1-Chronicles 7:36
The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,
| وَبَنُو صُوفَحَ: سُوحُ وَحَرَنْفَرُ وَشُوعَالُ وَبِيرِي وَيَمْرَةُ |
| وَأَنْجَبَ صُوفَحُ: سُوحَ وَحَرَنْفَرَ وَشُوعَالَ وَبِيرِي وَيَمْرَةَ، |
চোফহৰ পুত্র চূহ, হৰ্ণেফৰ, চূৱাল, বেৰী, আৰু যিম্ৰা,
Sofahın oğulları: Suah, Xarnefer, Şual, Beri, İmra,
Soufa egaga fifi misi da Siua, Hanefa, Siuale, Bilai, Imala, Bisa, Hode, Sia: ma, Silesia, Idala: me amola Bila.
শোফহের ছেলেরা হল সূহ, হর্ণেফর, শূয়াল, বেরী, যিম্র,
শোফহের ছেলেরা: সূহ, হর্ণেফর, শূয়াল, বেরী, যিম্র,
Софови синове бяха: Суа, Арнефер, Согал, Верий, Емра,
Ang mga anak nga lalaki ni Zofa mao sila si Sua, si Harnefer, si Shual, si Beri, si Imra,
Ang mga anak nga lalake ni Sopha: si Sua, ug si Harnapher, ug si Sual, ug si Beri, ug si Imra,
Ana a Zofa anali awa: Suwa, Harineferi, Suwali, Beri, Imula,
Zophah ih caanawk loe Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,
Zophah koca Suah, Harnepher, Shual, Beri neh Imrah.
Zophah koca Suah, Harnepher, Shual, Beri neh Imrah.
Zophah chapate chu Suah, Harnephar, Shual, Beri, Imrah,
Zophah casak Suah, Harnepher, Shual, Beri hoi Imrah.
琐法的儿子是书亚、哈尼弗、书阿勒、比利、音拉、
瑣法的兒子是書亞、哈尼弗、書阿勒、比利、音拉、
祚法黑的兒子：穌亞、哈爾乃費爾、叔阿耳、黎依默辣、
Sofahovi sinovi: Suah, Harnefer, Šual, Beri, Jimra,
Synové Zofachovi: Suach, Charnefer, Sual, Beri a Jimra,
Synové Zofachovi: Suach, Charnefer, Sual, Beri a Jimra,
Zofas Sønner: Sua, Harnefer, Sjual, Beri, Jimra,
Zofas Sønner vare: Sua og Harnefer og Sual og Beri og Jimra,
Zofas Sønner: Sua, Harnefer, Sjual, Beri, Jimra,
Yawuot Zofa ne gin: Sua, Harnefa, Shual, Beri, Imra.
De kinderen van Zofah waren Suah, en Harnefer, en Sual, en Beri, en Jimra,
De zonen van Sofach waren: Sóeach, Charnéfer, Sjoeal, Beri, Jimra,
De kinderen van Zofah waren Suah, en Harnefer, en Sual, en Beri, en Jimra,
The sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,
The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,
The sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,
The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,
The sons of Zophah: Suah and Harnepher and Shual and Beri and Imrah,
The sons of Sopha; Sue, and Arnaphar, and Suda, and Barin, and Imran,
The sons of Sopha; Sue, and Arnaphar, and Suda, and Barin, and Imran,
The sons of Zophah: Suah, Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,
The sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Jimrah,
The sons of Supha: Sue, Hernapher, and Sual, and Beri, and Jamra.
The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,
The sonnes of Zophah, Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,
The sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shaul, and Beri, and Imrah;
The sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,
The sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,
The sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,
The sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,
The sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,
The sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,
The sons of Sopha; Sue, and Arnaphar, and Suda, and Barin, and Imran,
The sons of Zophach: Suach, and Charnepher, and Shu'al, and Berl, and Yimrah,
Sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,
The sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shual. And the sons of Imna:
The sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shual. And the sons of Imna:
The sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shual. And the sons of Imna:
The sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shual. And the sons of Imna:
The sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shual. And the sons of Imna:
The sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shual. And the sons of Imna:
The sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah;
The sons of Zophah, Suah and Harnepher, and Shual and Beri, and Imrah, —
[the] sons of Zophah Suah and Harnepher and Shual and Beri and Imrah.
son: child Zophah Suah and Harnepher and Shual and Beri and Imrah
Zophah’s sons were Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,
Zophah's sons were Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,
The sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,
The sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,
The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,
The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,
The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,
The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,
The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,
The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,
The sones of Supha weren Sue, Arnapheth, and Sual, and Bery,
Sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,
La filoj de Cofaĥ: Suaĥ, Ĥarnefer, Ŝual, Beri, Jimra,
Zofa ƒe viwoe nye: Sua, Harnefer, Sual, Beri, Imra,
Zophan lapset: Sua, Harnepher, Sual, Beri ja Jimra,
Soofahin pojat olivat Suuah, Harnefer, Suual, Beeri, Jimra,
Fils de Supha: Sué, Harnapher, Sual, Béri, Jamra,
Fils de Zopha: Sua, Harnépher, Schual, Beri, Imrah,
Les fils de Tsophakh: Suakh, et Harnépher, et Shual, et Béri, et Jimra,
Les enfants de Tsophah furent Suah, Harnepher, Suhal, Béri, Jimra,
Les fils de Supha: Sué, Harnapher, Sual, Béri et Jamra,
Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra,
Fils de Supha: Sué, Harnapher, Sual, Béri, Jamra,
Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Shual, Béri, Jimra,
Fils de Tsophah: Suach et Harnepher et Suai et Beri et Jimra,
Fils de Sopha: Sué, Arnaphar, Suda, Barin, Imran,
Fils de Çofah: Souah, Harnéfer, Choual, Bêri, Yimra,
Sophachs Söhne sind Suach, Charnepher, Sual, Beri, Imra,
Die Söhne Zophachs: Suach und Harnepher und Schual und Beri und Jimra,
Die Söhne Zophachs: Suach und Harnepher und Schual und Beri und Jimra,
Die Söhne Zophas waren: Suah, Harnepher, Sual, Beri, Jimra,
Die Kinder Zophahs waren: Suah, Harnepher, Sual, Beri, Jemra,
Die Kinder Zophas waren: Suah, Harnepher, Sual, Beri, Jimra,
Die Söhne Zophahs waren: Suah, Harnepher, Sual, Beri, Jimra,
Die Söhne Zophachs: Suach und Charnepher und Schual und Beri und Jimra,
Ariũ a Zofa maarĩ: Sua, na Harineferi, na Shuali, na Beri, na Imura,
Οι υιοί του Σωφά, Σουά και Αρνεφέρ και Σωγάλ και Βερί και Ιεμρά,
υἱοὶ Σωφα Χουχι Αρναφαρ καὶ Σουαλ καὶ Βαρι καὶ Ιμαρη
સોફાહના દીકરાઓ; શુઆ, હાર્નેફેર, શુઆલ, બેરી, યિમ્રા,
Men pitit Zofa yo: Swa, Anefè, Chwal, Beri, Imra,
Fis a Tsophach yo: Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra,
’Ya’yan Zofa maza su ne, Suwa, Harnefer, Shuwal, Beri, Imra,
O na keikikane a Zopa; o Sua, a o Harenepera, o Suala, o Beri, a o Imera,
| בני צופח--סוח וחרנפר ושועל וברי וימרה |
| בְּנֵ֖י צֹופָ֑ח ס֧וּחַ וְחַרְנֶ֛פֶר וְשׁוּעָ֖ל וּבֵרִ֥י וְיִמְרָֽה׃ |
| בְּנֵ֖י צוֹפָ֑ח ס֧וּחַ וְחַרְנֶ֛פֶר וְשׁוּעָ֖ל וּבֵרִ֥י וְיִמְרָֽה׃ |
| בְּנֵי צוֹפָח סוּחַ וְחַרְנֶפֶר וְשׁוּעָל וּבֵרִי וְיִמְרָֽה׃ |
| בני צופח סוח וחרנפר ושועל וברי וימרה׃ |
| בְּנֵי צוֹפָח סוּחַ וְחַרְנֶפֶר וְשׁוּעָל וּבֵרִי וְיִמְרָֽה׃ |
| בְּנֵ֖י צוֹפָ֑ח ס֧וּחַ וְחַרְנֶ֛פֶר וְשׁוּעָ֖ל וּבֵרִ֥י וְיִמְרָֽה׃ |
सोपह के पुत्र, सूह, हर्नेपेर, शूआल, बेरी, इम्रा।
ज़ोफ़ाह के पुत्र: सुआह, हारनेफ़र, शुआल, बेरी, इमराह,
Sófákh fiai: Suákh, Harnéfer, Suál, Béri és Imra.
Cófach fiai: Szúach, Charnéfer, Súál, Béri és Jimra;
Zofa amụta ndị a: Sua, Hanefa, Shual, Beri, Imra,
Dagiti putot a lallaki ni Zopas ket da Sua, Harnefer, Sual, Beri, Imras,
Keturunan Sofah ialah Suah, Harnefer, Syual, Beri, Yimra,
Anak-anak Zofah ialah Suah, Harnefer, Syual, Beri dan Yimra,
I figliuoli di Sofa [furono] Sua, ed Harnefer, e Sual, e Beri, ed Imra,
Figli di Zofach: Such, Carnefer, Sual, Beri, Imra,
Figliuoli di Tsofah: Suah, Harnefer, Shual, Beri, Jmra,
ゾバの子等はスア、ハルネペル、シユアル、ベリ、イムラ
ゾパの子らはスア、ハルネペル、シュアル、ベリ、イムラ、
Hagi Zofa mofavreramimofo zamagi'a, Sua'ma, Haneferi'ma, Suali'ma, Beri'ma, Imra'ma,
ಚೋಫಹನ ಪುತ್ರರು: ಸೂಹ, ಹರ್ನೆಫೆರ್, ಶೂಗಾಲ್, ಬೇರೀ, ಇಮ್ರ,
ಚೋಫಹನ ಮಕ್ಕಳು ಸೂಹ, ಹರ್ನೇಫೆರ್, ಶೂಗಾಲ್, ಬೇರೀ, ಇಮ್ರ,
소바의 아들들은 수아와 하르네벨과 수알과 베리와 이므라와
소바의 아들들은 수아와, 하르네벨과, 수알과, 베리와, 이므라와
Inen mwet in fwil natul Zophah pa: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,
| کوڕەکانی چۆفەح: سووەح، حەرنەفەر، شوعال، بێری، یەمرا، |
Filii Supha: Sue, Harnapher, et Sual, et Beri, et Jamra,
Filii Supha: Sue, Harnapher, et Sual, et Beri, et Iamra,
Filii Supha: Sue, Harnapher, et Sual, et Beri, et Iamra,
Filii Supha: Sue, Harnapher, et Sual, et Beri, et Jamra,
filii Supha Sue Arnaphed et Sual et Beri et Iamra
Filii Supha: Sue, Harnapher, et Sual, et Beri, et Iamra,
Covas bērni bija: Zuūs un Arnevers un Zuals un Berus un Jemrus,
Bana mibali Tsofa: Suwa, Arineferi, Shuwali, Beri, Yimira,
Batabani ba Zofa baali Suwa, ne Kaluneferi, ne Suwali, ne Beri, ne Imula,
Ny zanakalahin’ i Zofa dia Soha sy Harnefera sy Soala sy Bery sy Jimra
O ana’ i Tsofakeo: i Soà naho i Karnefere naho i Soale naho i Berý naho Imrà;
സോഫഹിന്റെ പുത്രന്മാർ: സൂഹ, ഹർന്നേഫെർ, ശൂവാൽ, ബേരി, യിമ്രാ,
സോഫഹിന്റെ പുത്രന്മാർ: സൂഹ, ഹർന്നേഫെർ, ശൂവാൽ, ബേരി, യിമ്രാ,
സോഫഹിന്റെ പുത്രന്മാർ: സൂഹ, ഹർന്നേഫെർ, ശൂവാൽ, ബേരി, യിമ്രാ,
സോഫഹിന്റെ പുത്രന്മാർ: സൂഹ, ഹർന്നേഫെർ, ശൂവാൽ, ബേരി, യിമ്രാ,
सोफहचे पुत्र सूहा, हर्नेफेर, शूवाल, बेरी व इम्ना,
ဇောဖ၏သားမြေးများမှာသုအာ၊ ဟာနေဖာ၊ ရွှလ၊ ဗေရိ၊ ဣမရ၊-
ဇောဖသားကား သုအာ၊ ဟာနေဖာ၊ ရွှလ၊ ဗေရိ၊ ဣမရ၊
ဇောဖ သား ကား သုအာ ၊ ဟာနေဖာ ၊ ရွှလ ၊ ဗေရိ ၊ ဣမရ၊
A, ko nga tama a Topaha; ko Hua, ko Haranepere, ko Huara, ko Peri, ko Imira;
Amadodana kaZofa yila: nguSuwa, loHarineferi, loShuwali, loBheri, lo-Imra,
Njalo amadodana kaZofa: OSuwa, loHarineferi, loShuwali, loBeri, loImra,
सोपहका छोराहरू सूह, हर्नेपेर, शूआल, बरी, यिम्राह,
Sofahs sønner var Suah og Harnefer og Sual og Beri og Jimra,
Sønerne åt Sofah var Suah og Harnefer og Sual og Beri og Jimra,
ଶୋଫହର ପୁତ୍ର ସୂହ, ହର୍ଣ୍ଣେଫର୍, ଶୂୟାଲ, ବେରୀ ଓ ଯିମ୍ର;
Ilmaan Zoofaa: Suuwaa, Harnefer, Shuuʼaali, Beerii, Yimraa,
ਸੋਫਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸੂਅਹ ਤੇ ਹਰਨਫਰ ਤੇ ਸ਼ੂਆਲ ਤੇ ਬੇਰੀ ਤੇ ਯਿਮਰਾਹ
| و پسران صُوفَح، سُوح و حَرنَفَر و شُوعال و بِيرِي و يمرَه. |
| پسران صوفح عبارت بودند از: سوح، حرنفر، شوعال، بیری، یمره، |
Synowie Sofachowi: Suach, Harnefer, i Sual, i Bery, i Imra.
Synowie Sofacha: Suach, Charnefer, Szual, Beri, Jimra;
Os filhos de Zofa foram: Suá, Harnefer, Sual, Beri, Inra,
Os filhos de Zophah: Suah, e Harnepher, e Sual, e Beri, e Imra,
Os filhos de Zophah: Suah, e Harnepher, e Sual, e Beri, e Imra,
Os filhos de Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,
Фиий луй Цофах: Суах, Харнефер, Шуал, Бери, Имра,
Fiii lui Țofah: Suah și Harnefer și Șual și Beri și Imra,
Сыновья Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Бери, Имра,
Синови Софини: Суја и Арнефер и Согал и Верије и Јемра,
Sinovi Sofini: Suja i Arnefer i Sogal i Verije i Jemra,
Vanakomana vaZofa vaiva: Sua, Haneferi, Shuari, Bheri, Imira,
Сынове Софовы: Суе, Ариафер и Суан, и Ворин и Имрам,
Cofahovi sinovi: Suah, Harnéfer, Šuál, Berí, Jimrá,
Wiilashii Soofaxna waxay ahaayeen Suu'ax, iyo Xarnefer, iyo Shuucaal, iyo Beerii, iyo Yimraah,
Los hijos de Zofa: Súa, Harnefer, Súal, Beri, Imra,
Los hijos de Zofa: Súa, Harnefer, Súal, Beri, Imra,
Los hijos de Zofa: Suah, Harnefer, Shual, Beri, Imra,
Hijos de Zofa: Súa, Harnefer, Súal, Beri, Imra,
Hijos de Zofah: Súah, Harnéfer, Sual, Berí, Imrá,
Los hijos de Sufa: Sue, Harnafet, Sual, Beri, Jamra,
Los hijos de Sopha: Sua, Harnapher, Sual, Beri, Imra,
Los hijos de Zofa: Sua y Hernefer y Sual y Beri y Imra.
Wana wa Zofa walikuwa Sua, Harinefa, Shua, Beri, IMra,
Wana wa Sofa walikuwa: Sua, Harneferi, Shuali, Beri, Imra,
Sofas söner voro Sua, Harnefer, Sual, Beri och Jimra,
Sopha barn voro: Suah, Harnepher, Sual, Beri, Jimra,
Sofas söner voro Sua, Harnefer, Sual, Beri och Jimra,
Ang mga anak ni Sopha: si Sua, at si Harnapher, at si Sual, at si Beri; at si Imra:
Ang mga anak na lalaki ni Zofa ay sina Suah, Harnnefer, Sual, Beri, Imra,
சோபாக்கின் மகன்கள் சூவாக், அர்னெப்பர், சூகால், பேரி, இம்ரா,
சோபாக்கின் மகன்கள்: சூவாக், அர்னெப்பர், சூகால், பேரி, இம்ரா,
జోపహు కొడుకులు సూయా, హర్నెపెరు, షూయాలు, బేరీ, ఇమ్రా,
Ko e ngaahi foha ʻo Sofa: ko Sua mo Halinefa, mo Suali, mo Peli, mo Imila,
Sofahoğulları: Suah, Harnefer, Şual, Beri, Yimra,
Na Sofa mmabarima din de: Suah, Harnefer, Sual, Beri, Yimra,
Na Sofa mmammarima din de: Suah, Harnefer, Sual, Beri, Yimra,
Сини Цофахові: Суах, і Харнефер, і Шуал, і Бері, і Їмра,
और बनी सूफ़ह: सूह और हरनफ़र और सू'अल और बेरी और इमराह,
| زوفاھنىڭ ئوغلى سۇئاھ، ھارنەفەر، شۇئال، بېرى، ئىمراھ، |
Зофаһниң оғли Суаһ, Һарнәфәр, Шуал, Бери, Имраһ,
Zofahning oghli Suah, Harnefer, Shual, Béri, Imrah,
Zofaⱨning oƣli Suaⱨ, Ⱨarnǝfǝr, Xual, Beri, Imraⱨ,
Con trai của Xô-pha là Su-a, Hạt-nê-phê, Su-anh, Bê-ri, Dim-ra,
Con trai của Xô-pha là Su-a, Hạt-nê-phê, Su-anh, Bê-ri, Dim-ra,
Con Xô-pha gồm có Su-a, Hạt-nê-phe, Su-anh, Bê-ri, Dim-ra,
Àwọn ọmọ Sofahi: Sua, Haniferi, Ṣuali, Beri, Imra.
Verse Count = 209
