1-Chronicles 4:30
at Bethuel, at Hormah, at Ziklag,
| وَفِي بَتُوئِيلَ وَحُرْمَةَ وَصِقْلَغَ |
| وَبَتُوئِيلَ وَحُرْمَةَ وَصِقْلَغَ، |
বথূৱেলত, হৰ্মাত, চিক্লগত,
Betuel, Xorma, Ziqlaq,
Verse not available
বথূয়েলে, হর্মাতে, সিক্লগে,
বথূয়েল, হর্মা, সিক্লগ,
във Ватуил, Хорма, и Сиклаг,
Betuel, Horma, Ziklag,
Ug sa Bethuel, ug sa Horma, ug sa Siclag,
Betueli, Horima, Zikilagi,
Bethuel, Hormah, Ziklag,
Bethuel ah, Hormah ah, Ziklag ah,
Bethuel ah, Hormah ah, Ziklag ah,
Bethuel, Hormah, Ziklag,
Bethuel, Hormah, Ziklag,
彼土利、何珥玛、洗革拉、
彼土利、何珥瑪、洗革拉、
貝突耳、曷爾瑪、漆刻拉格、
u Betuelu, u Hormi, u Siklagu,
A v Betueli, v Horma a v Sicelechu,
A v Betueli, v Horma a v Sicelechu,
Betuel, Horma, Ziklag,
og i Bethuel og i Horma og i Ziklag
Betuel, Horma, Ziklag,
Bethuel, Horma, Ziklag,
En te Bethuel, en te Horma, en te Ziklag,
Betoeël, Chorma, Sikelag,
En te Bethuel, en te Horma, en te Ziklag,
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
at Bethuel, at Hormah, at Ziklag,
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
Bethuel, Hormah, Ziklag,
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
and in Bathuel, and in Herma, and in Sikelag,
and in Bathuel, and in Herma, and in Sikelag,
and in Bethuel, and in Hormah, and in Ziklag,
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
And in Bathuel, and in Horma, and in Siceleg,
Bethuel, Hormah, Ziklag,
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag;
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
and in Bathuel, and in Herma, and in Sikelag,
And at Bethuel, and at Chormah, and at Ziklag.
and in Bethuel, and in Hormah, and in Ziklag,
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag;
and in Bethuel, and in Hormah, and in Ziklag;
And in Bethuel and in Hormah and in Ziklag.
and in/on/with Bethuel and in/on/with Hormah and in/on/with Ziklag
Bethuel, Hormah, Ziklag,
Bethuel, Hormah, Ziklag,
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
at Bethuel, at Hormah, at Ziklag,
at Bethuel, at Hormah, at Ziklag,
at Bethuel, at Hormah, at Ziklag,
at Bethuel, at Hormah, at Ziklag,
at Bethuel, at Hormah, at Ziklag,
at Bethuel, at Hormah, at Ziklag,
and in Bathuel, and in Horma,
and in Bethuel, and in Hormah, and in Ziklag,
en Betuel, Ĥorma, kaj Ciklag,
Betuel, Horma, Ziklag,
Ja Betuelissa ja Hormassa ja Siklagissa,
Betuelissa, Hormassa ja Siklagissa,
à Bathuel, à Horma, à Sicéleg,
à Bethuel, à Horma, à Tsiklag,
et à Bethuel, et à Horma, et à Tsiklag,
A Betuël, à Horma, à Tsiklag,
Dans Bathuel, dans Horma et dans Sicéleg,
à Bethuel, à Horma, à Tsiklag,
à Bathuel, à Horma, à Sicéleg,
A Béthuel, à Horma, à Tsiklag,
et à Béthuel et Horma et Tsiklag
En Bathuel, en Herma et en Sicelag (Sécelac),
Betouêl, Horma, Ciklag,
in Betuel, Chorma, Siklag,
und in Bethuel und in Horma und in Ziklag,
und in Bethuel und in Horma und in Ziklag,
Bethuel, Horma, Ziklag,
Bethuel, Harma, Ziklag,
Bethuel, Horma, Ziklag,
in Bethuel, Horma, Ziklag,
in Betuel, Chorma und Ziklag,
na Bethueli, na Horoma, na Zikilagi,
και εν Βαιθουήλ και εν Ορμά και εν Σικλάγ
καὶ Βαθουηλ καὶ Ερμα καὶ Σεκλαγ
બથુએલમાં, હોર્મામાં તથા સિકલાગમાં,
Betwèl, Oma, Zikla,
nan Bethuel, nan Horma, nan Tsiklag,
Betuwel, Horma, Ziklag,
A i Betuela, a i Horema, a i Zikelaga,
| ובבתואל ובחרמה ובציקלג |
| וּבִבְתוּאֵ֥ל וּבְחָרְמָ֖ה וּבְצִֽיקְלָֽג׃ |
| וּבִבְתוּאֵ֥ל וּבְחָרְמָ֖ה וּבְצִֽיקְלָֽג׃ |
| וּבִבְתוּאֵל וּבְחׇרְמָה וּבְצִֽיקְלָֽג׃ |
| ובבתואל ובחרמה ובציקלג׃ |
| וּבִבְתוּאֵל וּבְחָרְמָה וּבְצִֽיקְלָֽג׃ |
| וּבִבְתוּאֵ֥ל וּבְחָרְמָ֖ה וּבְצִֽיקְלָֽג׃ |
बतूएल, होर्मा, सिकलग,
बेथुएल, होरमाह, ज़िकलाग,
Bétuelben, Hormában és Cziklágban,
Betúélben, Chormában, Ciklágban;
Betuel, Homa, Ziklag,
Betuel, Horma, Ziklag,
Betuel, Horma, Ziklag,
Betuel, Horma, Ziklag,
ed in Betuel, ed in Horma, ed in Siclag, ed in Bet-marcabot,
in Betuel, in Corma, in Ziklàg,
a Bethuel, ad Horma, a Tsiklag,
ベトエル、ホルマ、チクラグ
ベトエル、ホルマ、チクラグ、
Betueli kumapima, Homa kumapima, Ziklagi kumapima,
ಬೆತೂಯೇಲ್, ಹೊರ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ; ಚಿಕ್ಲಗಿನಲ್ಲಿಯೂ;
ಬೆತೂವೇಲ್, ಹೊರ್ಮ, ಚಿಕ್ಲಗ್,
브두엘과 호르마와 시글락과
브두엘과, 호르마와, 시글락과
Bethuel, Hormah, Ziklag,
| لە بتوئێل، لە حۆرما، لە چیقلەگ، |
et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg,
et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg,
et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg,
et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg,
et in Bathuhel et in Orma et in Siceleg
et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg,
Un Betuēlā un Ormā un Ciklagā
na Betweli, na Orima, na Tsikilagi,
ne Besweri, ne Koluma, ne Zikulagi,
sy Betoela sy Horma sy Ziklaga
naho e Betoele naho e Kormà naho e Tsiklage
ഏസെമിലും തോലാദിലും ബെഥുവേലിലും
ഏസെമിലും തോലാദിലും ബെഥൂവേലിലും
ഏസെമിലും തോലാദിലും ബെഥൂവേലിലും
ബെഥൂവേലിലും ഹോർമയിലും സിക്ലാഗിലും
बथुवेल, हर्मा सिकलाग,
ဗေသွေလမြို့၊ ဟော်မာမြို့၊ ဇိကလတ်မြို့၊-
ဗေသွေလမြို့၊ ဟော်မာမြို့၊ ဇိကလတ်မြို့၊
ဗေသွေလ မြို့၊ ဟော်မာ မြို့၊ ဇိကလတ် မြို့၊
I Petuere, i Horema, i Tikiraka;
eBhethuweli, eHoma, eZikhilagi,
leBethuweli leHorma leZikilagi
बतूएल, होर्मा, सिक्लग,
og i Betuel og i Horma og i Siklag
i Betuel, i Horma og Siklag,
ବଥୂୟେଲରେ, ହର୍ମାରେ, ସିକ୍ଲଗ୍ରେ,
Betuuʼeel, Hormaa, Siiqlaag,
ਅਤੇ ਬਥੂਏਲ ਵਿੱਚ ਤੇ ਹਾਰਮਾਹ ਵਿੱਚ ਤੇ ਸਿਕਲਗ ਵਿੱਚ
| و در بَتوئيل و حَرمُه و صِقلَغ |
| Verse not available |
I w Betul, i w Horma, i w Sycelegu,
W Betuel, Chorma i Siklag;
Betuel, Hormá, Ziclague.
E em Bethuel, e em Horma, e em Ziklag,
E em Bethuel, e em Horma, e em Ziklag,
at Bethuel, em Hormah, em Ziklag,
ла Бетуел, ла Хорма, ла Циклаг,
Și la Betuel și la Horma și la Țiclag,
в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,
И у Ветуилу и у Орми и у Сиклагу,
I u Vetuilu i u Ormi i u Siklagu,
Bhetueri, Horima, Zikiragi,
и в Вафуиле, и в Ерме и в Сикелаи,
pri Betuélu, pri Hormi, pri Ciklágu,
iyo Betuu'eel, iyo Xormaah, iyo Siiqlag,
Y en Betuel, y en Horma, y en Siclag.
Betuel, Horma, Ziclag,
en Betuel, en Horma, en Siclag,
Betuel, Horma, Siclag,
Betuel, Hormá, Siceleg,
Y en Batuel, y en Jorma, y en Siceleg,
Y en Bethuel, y en Horma, y en Siclag,
Y Betuel, Horma, Siclag,
Bethueli, Horma, Zikilagi,
Bethueli, Horma, Siklagi,
i Betuel, i Horma och i Siklag,
Bethuel, Horma, Ziklag,
i Betuel, i Horma och i Siklag,
At sa Bethuel, at sa Horma, at sa Siclag;
sa Bethuel, sa Horma, sa Siclag,
பெத்துவேலிலும், ஓர்மாவிலும், சிக்லாகிலும்,
பெத்துயேல், ஓர்மா, சிக்லாகு,
బెతూయేలు, హోర్మా, సిక్లగు
Pea ʻi Petueli, pea ʻi Hoama, pea ʻi Sikilaki,
Verse not available
Betuel, Horma ne Siklag,
Betuel, Horma ne Siklag,
і в Бетуїлі, і в Хормі, і в Ціклаґу,
और बतुएल और हुरमा और सिक़लाज,
| بېتۇئەل، خورماھ، زىكلاگ، |
Бетуәл, Хормаһ, Зиклаг,
Bétuel, Xormah, Ziklag,
Betuǝl, Hormaⱨ, Ziklag,
lại ở tại Bê-tu-ên, Họt-ma, và Xiếc-lác;
lại ở tại Bê-tu-ên, Họt-ma, và Xiếc-lác;
Bê-tu-ên, Họt-ma, Xiếc-lác,
Betueli, Horma, Siklagi,
Verse Count = 206
