel,
Jesphan, Héber, Eliel,
Ishpan, Eber, Éliel,
– Et Jishpan, et Éber, et Éliel,
Et Jispan, Héber, Eliël,
Jespham, Héber, Eliel,
Jischpan, Éber, Éliel,
Jesphan, Héber, Eliel,
Jishpan, Éber, Éliel,
Et Jispan et Héber et Eliel
Et Jesphan, Obed, Elihel,
Yochpân, Eber, Elïêl,
Sasaks Söhne sind Ispan, Eber, Eliel,
Und Jischpan und Heber [O. Eber] und Eliel,
Und Jischpan und Heber und Eliel,
Und Jispan, Eber, Eliel,
Jespan, Eber, Eliel,
Jispan, Eber, Eliel,
Jispan, Eber, Eliel,
Und Jischpan, Eber und Eliel,
Ishipani, na Eberi, na Elieli,
και Ιεσφάν και Έβερ και Ελιήλ
καὶ Ισφαν καὶ Ωβηδ καὶ Ελεηλ
શાશાકના દીકરાઓ; યિશ્પાન, એબેર, અલીએલ,
Men pitit Chachak yo: Ichpan, Ebè, Eliyèl,
Jischpan, Éber, Éliel,
Ishfan, Eber, Eliyel,
O Isepana, o Hebera, a o Eliela,
| וישפן ועבר ואליאל |
| וְיִשְׁפָּ֥ן וָעֵ֖בֶר וֶאֱלִיאֵֽל׃ |
| וְיִשְׁפָּ֥ן וָעֵ֖בֶר וֶאֱלִיאֵֽל׃ |
| וְיִשְׁפָּן וָעֵבֶר וֶאֱלִיאֵֽל׃ |
| וישפן ועבר ואליאל׃ |
| וְיִשְׁפָּן וָעֵבֶר וֶאֱלִיאֵֽל׃ |
| וְיִשְׁפָּ֥ן וָעֵ֖בֶר וֶאֱלִיאֵֽל׃ |
यिशपान, एबेर, एलीएल,
इशपान, एबर, एलिएल,
Jispán, Eber, Eliel,
És Jispán, Éber, Elíél,
Ishpan, Eba, Eliel,
Verse not available
Keturunan Sasak ialah Yispan, Eber, Eliel.
Yispan, Eber, Eliel,
Ed Ispan, ed Eber, ed Eliel,
Ispan, Eber, Eliel,
Jshpan, Eber, Eliel,
イシパン、へベル、エリエル
イシパン、ヘベル、エリエル、
Hagi Sasaki ne' mofavreramina, Ispani'ma, Eberi'ma, Elieli'ma,
ಶಾಷಕನ ಪುತ್ರರು: ಇಷ್ಪಾನ್, ಏಬೆರ್, ಎಲೀಯೇಲ್,
ಇಷ್ಪಾನ್, ಏಬೆರ್, ಎಲೀಯೇಲ್,
이스반과 에벨과 엘리엘과
이스반과, 에벨과, 엘리엘과
Inen kutu mwet in fwil natul Shashak pa: Ishpan, Eber, Eliel,
| یەشپەن، عێبەر، ئەلیێل، |
Et Jespham, et Heber, et Eliel,
Et Iespham, et Heber, et Eliel,
Et Iespham, et Heber, et Eliel,
Et Jespham, et Heber, et Eliel,
et Iesphan et Heber et Helihel
Et Iespham, et Heber, et Eliel,
Un Jezpans un Ēbers un Eliēls
Yishipani, Eberi, Elieli,
Batabani ba Sasaki baali Isupani, ne Eberi, ne Eryeri,
ary Jispana sy Hebera sy Eliala
naho Ispane naho i Kevere naho i Eliele,
യിശ്ഫാൻ, ഏബെർ, എലീയേൽ,
യിശ്ഫാൻ, ഏബെർ, എലീയേൽ,
യിശ്ഫാൻ, ഏബെർ, എലീയേൽ,
യിശ്ഫാൻ, ഏബെർ, എലീയേൽ,
इश्पान, एबर, अलीएल,
ရှာရှက်၏သားမြေးတို့တွင်ဣရှပန်၊ ဟေဗာ၊ ဧလေလ၊-
ဣရှပန်၊ ဟေဗာ၊ ဧလေလ၊
ဣရှပန် ၊ ဟေဗာ ၊ ဧလေလ၊
Ko Ihipana, ko Epere, ko Eriere;
U-Ishiphani, u-Ebheri, u-Eliyeli,
LoIshipani, loEberi, loEliyeli,
शाशकका छोराहरू यि नै थिएः यिश्पान, एबेर, एलीएल,
Og Jispan og Eber og Eliel
Jispan, Eber, Eliel,
ଆଉ ଶାଶକ୍ର ପୁତ୍ର ଯିଶ୍ପନ୍, ଏବର, ଇଲୀୟେଲ୍,
Yishiphaan, Eeber, Eliiʼeel,
ਅਤੇ ਯਿਸ਼ਪਾਨ ਤੇ ਏਬਰ ਤੇ ਅਲੀਏਲ
| و يشفان و عابَر و ايليئيل. |
| پسران شاشق: یشفان، عابر، ایلیئیل، عبدون، زکری، حانان، حننیا، عیلام، عنتوتیا، یفدیا و فنوئیل. |
A Isfan, i Eber, i Eliel,
A Jiszpan, Eber, Eliel;
E Ispã, Héber, Eliel,
E Ispan, e Eber, e Eliel,
E Ispan, e Eber, e Eliel,
Ishpan, Eber, Eliel,
Ишпан, Ебер, Елиел,
Și Ișpan și Heber și Eliel,
Ишпан, Евер, Елиил,
А Јесван и Евер и Елило,
A Jesvan i Ever i Elilo,
Ishipani, Ebheri, Erieri,
И Иесфан и Авер, и Елеил (и Адриа),
in Jišpán, Eber, Eliél,
iyo Yishfaan, iyo Ceeber, iyo Elii'eel,
e Ispán, Heber, Eliel;
Ispán, Heber, Eliel,
Ishpan, Heber, Eliel,
Ispán, Heber, Eliel,
Ispán, Eber. Eliel,
Y Jefán, Jeber, Eliel,
E Isphán, Heber, Eliel;
E Islam, Heber y Eliel.
Shashaki alikuwa na wana hawa: Ishipani, Eba, Elieli,
Wana wa Shashaki walikuwa Ishpani, Eberi, Elieli,
Och Jispan, Eber, Eliel,
Jispan, Eber, Eliel,
Och Jispan, Eber, Eliel,
At si Isphan, at si Heber, at si Eliel;
Ito ang mga anak na lalaki ni Sasac: sina Ispan, Eber, Eliel,
இஸ்பான், ஏபேர், ஏலியேல்,
இஸ்பான், ஏபேர், ஏலியேல்,
షాషకు కొడుకులు ఇష్పాను, ఏబెరు, ఎలీయేలు,
Mo Isipani, mo Hepa, mo Ilieli,
Şaşak'ın oğulları: Yişpan, Ever, Eliel,
Sasak mmabarima yɛ Yispan, Eber, Eliel,
Sasak mmammarima yɛ Yispan, Eber, Eliel,
А Їшпан, і Евер, і Еліїл,
और इसफ़ान और इब्र और इलीएल,
| ئىشپان، ئېبەر، ئەلىيەل، |
Ишпан, Ебәр, Әлийәл,
Ishpan, Éber, Eliyel,
Ixpan, Ebǝr, Əliyǝl,
Con trai của Sa-sác là Gít-ban, Ê-be, Ê-li-ên,
Con trai của Sa-sác là Gít-ban, Ê-be, Ê-li-ên,
Các con Sa-sác là Gít-ban, Ê-be, Ê-li-ên,
Iṣipani Eberi, Elieli,
Verse Count = 208
