1-Chronicles 6:9
Ahimaaz became the father of Azariah. Azariah became the father of Johanan.
| وَأَخِيمَعَصُ وَلَدَ عَزَرْيَا، وَعَزَرْيَا وَلَدَ يُوحَانَانَ، |
| وَأَخِيمَعَصُ عَزَرْيَا، وَعَزَرْيَا يُوحَانَانَ، |
ezɨ Ahimas, a Asarian afeziam, ezɨ Asaria, a Johananɨn afeziam,
অহীমাচৰ পুত্র অজৰিয়া, অজৰিয়াৰ পুত্র যোহানন।
Aximaasdan Azarya törədi. Azaryadan Yoxanan törədi.
Verse not available
অহীমাসের ছেলে অসরিয়, অসরিয়ের ছেলে যোহানন,
অহীমাস অসরিয়ের বাবা, অসরিয় যোহাননের বাবা,
Ахимаас роди Азария; Азария роди Ионатана;
Si Ahimaaz mao ang amahan ni Azaria, ug si Azaria mao ang amahan ni Johanan.
Ug si Achimaas nanganak kang Azarias, ug si Azarias nanganak kang Johanan,
Si Ahimaaz amahan ni Azaria. Si Azaria amahan ni Johanan.
अहीमास ह अजरयाह के ददा, अजरयाह ह योहानान के ददा,
Ahimaazi anabereka Azariya, Azariya anabereka Yohanani,
Ahimaaz mah Azariah to sak moe, Azariah mah Johanan to sak,
Ahimaaz loh Azariah a sak, Azariah loh Johanan a sak.
Ahimaaz loh Azariah a sak, Azariah loh Johanan a sak.
Johanan hin Azariah chu ahingin, Azariah chun Johanan ahinge.
Ahimaaz ni Azariah a sak, Azariah ni Johanan a sak.
亚希玛斯生亚撒利雅；亚撒利雅生约哈难；
亞希瑪斯生亞撒利雅；亞撒利雅生約哈難；
亚希玛斯生亚撒利雅，亚撒利雅生约哈难，
亞希瑪斯生亞撒利雅，亞撒利雅生約哈難，
阿希瑪茲生阿匝璃雅，阿匝黎雅生約哈南，
Ahimaas rodi Azarju, Azarja rodi Johanana;
Achimaas pak zplodil Azariáše, Azariáš pak zplodil Jochanana.
Achimaas pak zplodil Azariáše, Azariáš pak zplodil Jochanana.
Ahima'az avlede Azarja; Azarja avlede Johanan;
og Ahimaaz avlede Asaria, og Asaria avlede Johanan,
Ahima'az avlede Azarja; Azarja avlede Johanan;
Ahima'aas'i Azaariyaasa yeleedda; Azaariyaasi Yohanaana yeleedda;
Ahimaz nonywolo Azaria, to Azaria nonywolo Johanan,
En Ahimaaz gewon Azarja, en Azarja gewon Johanan;
Achimáas verwekte Azarja; Azarja verwekte Jochanan;
En Ahimaaz gewon Azarja, en Azarja gewon Johanan;
and Ahimaaz begot Azariah, and Azariah begot Johanan,
Ahimaaz became the father of Azariah. Azariah became the father of Johanan.
and Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,
Ahimaaz was the father of Azariah, Azariah was the father of Johanan,
And Ahimaaz was the father of Azariah, and Azariah was the father of Johanan,
and Achimaas begot Azarias, and Azarias begot Joanan;
and Achimaas begot Azarias, and Azarias begot Joanan;
Ahimaaz conceived Azariah; Azariah conceived Johanan.
and Ahimaaz begot Azariah, and Azariah begot Johanan,
Achimaas beget Azarias, Azarias begot Johanan,
Ahimaaz was the father of Azariah, Azariah was the father of Johanan,
And Ahimaaz begate Azariah, and Azariah begate Iohanan,
and Ahimaaz begot Azariah, and Azariah begot Johanan;
And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,
And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,
And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,
And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,
And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,
And Ahimaaz brings forth Azariah, and Azariah brings forth Johanan,
and Achimaas begot Azarias, and Azarias begot Joanan;
And Achima'az begat 'Azaryah, and 'Azaryah begat Jochanan,
and Ahimaaz begot Azariah, and Azariah begot Johanan,
and Ahimaaz became the father of Azariah, and Azariah became the father of Johanan,
and Ahimaaz became the father of Azariah, and Azariah became the father of Johanan,
and Ahimaaz became the father of Azariah, and Azariah became the father of Johanan,
and Ahimaaz became the father of Azariah, and Azariah became the father of Johanan,
and Ahimaaz became the father of Azariah, and Azariah became the father of Johanan,
and Ahimaaz became the father of Azariah, and Azariah became the father of Johanan,
and Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan;
and, Ahimaaz, begat Azariah, and, Azariah, begat Johanan,
And Ahimaaz he fathered Azariah and Azariah he fathered Johanan.
and Ahimaaz to beget [obj] Azariah and Azariah to beget [obj] Johanan
And Achima'atz fathered Azaryah, and Azaryah fathered Yochanan,
Ahimaaz was the father of Azariah. Azariah was the father of Johanan.
Ahimaaz became the father of Azariah, and Azariah became the father of Johanan.
And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,
And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,
Ahimaaz became the father of Azariah. Azariah became the father of Johanan.
Ahimaaz became the father of Azariah. Azariah became the father of Johanan.
Ahimaaz became the father of Azariah. Azariah became the father of Johanan.
Ahimaaz became the father of Azariah. Azariah became the father of Yochanan.
Ahimaaz became the father of Azariah. Azariah became the father of Yochanan.
Azarie gendride Johannam,
and Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,
Aĥimaac naskigis Azarjan, Azarja naskigis Joĥananon,
ame si dzi Azaria, ame si dzi Yohanan,
Ahimaats siitti Asarian; Asaria siitti Johananin.
Ja Ahimaasille syntyi Asarja, ja Asarjalle syntyi Joohanan.
Achimaas engendra Azarias; Azarias engendra Johanan;
Achimaats engendra Azaria. Azariah engendra Johanan.
et Akhimaats engendra Azaria, et Azaria engendra Jokhanan,
Et Ahimahats engendra Hazaria, et Hazaria engendra Johanan.
Achimaas engendra Azarias, Azarias engendra Johanan.
Achimaas engendra Azarias, et Azarias engendra Johanan,
Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;
Achimaas engendra Azarias; Azarias engendra Johanan;
Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;
Et Ahimaats engendra Azaria, et Azaria engendra Jochanan,
Achimaas engendra Azarias, et Azarias engendra Johanan,
celui-ci Azaria, celui-ci Johanan,
ኣኪማሲ ኣዛሪያሴ ዬሊዴስ፤ ኣዛሪያሲ ዮሃናኔ ዬሊዴስ፤
Akimaasi Azaariyaase yelides; Azaariyaasi Yohanaane yelides;
Achimaas zeugte Azarja und Azarja den Jochanan,
und Achimaaz zeugte Asarja, und Asarja zeugte Jochanan,
und Achimaaz zeugte Asarja, und Asarja zeugte Jochanan,
Ahimaaz erzeugte Asarja, Asarja erzeugte Johanan,
Ahimaaz zeugete Asarja. Asarja zeugete Johanan.
Ahimaaz zeugte Asarja. Asarja zeugte Johanan.
Ahimaaz zeugte Asarja, Asarja zeugte Johanan,
Achimaaz zeugte Asarja, Asarja zeugte Jochanan,
na Ahimaazu nĩwe warĩ ithe wa Azaria, na Azaria nĩwe warĩ ithe wa Johanani,
አክማስ አዛርያሳ የልስ፤ አዛርያስ ዮሃና የልስ፤
Akimaasi Azaariyasa yelis; Azaariyasi Yohaana yelis;
και Αχιμάας εγέννησε τον Αζαρίαν, και Αζαρίας εγέννησε τον Ιωανάν,
καὶ Αχιμαας ἐγέννησεν τὸν Αζαρια καὶ Αζαριας ἐγέννησεν τὸν Ιωαναν
અહિમાઆસનો દીકરો અઝાર્યા. અઝાર્યાનો દીકરો યોહાનાન.
Ahimaaz Azaariyaa uumate; Azaariyaan Yohaannaa uumate;
Akimaz te papa Azarya, Azarya te papa Joanan,
epi Achimaats te vin papa a Azaria; Azaria te vin papa a Jochanan;
Ahimawaz mahaifin Azariya, Azariya mahaifin Yohanan,
Na Ahimaaza o Azaria, na Azaria o Iohanana,
| ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן |
| וַאֲחִימַ֙עַץ֙ הֹולִ֣יד אֶת־עֲזַרְיָ֔ה וַעֲזַרְיָ֖ה הֹולִ֥יד אֶת־יֹוחָנָֽן׃ |
| וַאֲחִימַ֙עַץ֙ הוֹלִ֣יד אֶת־עֲזַרְיָ֔ה וַעֲזַרְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־יוֹחָנָֽן׃ |
| וַאֲחִימַעַץ הוֹלִיד אֶת־עֲזַרְיָה וַעֲזַרְיָה הוֹלִיד אֶת־יוֹחָנָֽן׃ |
| ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן׃ |
| וַאֲחִימַעַץ הוֹלִיד אֶת־עֲזַרְיָה וַעֲזַרְיָה הוֹלִיד אֶת־יוֹחָנָֽן׃ |
| וַאֲחִימַ֨עַץ֙ הוֹלִ֣יד אֶת־עֲזַרְיָ֔ה וַעֲזַרְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־יוֹחָנָֽן׃ |
| וַאֲחִימַ֙עַץ֙ הוֹלִ֣יד אֶת־עֲזַרְיָ֔ה וַעֲזַרְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־יוֹחָנָֽן׃ |
अहीमास से अजर्याह, अजर्याह से योहानान,
अहीमाज़ अज़रियाह का, अज़रियाह योहानन का,
Ahimáhás nemzé Azáriát, Azária nemzé Jóhanánt;
Achímáac nemzette Azarját és Azarja nemzette Jóchánánt;
Ahimaaz mụrụ Azaraya, Azaraya amụọ Johanan.
Ni Ahimaaz ti ama ni Azarias, ket ni Azarias ti ama ni Johanan.
si Ahimaaz amay ni Azaria, kag si Azaria amay ni Johanan.
Azarya, Yohanan,
Ahimaas memperanakkan Azarya; Azarya memperanakkan Yohanan;
ed Ahimaas generò Azaria, ed Azaria generò Giohanan,
Achimàaz generò Azaria; Azaria generò Giovanni;
Ahimaats generò Azaria; Azaria generò Johanan;
アヒマアズ、アザリヤを生み アザリヤ、ヨハナンを生み
アヒマアズはアザリヤを生み、アザリヤはヨナハンを生み、
Ahimaaji jol nde no Ajaria, Ajaria jol nde no Johanan,
Ahima'azi'a Azaria nefa'e, Azaria'a Johanani nefa'e,
ಅಹೀಮಾಚನು ಅಜರ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು, ಅಜರ್ಯನು ಯೋಹಾನಾನನನ್ನು ಪಡೆದನು;
ಅಹೀಮಾಚನು ಅಜರ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅಜರ್ಯನು ಯೋಹಾನಾನನನ್ನು ಪಡೆದನು.
Ayimaase butaka Azalya. Azalya butaka Yoyanane.
아히마아스는 아사랴를 낳았고, 아사랴는 요하난을 낳았고,
아히마아스는 아사랴를 낳았고 아사랴는 요하난을 낳았고
아히마아스는 아사랴를 낳았고, 아사랴는 요하난을 낳았고,
Azariah, Johanan,
| ئەحیمەعەچ عەزەریای بوو، عەزەریا یۆحانانی بوو، |
Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,
Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Iohanan.
Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Iohanan,
Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,
Achimaas genuit Azariam Azarias genuit Iohanan
Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Iohanan,
Un Aķimaācs dzemdināja Azariju, un Azarija dzemdināja Johananu,
Ayimaatsi abotaki Azaria; Azaria abotaki Yoanani;
Akimaazi n’azaala Azaliya, ne Azaliya n’azaala Yokanaani;
ary Ahimaza niteraka an’ i Azaria; ary Azaria niteraka an’ i Johanana;
Nasama’ i Akimatse t’i Azarià, le nasama’ i Azarià t’Iokanane.
അഹിമാസ് അസൎയ്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു; അസൎയ്യാവു യോഹാനാനെ ജനിപ്പിച്ചു;
അഹിമാസ് അസര്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു; അസര്യാവു യോഹാനാനെ ജനിപ്പിച്ചു;
അഹീമാസ് അസര്യാവിന്റെ പിതാവും അസര്യാവ് യോഹാനാന്റെ പിതാവും
അഹീമാസ് അസര്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു; അസര്യാവ് യോഹാനാനെ ജനിപ്പിച്ചു;
ዓሂማዓፄ ዓዛሪያሴ፥ ዓዛሪያሴ ዮሃና ሾዔኔ፤
अहीमाजास अजर्याह, अजर्याहास योहानान,
अहीमासचा पुत्र अजऱ्या. अजऱ्याचा पुत्र योहानान.
အာဇရိ၊ ယောဟနန်ဟူ၍လည်းကောင်း၊
အဟိမတ်သား အာဇရိ၊ အာဇရိသား ယောဟန် တည်း။
အဟိမတ် သား အာဇရိ ၊ အာဇရိ သား ယောဟန် တည်း။
Na Ahimaata hoki ko Ataria, a na Ataria ko Iohanana;
u-Ahimazi enguyise ka-Azariya, u-Azariya enguyise kaJohanani,
uAhimahazi wasezala uAzariya; uAzariya wasezala uJohanani;
अहीमास अजर्याहका पिता भए, र अजर्याह योहानानका पिता भए ।
अहीमास अजर्याहका पिता, अजर्याह योहानानको पिता,
og Akima'as fikk sønnen Asarja, og Asarja fikk sønnen Johanan,
og Ahima’as fekk sonen Azarja, og Azarja fekk sonen Johanan;
ଅହୀମାସ୍ ଅସରୀୟକୁ ଜାତ କଲା, ଅସରୀୟ ଯୋହାନନ୍କୁ ଜାତ କଲା;
Ahiimaʼaz abbaa Azaariyaa ti; Azaariyaa abbaa Yoohaanaanii ti;
አሂመአዝ አባ አዛርያት፤ አዛርያ አባ ዮሃናኒት፤
ਅਤੇ ਅਹੀਮਅਸ ਤੋਂ ਅਜ਼ਰਯਾਹ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਅਜ਼ਰਯਾਹ ਤੋਂ ਯੋਹਾਨਾਨ ਜੰਮਿਆ
| واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد. |
| عزریا، یوحانان، |
Achymaas spłodził Azaryjasza, a Azaryjasz spłodzi× Johanana.
Achimaas spłodził Azariasza, a Azariasz spłodził Jochanana.
Aimaaz gerou a Azarias, Azarias gerou a Joanã;
E Ahimaas gerou a Azarias, e Azarias gerou a Johanan,
E Ahimaas gerou a Azarias, e Azarias gerou a Johanan,
Aimaás, pai de Azarias; Azarias, pai de Joanã;
Ahimaaz tornou-se o pai de Azariah. Azariah se tornou o pai de Johanan.
Ахимаац а нэскут пе Азария; Азария а нэскут пе Иоханан;
Și Ahimaaț a născut pe Azaria și Azaria a născut pe Iohanan,
Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;
Ахимасу се родио Азарија, Азарији се родио Јоанан,
Ahimasu se rodio Azarija, Azariji se rodio Joanan,
А Ахимас роди Азарију; а Азарија роди Јоанана;
A Ahimas rodi Azariju; a Azarija rodi Joanana;
Ahimazi aburha Azariya; Azariya anaciburha Yohanâni;
Ahimaazi baba vaAzaria, Azaria baba vaJohanani,
Ахимаас же роди Азарию и Азариа роди Иоанана,
in Ahimáac je zaplodil Azarjája in Azarjá je zaplodil Johanána
Axiimacasna wuxuu dhalay Casaryaah, Casaryaahna wuxuu dhalay Yooxaanaan,
quien fue padre de Azarías, quien fue padre de Johanán,
y Ahimaas engendró a Azarías, y Azarías engendró a Johanán;
Ahimaas fue el padre de Azarías. Azarías fue el padre de Johanán.
Ahimaas fue el padre de Azarías. Azarías fue el padre de Johanán.
Ahimaas engendró a Azarías. Azarías engendró a Johanán.
Ahimaas engendró a Azarías; Azarías engendró a Johanán;
Y Aquimaas engendró a Azarías, y Azarías engendró a Johanán,
Y Achîmaas engendró á Azarías, y Azarías engendró á Johanan;
Y Ahimaas fue el padre de Azarías, y Azarías fue el padre de Johanán.
Ahimazi akawa baba wa Azaria, na Azaria akawa baba wa Yohanani.
Ahimaasi akamzaa Azaria, Azaria akamzaa Yohanani,
Ahimaasi akamzaa Azaria, Azaria akamzaa Yohanani,
Ahimaas födde Asarja, och Asarja födde Johanan.
Ahimaaz födde Asaria; Asaria födde Johanan;
Ahimaas födde Asarja, och Asarja födde Johanan.
At naging anak ni Achimaas si Azarias, at naging anak ni Azarias si Johanan;
Si Ahimaaz ang ama ni Azarias, at si Azarias ang ama ni Johanan.
அகிமாஸ் அசரியாவைப் பெற்றான்; அசரியா யோகனானைப் பெற்றான்.
அகிமாஸ் அசரியாவின் தகப்பன், அசரியா யோகனானின் தகப்பன்,
అహిమయస్సుకి అజర్యా పుట్టాడు. అజర్యాకి యోహానాను పుట్టాడు.
అహిమయస్సు అజర్యాకు తండ్రి, అజర్యా యోహానానుకు తండ్రి,
Pea tupu ʻia ʻAhimeasi ʻa ʻAsalia, pea tupu ʻia ʻAsalia ʻa Sohanani,
Azarya Ahimaas'ın, Yohanan Azarya'nın,
Ahimaas woo Asaria. Asaria woo Yohanan.
Ahimaas woo Asaria, Asaria woo Yohanan,
А Ахімаац породив Азарію, а Азарія породив Йоханана.
Від Ахимааса народивсь Азарія, від Азарії народивсь Йоанан;
और अख़ीमा'ज़ से 'अज़रियाह पैदा हुआ, और 'अज़रियाह से यूहनान पैदा हुआ,
| اَور اخِیمعضؔ سے عزریاہؔ اَور عزریاہؔ سے یوحانانؔ۔ |
| ئاخىمائازدىن ئازارىيا، ئازارىيادىن يوھانان، |
Ахимааздин Азария, Азариядин Йоһанан,
Aximaazdin Azariya, Azariyadin Yohanan,
Ahimaazdin Azariya, Azariyadin Yoⱨanan,
A-hi-ma-ách sanh A-xa-ria; A-xa-ria sanh Giô-ha-nan;
A-hi-ma-ách sanh A-xa-ria; A-xa-ria sanh Giô-ha-nan;
A-hi-mát sinh A-xa-ria. A-xa-ria Giô-ha-nan.
Aximaasi yi Asari sɔtɔ. Asari yi Yoxanan sɔtɔ.
Ahimasi baba Asariah, Asariah baba Johanani,
Verse Count = 239
