1-Chronicles 3:18
Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
| وَمَلْكِيرَامُ وَفَدَايَا وَشِنْأَصَّرُ وَيَقَمْيَا وَهُوشَامَاعُ وَنَدَبْيَا. |
| مَلْكِيرَامُ وَفَدَايَا وَشِنْأَصَّرُ وَيَقَمْيَا وَهُوشَامَاعُ وَنَدَبْيَا. |
মল্কিৰাম, পদায়া, চিনচৰ, যকমিয়া, হোচামা, আৰু নদবিয়া।
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yeqamya, Hoşama və Nedavya.
Ma: lagaila: me, Bida: iya, Sina: sa, Yegamaia, Hosiama amola Nedabaia.
মল্কীরাম, পদায়, শিনৎসর, যিকমিয়, হোশামা ও নদবিয়।
মলকীরাম, পদায়, শিনৎসর, যিকমিয়, হোশামা এবং নদবিয়।
и Малхирам, Федаия, Сенасар, Екамия, Осама и Недавия.
Malkiram, Pedaya, Shenazar, Jekamia, Hoshama, ug si Nedabia.
Ug si Mechiram, ug si Pedaia, ug si Seneaser, Jecamia, Hosama ug si Nedabia,
Malikiramu, Pedaya, Senazara, Yekamiya, Hosama ndi Nedabiya.
Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama hoi Nedabiah.
Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama neh Nedabiah.
Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama neh Nedabiah.
Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, hoshama, chule Nedabiah ahiuvin ahi.
Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama hoi Nedabiah.
玛基兰、毗大雅、示拿萨、耶加米、何沙玛、尼大比雅。
瑪基蘭、毗大雅、示拿薩、耶加米、何沙瑪、尼大比雅。
瑪耳基蘭、培達雅、舍納匝爾、耶卡米雅、曷沙瑪和乃達彼雅。
Malkiram, Pedaja, Šenasar, Jekamja, Jošama i Nebadja.
Toho pak Malkiram, Pedai, Senazar, Jekamia, Hosama a Nedabia.
Toho pak Malkiram, Pedai, Senazar, Jekamia, Hosama a Nedabia.
Malkiram, Pedaja, Sjen'azzar, Jekamja, Hosjama og Nedabja.
og Malkiram og Pedaja og Seneazar, Jekamia, Hosama og Nedabja.
Malkiram, Pedaja, Sjen'azzar, Jekamja, Hosjama og Nedabja.
Malkiram Pedaya, Shenazar, Jekamia, Hoshama kod Nedabia.
Dezes zonen waren Malchiram, en Pedaja, en Senazar, Jekamja, Hosama en Nedabja.
Malkiram, Pedaja, Sjenassar, Jekamja, Hosjama en Nedabja.
Dezes zonen waren Malchiram, en Pedaja, en Senazar, Jekamja, Hosama en Nedabja.
and Malchiram, and Pedaiah, and Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
and Malchiram, and Pedaiah, and Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
And Malchiram and Pedaiah and Shenazzar, Jekamiah, Hoshama and Nedabiah.
Melchiram, and Phadaias, and Sanesar, and Jekimia, and Hosamath, and Nabadias.
Melchiram, and Phadaias, and Sanesar, and Jekimia, and Hosamath, and Nabadias.
Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, and Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazzar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Melchiram, Phadaia, Senneser and Jecemia, Sama, and Nadabia.
Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Malchiram also and Pedaiah, and Shenazar, Iecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
and Malchiram, and Pedaiah, and Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Melchiram, and Phadaias, and Sanesar, and Jekimia, and Hosamath, and Nabadias.
And Malkiram, and Pedayah, and Shenazzar, Jekamyah, Hoshama', and Nedabyah.
also Malchiram and Pedaiah, and Shenazzar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
and Malkiram, and Pedaiah, and Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
and Malkiram, and Pedaiah, and Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
and Malkiram, and Pedaiah, and Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
and Malkiram, and Pedaiah, and Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
and Malkiram, and Pedaiah, and Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
and Malkiram, and Pedaiah, and Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
and Malchiram, and Pedaiah, and Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
and Malchiram, and Pedaiah, and Shenazzar, —Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
And Malkiram and Pedaiah and Shenazzar Jekamiah Hoshama and Nedabiah.
and Malchiram and Pedaiah and Shenazzar Jekamiah Hoshama and Nedabiah
Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Salatiel, Melchiram, Phadaie, Sennaser, and Jech, Semma, Sama, and Nadabia.
also Malchiram and Pedaiah, and Shenazzar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Malkiram, Pedaja, Ŝenacar, Jekamja, Ĥoŝama, kaj Nedabja.
Malkiram, Pedaya, Senazar, Yekamia, Hosama kple Nedadia.
(Hänen poikansa) Malkiram, Pedaja, Senatsar, Jekamja, Hosama, Nedabja.
Malkiram, Pedaja, Senassar, Jekamja, Hoosama ja Nedabja.
Melchiram, Phadaïa, Sennéser, Jécémias, Sama et Nadabias. —
Malchiram, Pedaja, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama et Nedabiah.
et Malkiram, et Pedaïa, et Shenatsar, Jekamia, Hoshama, et Nedabia.
Dont les fils furent Malkiram, Pédaja, Senatsar, Jékamia, Hosamah, et Nédabia.
Melchiram, Phadaïa, Sennéser et Jécémia, Sama et Nadabia.
Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.
Melchiram, Phadaïa, Sennéser, Jécémias, Sama et Nadabias. —
Malkiram, Pédaja, Shénatsar, Jékamia, Hoshama et Nédabia.
et Malchiram et Phedaia et Sénatsar, Jecamia, Hosama et Nedabia.
Melchiram, Phadaïas, Fanesar, Jécimie, Hosamath et Nabadias.
Malkiram, Pedaïa, Chénaçar, Yekamia, Hochama et Nedabia.
Malkiram, Pedaja, Senassar, Jekamja, Hosanna und Nedabja.
und Malkiram und Pedaja und Schenazar, Jekamja, Hoschama und Nebadja.
und Malkiram und Pedaja und Schenazar, Jekamja, Hoschama und Nebadja.
Malchiram, Pedaja, Seneazzar, Jekamja, Hosama und Nedabja.
Malchiram, Phadaja, Senneazar, Jekamja, Hosama, Nedabja.
Malchiram, Pedaja, Seneazzar, Jekamja, Hosama, Nedabja.
Malchiram, Pedaja, Sena’azzar, Jekamja, Hosama und Nebadja.
und Malkiram und Pedaja und Schenazzar, Jekamja, Hoschama und Nedabja.
na Malikiramu, na Pedaia, na Shenazaru, na Jekamia, na Hoshama, na Nedabia.
και Μαλχιράμ και Φεδαΐας και Σενασάρ, Ιεκαμίας, Ωσαμά και Νεδαβίας.
Μελχιραμ καὶ Φαδαιας καὶ Σανεσαρ καὶ Ιεκεμια καὶ Ωσαμω καὶ Δενεθι
માલ્કીરામ, પદાયા, શેનાસ્સાર, યકામ્યા, હોશામા તથા નદાબ્યા.
Malkiram, Pedaja, Chenasa, Jekamya, Ochama ak Nedabya.
epi Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama ak Nedabia.
Malkiram, Fedahiya, Shenazzar, Yekamiya, Hoshama da Nedabiya.
O Malekirama hoi, o Pedaia, o Senazara, o Iekamia, o Hosama, a o Nedabia.
| ומלכירם ופדיה ושנאצר יקמיה הושמע ונדביה |
| וּמַלְכִּירָ֥ם וּפְדָיָ֖ה וְשֶׁנְאַצַּ֑ר יְקַמְיָ֥ה הֹושָׁמָ֖ע וּנְדַבְיָֽה׃ |
| וּמַלְכִּירָ֥ם וּפְדָיָ֖ה וְשֶׁנְאַצַּ֑ר יְקַמְיָ֥ה הוֹשָׁמָ֖ע וּנְדַבְיָֽה׃ |
| וּמַלְכִירָם וּפְדָיָה וְשֶׁנְאַצַּר יְקַמְיָה הוֹשָׁמָע וּנְדַבְיָֽה׃ |
| ומלכירם ופדיה ושנאצר יקמיה הושמע ונדביה׃ |
| וּמַלְכִּירָם וּפְדָיָה וְשֶׁנְאַצַּר יְקַמְיָה הוֹשָׁמָע וּנְדַבְיָֽה׃ |
| וּמַלְכִּירָ֥ם וּפְדָיָ֖ה וְשֶׁנְאַצַּ֑ר יְקַמְיָ֥ה הוֹשָׁמָ֖ע וּנְדַבְיָֽה׃ |
और मल्कीराम, पदायाह, शेनस्सर, यकम्याह, होशामा और नदब्याह;
मालखीरम, पेदाइयाह, शेनात्सार, येकामियाह, होशामा और नेदाबियाह.
És Málkirám, Pedája, Sénasár, Jékámia, Hosáma és Nédábia.
meg Malkírám, Pedája, Senaccár, Jekamja, Hósámá és Nedabja.
Malkiram, Pedaya, Shenaza, Jekamaya, Hoshama na Nedabaya.
Malciram, Pedaias, Senazzar, Jekamias, Hosama, ken Nedabias.
Malkhiram, Pedaya, Syenazar, Yekamya, Hosama dan Nedabya.
lalu Malkhiram, Pedaya, Syenasar, Yekamya, Hosama dan Nedabya.
[di cui furono figliuoli] Malchiram, e Pedaia, e Seneassar, e Iecamia, ed Hosama, e Nedabia.
Malchiràm, Pedaià, Seneazzàr, Iekamià, Hosamà e Nedabia.
e Malkiram, Pedaia, Scenatsar, Jekamia, Hoshama e Nedabia.
マルキラム、ペダヤ、セナザル、ヱカミア、ホシヤマ、ネダビヤ
マルキラム、ペダヤ、セナザル、エカミア、ホシャマ、ネダビヤである。
Malkiramu'ma, Pedaia'ma, Senazari'ma, Jekamaia'ma, Hosama'ma, Nedabia'e.
ಮಲ್ಕೀರಾಮ, ಪೆದಾಯ್, ಶೆನಚ್ಚರ, ಯೆಕಮ್ಯ, ಹೋಷಾಮ ಮತ್ತು ನೆದಬ್ಯ.
ಮಲ್ಕೀರಾಮ್, ಪೆದಾಯ್, ಶೆನಚ್ಚರ್, ಯೆಕಮ್ಯ, ಹೋಷಾಮ್ ಮತ್ತು ನೆದಬ್ಯ ಎಂಬ ಏಳು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು.
말기람과, 브다야와, 세낫살과, 여가먀와, 호사마와, 느다뱌요
말기람과 브다야와 세낫살과 여가먀와 호사마와 느다뱌요
말기람과, 브다야와, 세낫살과, 여가먀와, 호사마와, 느다뱌요
Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, ac Nedabiah.
| هەروەها مەلکیرام، پەدایا، شەنئەچەر، یەقەمیا، هۆشاماع و نەدەڤیا. |
Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia.
Melchiram, Phadaia, Senneser et Iecemia, Sama, et Nadabia.
Melchiram, Phadaia, Senneser et Iecemia, Sama, et Nadabia.
Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia.
Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia Sama et Nadabia
Melchiram, Phadaia, Senneser et Iecemia, Sama, et Nadabia.
Un Malķīrams un Vadajus un Zemneacars un Jekamajus, Ozamus un Nedabijus.
Malikirami, Pedaya, Shenatsari, Yekamia, Oshama mpe Nedabia.
ne Malukiramu, ne Pedaya, ne Senazzali, ne Yekamiya, ne Kosama ne Nedabiya.
ary Malkirama koa sy Pedaia sy Senazara sy Jekamia sy Hosama ary Nedabia.
naho i Malkirame naho i Pedaià naho i Senats’tsare, Iekamià, i Hosamà vaho i Nedabià.
മല്ക്കീരാം, പെദായാവ്, ശെനസ്സർ, യെക്കമ്യാവ്, ഹോശാമാ, നെദബ്യാവ്.
മല്ക്കീരാം, പെദായാവു, ശെനസ്സർ, യെക്കമ്യാവു, ഹോശാമാ, നെദബ്യാവു.
മല്ക്കീരാം, പെദായാവു, ശെനസ്സർ, യെക്കമ്യാവു, ഹോശാമാ, നെദബ്യാവു.
മൽക്കീരാം, പെദായാവ്, ശെനസ്സർ, യെക്കമ്യാവ്, ഹോശാമ, നെദാബെയാ.
मल्कीराम, पदाया, शेनस्सर, यकम्या, होशामा व नदब्या.
မာလခိရံ၊ ပေဒါယ၊ ရှေနဇာ၊ ယေကမိ၊ ဟောရှမ၊ နေဒဘိတို့ဖြစ်၏။-
မာလခိရံ၊ ပေဒါယ၊ ရှေနဇာ၊ ယေကမိ၊ ဟောရှမ၊ နေဒဘိတည်း။
မာလခိရံ ၊ ပေဒါယ ၊ ရှေနဇာ ၊ ယေကမိ ၊ ဟောရှမ ၊ နေဒဘိ တည်း။
Ko Marakirama, ko Peraia, ko Henatara, ko Iekamia, ko Hohama, ko Nerapia.
uMalikhiramu, loPhedaya, loShenazari, loJekhamiya, loHoshama, kanye loNedabhiya.
loMalikiramu, loPhedaya, loShenazari, uJekamiya, uHoshama, loNedabiya.
मल्कीराम, पदायाह, शेनस्सर, यकम्याह, होशामा र नदब्याह थिए।
og Malkiram og Pedaja og Senassar, Jekamja, Hosama og Nedabja.
og Malkiram og Pedaja og Senassar, Jekamja, Hosama og Nedabja.
ତାହାର ପୁତ୍ର ଶଲ୍ଟୀୟେଲ, ମଲ୍କୀରାମ୍, ପଦାୟ, ଶିନତ୍ସର, ଯିକମୀୟ, ହୋଶାମା ଓ ନଦବିୟ।
Malkiiraam, Phedaayaa, Shenaaxaar, Yeqameyaa, Hooshaamaa fi Nedaabiyaa.
ਮਲਕੀਰਾਮ, ਪਦਾਯਾਹ, ਸ਼ਨੱਸਰ, ਯਕਮਯਾਹ, ਹੋਸ਼ਾਮਾ ਅਤੇ ਨਦਬਯਾਹ।
| و مَلکيرام و فَدايا و شَنأَصَّر و يقَميا و هوشاماع و نَدَبيا. |
| Verse not available |
A salatyjelowi: Malchiram, i Fadajasz, i Seneser, Jekiemija, Hosama, i Nadabija.
Malkiram, Pedajasz, Szeneassar, Jekamiasz, Hoszama i Nedabiasz.
Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama, e Nedabias.
Os filhos d'este foram: Malchiram, e Pedaia, e Senazzar, Jekamias, Hosama, e Nedabias.
Os filhos deste foram: Malchiram, e Pedaia, e Senazzar, Jekamias, Hosama, e Nedabias.
Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jecamias, Hoshama, e Nedabias.
Малкирам, Педая, Шенацар, Иекамия, Хошама ши Недабия.
Malchiram de asemenea și Pedaia și Șenațar, Iecamia, Hoșama și Nedabia.
Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.
А његови синови Малхирам и Федаја и Сенасар, Јекамија, Осама и Недавија.
A njegovi sinovi Malhiram i Fedaja i Senasar, Jekamija, Osama i Nedavija.
Marikirami, Pedhaya, Shenazari, Jekamia, Hoshama naNedhabhia.
Мелхирам, Фадаиа и Анесар, и Иезекиа и Осамон и Савадиа.
tudi Malkirám, Pedajá, Šenacár, Jekamjá, Hošamá in Nedabjá.
wiilkiisii Salaatii'eel, iyo Malkiiraam, iyo Fedaayaah, iyo Shen'asar, iyo Yeqamyaah, iyo Hooshaamaac, iyo Nedabyaah.
Malquiram, Pedaías, Senazar, y Jecamías, Hosama, y Nedabías.
Malquiram, Pedaías, Senaza, Jecamías, Hosama y Nedabías.
Malquiram, Pedaías, Senazar, Jecamías, Hosama y Nedabías.
Malquiram, Pedaías, Senazar, Jecamías, Hosama y Nedabías.
Malquiram, Fadaías, Senasar, Jecamías, Hosamá y Nadabías.
Melquiram, Padaia, Senneser, y Jecemia, Hosama, y Nadabia.
Mechiram, Pedaía, Seneaser, y Jecamía, Hosama, y Nedabía.
Y Malquiram, Pedanías, Senazar, Jecamias, Hosama y Nedabias.
Malkiramu, Pedaya, Shenezari, Yekamia, Hoshama, na Nedabia.
Malkiramu, Pedaya, Shenasari, Yekamia, Hoshama na Nedabia.
vidare Malkiram, Pedaja, Senassar, Jekamja, Hosama och Nedabja.
Malkiram, Phedaja, Seneazar, Jekamia, Hosama, Nedabia.
vidare Malkiram, Pedaja, Senassar, Jekamja, Hosama och Nedabja.
At si Mechiram, at si Pedaia at si Seneaser, si Jecamia, si Hosama, at si Nedabia.
Machiram, Pedaya, Senazar, Jacamias, Hosama, at si Nedabias.
மல்கீராம், பெதாயா, சேனாசார், யெகமியா, ஒசாமா, நெதபியா என்பவர்கள்.
மல்கிராம், பெதாயா, சேனாசார், எக்கமியா, ஒசாமா, நெதபியா என்பவர்கள்.
మల్కీరాము, పెదాయా, షెనజ్జరు, యెకమ్యా, హోషామా, నెదబ్యా.
Ko Malikilami foki, mo Pitaia, mo Senasa, mo Sekamia, mo Hosama, mo Nitapia.
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.
Malkiram, Pedaia, Senasar, Yekamia, Hosama ne Nedabia.
Malkiram, Pedaia, Senasar, Yekamia, Hosama ne Nedabia.
і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я.
और मल्कराम और फ़िदायाह और शीनाज़र, यक़मियाह, होसमा' और नदबियाह;
| يەنە مالقىرام، پەداياھ، شەناززار، يەكامىيا، ھوشاما ۋە نەبادىيا ئىدى. |
йәнә Малқирам, Пәдаяһ, Шәназзар, Йәкамия, Һошама вә Нәбадия еди.
yene Malqiram, Pedayah, Shenazzar, Yekamiya, Hoshama we Nebadiya idi.
yǝnǝ Malⱪiram, Pǝdayaⱨ, Xǝnazzar, Yǝkamiya, Ⱨoxama wǝ Nǝbadiya idi.
Manh-ki-ram, Phê-đa-gia, Sê-na-xa, Giê-ca-mia, Hô-sa-ma, và Nê-đa-bia.
Manh-ki-ram, Phê-đa-gia, Sê-na-xa, Giê-ca-mia, Hô-sa-ma, và Nê-đa-bia.
Manh-ki-ram, Phê-đa-gia, Sê-na-xa, Giê-ca-mia, Hô-sa-ma, và Nê-đa-mia.
Malkiramu, Pedaiah, Ṣenasari, Jekamiah, Hoṣama àti Nedabiah.
Verse Count = 209
