1-Chronicles 24:8
the third to Harim, the fourth to Seorim,
| ٱلثَّالِثَةُ لِحَارِيمَ. ٱلرَّابِعَةُ لِسَعُورِيمَ. |
| وَالثَّالِثَةُ لِحَارِيمَ، وَالرَّابِعَةُ لِسَعُورِيمَ. |
তৃতীয়ৰ হাৰীমৰ, চতুৰ্থ চিয়োৰীমৰ,
üçüncüsü Xarimə, dördüncüsü Seorimə,
Verse not available
তৃতীয় বারে হারীমের, চতুর্থ বারে সিয়োরীমের,
তৃতীয়টি পড়েছিল হারীমের নামে, চতুর্থটি পড়েছিল সিয়োরীমের নামে,
третият за Харима, четвъртият за Сеорима,
Ang ikatulo mao si Harim, ang ikaupat mao si Seorim,
Ang ikatolo ngadto kang Harim, ang ikaupat ngadto kang Seorim,
achitatu anagwera Harimu, achinayi anagwera Seorimu,
thumto haih loe Harim khaeah, palito haih loe Seorim khaeah,
A pathum ah Harim taengla, a pali te Seorim taengla.
A pathum ah Harim taengla, a pali te Seorim taengla.
athumna chu Harim chunga achun; alina chu Seorim chunga achun,
Apâthum teh Harim dawk a bo. Apali e teh Seorim dawk a bo.
第三是哈琳，第四是梭琳，
第三是哈琳，第四是梭琳，
三為哈陵，四為色敖陵，
treći na Harima, četvrti na Seorima,
Na Charima třetí, na Seorima čtvrtý,
Na Charima třetí, na Seorima čtvrtý,
det tredje Harim, det fjerde Seorim,
den tredje for Harim, den fjerde for Seorim,
det tredje Harim, det fjerde Seorim,
mar adek ne Harim, to mar angʼwen ne Seorim,
Het derde voor Harim, het vierde voor Seorim,
het derde op Charim, het vierde op Seorim,
Het derde voor Harim, het vierde voor Seorim,
the third to Harim, the fourth to Seorim,
the third to Harim, the fourth to Seorim,
the third to Harim, the fourth to Seorim,
the third to Harim, the fourth to Seorim,
The third Harim, the fourth Seorim,
the third to Charib, the fourth to Seorim,
the third to Charib, the fourth to Seorim,
the third to Harim, the fourth to Seorim,
the third for Harim, the fourth for Seorim,
The third to Harim, the fourth to Seorim,
The third to Harim. The fourth to Seorim.
The third to Harim, the fourth to Seorim,
the third to Harim, the fourth to Seorim;
The third to Harim, the fourth to Seorim,
The third to Harim, the fourth to Seorim,
The third to Harim, the fourth to Seorim,
The third to Harim, the fourth to Seorim,
The third to Harim, the fourth to Seorim,
The third to Harim, the fourth to Seorim,
the third to Charib, the fourth to Seorim,
For Charim the third, for Se'orim the fourth,
for Harim the third, for Seorim the fourth,
the third to Harim, the fourth to Seorim,
the third to Harim, the fourth to Seorim,
the third to Harim, the fourth to Seorim,
the third to Harim, the fourth to Seorim,
the third to Harim, the fourth to Seorim,
the third to Harim, the fourth to Seorim,
the third to Harim, the fourth to Seorim;
for Harim, the third, for Seorim, the fourth;
To Harim the third to Seorim the fourth.
to/for Harim [the] third to/for Seorim [the] fourth
Next, Harim was selected. Next, Seorim was selected.
the third to Harim, the fourth to Seorim,
The third to Harim, the fourth to Seorim,
The third to Harim, the fourth to Seorim,
the third to Harim, the fourth to Seorim,
the third to Harim, the fourth to Seorim,
the third to Harim, the fourth to Seorim,
the third to Harim, the fourth to Seorim,
the third to Harim, the fourth to Seorim,
the third to Harim, the fourth to Seorim,
the thridde to Aharym, the fourthe to Seorym,
for Harim the third, for Seorim the fourth,
la tria por Ĥarim, la kvara por Seorim,
Hatsotso etɔ̃lia ƒe tatɔe nye Harim. Hatsotso enelia ƒe tatɔe nye Seorim.
Kolmas Harimin, neljäs Seorimin,
kolmas Haarimille, neljäs Seoromille,
le troisième à Harim, le quatrième à Séorim,
le troisième à Harim, le quatrième à Seorim,
le troisième, à Harim; le quatrième, à Seorim;
Le troisième à Harim, le quatrième à Sehorim,
Le troisième, pour Harim; le quatrième, pour Séorim;
le troisième, à Harim; le quatrième, à Seorim;
le troisième à Harim, le quatrième à Séorim,
Le troisième, à Harim; le quatrième, à Séorim;
pour Harim le troisième; pour Seorim le quatrième;
Le troisième Harib, le quatrième Séorim,
Harîm le troisième, Seorîm le quatrième,
das dritte auf Charim, das vierte auf Seorim,
für Harim das dritte, für Seorim das vierte,
für Harim das dritte, für Seorim das vierte,
das dritte auf Harim, das vierte auf Seorim,
das dritte auf Harim, das vierte auf Seorim,
das dritte auf Harim, das vierte auf Seorim,
das dritte auf Harim, das vierte auf Seorim,
das dritte auf Harim, das vierte auf Seorim,
na wa gatatũ kũrĩ Harimu, na wa kana kũrĩ Seroimu,
ο τρίτος εις τον Χαρήμ, ο τέταρτος εις τον Σεωρήμ,
τῷ Χαρημ ὁ τρίτος τῷ Σεωριμ ὁ τέταρτος
ત્રીજી હારીમની, ચોથી સેઓરીમની,
Arim twazyèm, Seorim katriyèm,
twazyèm nan a Harim; katriyèm nan a Seorim;
na uku a kan Harim, na huɗu a kan Seyorim,
O ke kolu ia Harima, o ka ha ia Seorima,
| לחרם השלישי לשערים הרבעי |
| לְחָרִם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לִשְׂעֹרִ֖ים הָרְבִעִֽי׃ |
| לְחָרִם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לִשְׂעֹרִ֖ים הָרְבִעִֽי׃ |
| לְחָרִם הַשְּׁלִישִׁי לִשְׂעֹרִים הָרְבִעִֽי׃ |
| לחרם השלישי לשערים הרבעי׃ |
| לְחָרִם הַשְּׁלִישִׁי לִשְׂעֹרִים הָרְבִעִֽי׃ |
| לְחָרִם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לִשְׂעֹרִ֖ים הָרְבִעִֽי׃ |
तीसरी हारीम के, चौथी सोरीम के,
तीसरा हारिम के लिए, चौथा सेओरिम के लिए,
Hárimra a harmadik; Seórimra a negyedik;
Chárimra a harmadik; Szeórimra a negyedik;
nke atọ, Harim nke anọ, Seorim
ti maika-tallo ket ni Harim, ti maika-uppat ket ni Seorim,
Verse not available
yang ketiga pada Harim; yang keempat pada Seorim;
la terza ad Harim, la quarta a Seorim,
la terza a Carim, la quarta a Seorim,
il terzo, Harim; il quarto, Seorim;
第三はハリムに當り第四はセオリムに當り
第三はハリムに、第四はセオリムに、
Hagi namba 3 satu zokagomo'a Harimi nagate takauregeno, namba 4 satu zokagomo'a Seorimi nagate takaure'ne.
ಮೂರನೆಯದು ಹಾರಿಮನಿಗೆ; ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಸೆಯೋರೀಮನಿಗೆ;
ಮೂರನೆಯದು ಹಾರೀಮನಿಗೆ, ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಸೆಯೋರೀಮನಿಗೆ,
셋째는 하림이요 넷째는 스오림이요
세째는 하림이요 네째는 스오림이요
aktolu nu sel Harim, akakosr nu sel Seorim,
| سێیەم بۆ حاریم و چوارەم بۆ سەعۆریم و |
tertia Harim, quarta Seorim,
tertia Harim, quarta Seorim,
tertia Harim, quarta Seorim,
tertia Harim, quarta Seorim,
tertia Arim quarta Seorim
tertia Harim, quarta Seorim,
Trešā Harimam, ceturtā Zeorimam,
zeke ya misato ekweyaki epai ya Arimi; zeke ya minei ekweyaki epai ya Seorimi;
n’akokusatu ku Kalimu, n’akokuna ku Seyolimu,
ny fahatelo an’ i Harima, ny fahefatra an’ i Seorima,
ty faha-telo i Karime, ty fah’efatse, i Seorime,
മൂന്നാമത്തേത് ഹാരീമിനും നാലാമത്തേത് ശെയോരീമിനും
മൂന്നാമത്തേതു ഹാരീമിന്നും നാലാമത്തേതു ശെയോരീമിന്നും
മൂന്നാമത്തേതു ഹാരീമിന്നും നാലാമത്തേതു ശെയോരീമിന്നും
മൂന്നാമത്തേതു ഹാരീമിനും നാലാമത്തേതു ശെയോരീമിനും
तिसरी हारीमाची, चौथी सोरीमाची,
Verse not available
တတိယသူဟာရိမ်၊ စတုတ္ထသူစောရိမ်၊
တတိယ သူဟာရိမ် ၊ စတုတ္ထ သူစောရိမ်၊
Ko te tuatoru no Harimi, ko te tuawha no Heorimi,
eyesithathu yadla uHarimu, eyesine yadla uSeworimi,
eyesithathu uHarimi, eyesine uSeworimi,
तेस्रो हारीमको, चौथो सोरीमको,
det tredje for Harim, det fjerde for Seorim,
den tridje på Harim, den fjorde på Seorim,
ତୃତୀୟ ହାରୀମ୍ ପାଇଁ, ଚତୁର୍ଥ ସୀୟୋରୀମ୍ ପାଇଁ;
sadaffaan Haariimiif, afuraffaan Seʼooriimiif,
ਤੀਸਰੀ ਹਾਰੀਮ ਦੀ, ਚੌਥੀ ਸਓਰੀਮ ਦੀ,
| و سوم براي حاريم و چهارم براي سعُوريم، |
| Verse not available |
Na Haryma trzeci, na Seoryma czwarty;
Trzeci na Charima, czwarty na Seorima;
A terceira por Harim, a quarta por Seorim;
A terceira a Harim, a quarta a Seorim,
A terceira a Harim, a quarta a Seorim,
o terceiro para Harim, o quarto para Seorim,
ал трейля, пентру Харим; ал патруля, пентру Сеорим;
Al treilea lui Harim, al patrulea lui Seorim,
третий Хариму, четвертый Сеориму,
Трећи на Харима, четврти на Сеорима,
Treæi na Harima, èetvrti na Seorima,
wechitatu kuna Harimi, wechina kuna Seorimi,
Хариву третий, Сеориму четвертый,
tretji za Haríma, četrti za Seoríma,
kii saddexaadna Haarim, kii afraadna Secoriim,
la tercera por Harim, la cuarta por Seorim;
La tercera a Harim. El cuarto a Seorim.
la tercera a Harim, la cuarta a Seorim,
la tercera a Harim, la cuarta a Seorim,
la tercera a Harim; la cuarta a Seorim;
La tercera por Harim, la cuarta por Seorim,
La tercera por Harim, la cuarta por Seorim;
El tercer Harim; el cuarto Seorim;
ya tatu kwa Harimu, ya nne kwa Seorimu,
ya tatu Harimu, ya nne Seorimu,
den tredje för Harim, den fjärde för Seorim,
Den tredje på Harim, den fjerde på Seorim;
den tredje för Harim, den fjärde för Seorim,
Ang ikatlo ay kay Harim, ang ikaapat ay kay Seorim;
ang pangatlo ay si Harim, ang pang-apat ay si Seorim,
மூன்றாவது ஆரிமிற்கும், நான்காவது செயோரீமிற்கும்,
மூன்றாவது ஆரீமுக்கும், நான்காவது செயோரீமுக்கும் விழுந்தன.
మూడోది హారీముకు, నాలుగోది శెయొరీముకు,
Ko hono tolu kia Halimi, ko hono fā kia Siolimi,
Üçüncüsü Harim'e, Dördüncüsü Seorim'e,
Ntonto a ɛto so abiɛsa no bɔɔ Harim. Ntonto a ɛto so anan no bɔɔ Seorim.
Ntonto a ɛtɔ so mmiɛnsa no bɔɔ Harim. Ntonto a ɛtɔ so ɛnan no bɔɔ Seorim.
третій — для Харіма, четвертий — для Сеоріма,
तीसरी हारिम की, चौथी श'ऊरीम,
| ئۈچىنچى چەك ھارىمغا، تۆتىنچى چەك سېئورىمغا، |
үчинчи чәк Һаримға, төртинчи чәк Сеоримға,
üchinchi chek Harimgha, tötinchi chek Séorimgha,
üqinqi qǝk Ⱨarimƣa, tɵtinqi qǝk Seorimƣa,
cái thăm thứ ba nhằm Ha-rim; cái thăm thứ tư nhằm Sê-ô-rim;
cái thăm thứ ba nhằm Ha-rim; cái thăm thứ tư nhằm Sê-ô-rim;
Thăm thứ ba thuộc về Ha-rim. Thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim.
ẹlẹ́ẹ̀kẹta sì ni Harimu, ẹ̀kẹrin sì ní Seorimu,
Verse Count = 205
