1-Chronicles 3:8
Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine.
| وَأَلِيشَمَعُ وَأَلِيَادَاعُ وَأَلِيفَلَطُ. تِسْعَةٌ. |
| وَأَلِيشَمَعُ وَأَلِيَادَاعُ وَأَلِيفَلَطُ. |
ইলীচামা, ইলিয়াদা, আৰু ইলীফেলট,
Elişama, Elyada və Elifelet.
Verse not available
ইলীশামা, ইলিয়াদা, ও ইলীফেলট।
ইলীশামা, ইলিয়াদা ও ইলীফেলট—মোট এই নয়জনও ছিলেন।
Елисама, Елиада и Елифалет, девет души;
Elishama, Eliada, ug si Elifelet.
Ug si Elisama ug si Eliada, ug si Eliphelet; siyam.
Elisama, Eliada ndi Elifeleti, onse analipo asanu ndi anayi.
Elishama, Eliada hoi Eliphelet cae to sak; sangqum boih ah takawtto oh o.
Elishama, Eliada neh a pako ah Eliphelet.
Elishama, Eliada neh a pako ah Eliphelet.
Elishama, Eliada chule Eliphelet ahiuve.
Elishama, Eliada hoi Eliphelet, tako touh a pha awh.
以利沙玛、以利雅大、以利法列，共九人。
以利沙瑪、以利雅大、以利法列，共九人。
厄里沙瑪、厄里雅達和厄里培肋特九人：
Elišama, Elijada, Elifelet: devet.
A Elisama, Eliada a Elifelet, těch devět.
A Elisama, Eliada a Elifelet, těch devět.
Elisjama. Be'eljada og Elifelet, i alt ni.
og Elisama og Eljada og Elifelet, i alt ni.
Elisjama. Be'eljada og Elifelet, i alt ni.
Elishama, Eliada, kod Elifelet; giduto ne gin ji ochiko.
En Elisama, en Eljada, en Elifelet, negen.
Elisjama, Eljada en Elifélet.
En Elisama, en Eljada, en Elifelet, negen.
and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine.
and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
Elishama, Eliada, and Eliphelet—nine in all.
And Elishama and Eliada and Eliphelet, nine.
and Helisama, and Eliada, and Eliphala, nine.
and Helisama, and Eliada, and Eliphala, nine.
indeed also Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine:
And Elisama, and Eliada, and Elipheleth, nine:
Elishama, Eliada, and Eliphelet, a total of nine.
And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine in nomber.
and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
and Helisama, and Eliada, and Eliphala, nine.
And Elishama', and Elyada', and Eliphelet, nine.
and Elishama, and Eliada, and Eliphelet—nine.
and Elishama, and Baaliada, and Eliphelet, nine.
and Elishama, and Baaliada, and Eliphelet, nine.
and Elishama, and Baaliada, and Eliphelet, nine.
and Elishama, and Baaliada, and Eliphelet, nine.
and Elishama, and Baaliada, and Eliphelet, nine.
and Elishama, and Baaliada, and Eliphelet, nine.
and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
and Elishama, and Eliada, and Eliphelet—nine.
And Elishama and Eliada and Eliphelet nine.
and Elishama and Eliada and Eliphelet nine
Elishama, Eliada, and Eliphelet.
Elishama, Eliada, and Eliphelet.
And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine.
Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine.
Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine.
Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine.
Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine.
Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine.
also and Elisama, and Eliade, and Eliphalech, nyne.
and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
Eliŝama, Eljada, kaj Elifelet — naŭ.
Elisama, Eliada kple Elifelet.
Elisama, Eljada, Eliphelet; ne yhdeksän.
Elisama, Eljada ja Elifelet; kaikkiaan yhdeksän.
Elisama, Eliada, Eliphéleth, neuf.
Élischama, Éliada et Éliphelet, neuf.
et Élishama, et Éliada, et Éliphéleth, neuf:
Elisamah, Eliadah, et Eliphelet, qui sont neuf.
Comme aussi Elisama, Eliada et Eliphéleth: en tout, neuf.
Éliada et Éliphéleth, neuf.
Elisama, Eliada, Eliphéleth, neuf.
Élishama, Eljada et Éliphélet, neuf.
et Eliada et Eliphélet, neuf,
Elisama, Eliada et Eliphala; en tout: neuf.
Elichama, Elyada et Eliféleth, soit neuf.
Elisama, Eljada und Eliphelet, neun,
und Elischama und Eljada und Eliphelet, neun;
und Elischama und Eljada und Eliphelet, neun;
Elisama, Eljada, Eliphelet, zusammen neun.
Elisama, Eliada, Eliphalet, die neun.
Elisama, Eljada, Eliphelet, die neun.
Elisama, Eljada und Eliphelet, zusammen neun.
Elischama, Eljada und Eliphelet, neun;
na Elishama, na Eliada, na Elifeleti; othe maarĩ kenda.
και Ελισαμά και Ελιαδά και Ελιφελέτ, εννέα·
καὶ Ελισαμα καὶ Ελιαδα καὶ Ελιφαλετ ἐννέα
અલિશામા, એલ્યાદા તથા અલિફેલેટ હતા.
Elichama, Elyada, Elifelèt.
Éliada avèk Éliphéleth, nèf.
Elishama, Eliyada da Elifelet, su tara ne duka.
O Elisama, o Eliada, a o Elipeleta, eiwa.
| ואלישמע ואלידע ואליפלט תשעה |
| וֶאֱלִישָׁמָ֧ע וְאֶלְיָדָ֛ע וֶאֱלִיפֶ֖לֶט תִּשְׁעָֽה׃ |
| וֶאֱלִישָׁמָ֧ע וְאֶלְיָדָ֛ע וֶאֱלִיפֶ֖לֶט תִּשְׁעָֽה׃ |
| וֶאֱלִישָׁמָע וְאֶלְיָדָע וֶאֱלִיפֶלֶט תִּשְׁעָֽה׃ |
| ואלישמע ואלידע ואליפלט תשעה׃ |
| וֶאֱלִישָׁמָע וְאֶלְיָדָע וֶאֱלִיפֶלֶט תִּשְׁעָֽה׃ |
| וֶאֱלִישָׁמָ֧ע וְאֶלְיָדָ֛ע וֶאֱלִיפֶ֖לֶט תִּשְׁעָֽה׃ |
एलीशामा, एल्यादा और एलीपेलेत, ये नौ पुत्र थे।
एलीशामा, एलियादा और एलिफेलेत-कुल नौ पुत्र.
És Elisáma, Eljada és Elifélet, kilenczen.
Elísámá, Eljádá és Elífélet: kilencen.
Elishama, Eliada na Elifelet. Ha niile dị itoolu nʼọnụọgụgụ.
Elisama, Eliada, ken Elifelet.
Elisama, Elyada dan Elifelet.
Elisama, Elyada dan Elifelet, sembilan orang.
ed Elisama, ed Eliada, ed Elifelet; nove [in tutto].
Elisamà, Eliadà ed Elifèlet, ossia nove figli.
Elishama, Eliada ed Elifelet, cioè nove figliuoli.
エリシヤマ、エリアダ、エリペレテの九人
エリシャマ、エリアダ、エリペレテの九人、
magora ru Elisama'ma, Eliada'ma, Elifeleti'e. Ana makara 9ni'a mofavreramine.
ಎಲೀಷಾಮ, ಎಲ್ಯಾದ, ಎಲೀಫೆಲೆಟ್, ಈ ಒಂಬತ್ತು ಮಂದಿ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು.
ಎಲೀಷಾಮ್, ಎಲ್ಯಾದ್, ಎಲೀಫೆಲೆಟ್ ಎಂಬ ಒಂಬತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಅವನಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿದರು.
엘리사마와 엘랴다와 엘리벨렛 아홉 사람은
엘리사마와, 엘랴다와, 엘리벨렛 아홉 사람은
Elishama, Eliada, ac Eliphelet.
| ئەلیشاماع، ئەلیاداع و ئەلیفەلەت کە نۆ منداڵ بوون. |
necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem:
necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem:
necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem:
necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem:
necnon Elisama et Heliade et Eliphalet novem
necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem:
Un Elišamus un Elijadus un Elivalets, deviņi.
Elishama, Eliyada mpe Elifeleti. Bango nyonso bazalaki libwa.
ne Erisaama, ne Eriyada, ne Erifereti, bonna awamu mwenda.
sy Elisama sy Eliada ary Elifeleta; dia sivy kosa ireo.
naho i Elisama naho i Eliada vaho i Elifelete, sive.
എലീശാമാ, എല്യാദാ എലീഫേലെത്ത് എന്നീ ഒമ്പതുപേരും.
എലീശാമാ, എല്യാദാ എലീഫേലെത്ത് എന്നീ ഒമ്പതുപേരും.
എലീശാമാ, എല്യാദാ എലീഫേലെത്ത് എന്നീ ഒമ്പതുപേരും.
എലീശാമ, എല്യാദാ, എലീഫേലെത്ത് എന്നീ ഒൻപതുപേർ.
अलीशामा, एल्यादा, एलीफलेट.
Verse not available
ဧလိရှမာ၊ ဧလျာဒ၊ ဧလိဖလက်၊ ပေါင်းကိုး ယောက်တည်း။
ဧလိရှမာ ၊ ဧလျာဒ ၊ ဧလိဖလက် ၊ ပေါင်းကိုး ယောက်တည်း။
Ko Erihama, ko Eriara, ko Eriperete, tokoiwa.
u-Elishama, u-Eliyada kanye lo-Elifelethi, beyisificamunwemunye bonke.
loElishama loEliyada loElifelethi, abayisificamunwemunye.
एलीशामा, एल्यादा र एलीपेलेत थिए ।
og Elisama og Eljada og Elifelet, ni i tallet.
Elisama og Eljada og Elifelet, ni i talet.
ଇଲୀଶାମା ଓ ଇଲୀୟାଦା ଓ ଇଲୀଫେଲଟ୍, ଏହି ନଅ ଜଣ।
Eliishaamaa, Eliyaadaa fi Eliiphelexi; isaanis walumatti ilmaan sagal turan.
ਅਲੀਸ਼ਾਮਾ, ਅਲਯਾਦਾ, ਅਲੀਫ਼ਾਲਟ ਅਤੇ ਨੌਂ।
| و اَلِشَمَع و اَلياداع و اَلِيفَلَط که نه نفر باشند. |
| Verse not available |
I Elizama, i Elijada, i Elifelet, dziewięć synów.
Eliszama, Eliada i Elifelet – dziewięciu.
Elisama, Eliada, e Elifelete, nove.
E Elisama, e Eliad, e Eliphelet, nove.
E Elisama, e Eliad, e Eliphelet, nove.
Elishama, Eliada e Eliphelet, nove.
Елишама, Елиада ши Елифелет, ноуэ.
Și Elișama și Eliada și Elifelet, nouă.
Елишама, Елиада и Елифелет девятеро.
И Елисама и Елијада и Елифелет, девет,
I Elisama i Elijada i Elifelet, devet,
Erishama, Eriadha naErifereti, vose vaiva vapfumbamwe.
и Елисама и Елиадак и Елифалет, девять.
Elišamá, Eljadá in Elifélet, devet.
iyo Eliishaamaac, iyo Elyaadaac, iyo Eliifeled, oo iyana waxay ahaayeen sagaal.
Elisama, Eliada, y Elifelet.
Elisama, Eliada y Elifelet, un total de nueve.
Elisama, Eliada y Elifelet, nueve.
Elisama, Eliada y Elifelet.
Elisamá, Eliadá y Elifélet, nueve.
Elisama, Eliada, y Elifalet.
Elisama, Eliada, y Eliphelet.
Y Elisama, Eliada y Elifelet, nueve.
Elishama, na Elifeleti.
Elishama, Eliada na Elifeleti; wote walikuwa tisa.
Elisama, Eljada och Elifelet, tillsammans nio.
Elisama, Eljada, Eliphelet, de nio.
Elisama, Eljada och Elifelet, tillsammans nio.
At si Elisama, at si Eliada, at si Eliphelet, siyam;
Elisama, Eliada at si Elifelet.
எலிஷாமா, எலியாதா, எலிப்பெலேத் என்னும் ஒன்பதுபேர்களுமே.
எலிஷாமா, எலியாதா, எலிப்பேலேத் என்ற ஒன்பதுபேரும் தாவீதின் மகன்கள்.
ఎలీషామా, ఎల్యాదా, ఎలీపేలెటు అనే వాళ్ళు.
Mo ʻIlisama, mo Iliata, pea mo Ilifileti, ko e toko hiva.
Elişama, Elyada, Elifelet. Toplam dokuz kişiydiler.
Elisama, Eliada ne Elifelet.
Elisama, Eliada ne Elifelet.
і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, — де́в'ятеро.
और इलीसमा' और इलीयदा' और इलिफ़ालत; यह नौ
| ئەلىشاما، ئەلىيادا، ئەلىفەلەت قاتارلىق توققۇز ئوغۇل بولغان. |
Әлишама, Әлияда, Әлифәләт қатарлиқ тоққуз оғул болған.
Elishama, Eliyada, Elifelet qatarliq toqquz oghul bolghan.
Əlixama, Əliyada, Əlifǝlǝt ⱪatarliⱪ toⱪⱪuz oƣul bolƣan.
Ê-li-sa-ma, Ê-li-gia-đa, và Ê-li-phê-lết, cộng được chín người.
Ê-li-sa-ma, Ê-li-gia-đa, và Ê-li-phê-lết, cộng được chín người.
Ê-li-sa-ma, Ê-li-a-đa, và Ê-li-phê-lết.
Eliṣama, Eliada àti Elifeleti mẹ́sàn-án ni wọ́n.
Verse Count = 206
