1-Chronicles 2:14
Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
| وَنَثْنِئِيلَ ٱلرَّابِعَ، وَرَدَّايَ ٱلْخَامِسَ، |
| ثُمَّ نَثْنِئِيلَ فَرَدَّايَ، |
চতুৰ্থ নথনেল, পঞ্চম ৰদ্দয়,
dördüncüsü Netanel, beşincisi Radday,
Biyadu da Nida: niele amola bi da La: da: iai.
চতুর্থ নথনেল, পঞ্চম রদ্দয়,
চতুর্থজন নথনেল, পঞ্চমজন রদ্দয়,
четвъртия Натанаил, петия Радай,
ikaupat mao si Netanel, ikalima mao si Radai,
Si Nathanael ang ikaupat, si Radai ang ikalima.
wachinayi Netaneli, wachisanu Radai,
palito haih loe Nethanel, pangato haih loe Raddai,
a pali ah Nethanel, a panga ah Raddai,
a pali ah Nethanel, a panga ah Raddai,
Ali lhin na pachu Nethanel ahin, Raddai chu nga lhinna ahi.
apali nah Nethanel, apanga nah Raddai,
四子拿坦业，五子拉代，
四子拿坦業，五子拉代，
四子乃塔乃耳，五子辣待，
četvrtog Netanela, petog Radaja,
Natanaele čtvrtého, Raddaia pátého,
Natanaele čtvrtého, Raddaia pátého,
sin fjerde Søn Netan'el, sin femte Søn Raddaj,
Nethaneel den fjerde, Raddaj den femte,
sin fjerde Søn Netan'el, sin femte Søn Raddaj,
mar angʼwen Nethanel, mar abich, Radai,
Nethaneel, den vierde, Raddai, den vijfde,
Netanel zijn vierde, Raddai zijn vijfde,
Nethaneel, den vierde, Raddai, den vijfde,
Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
Nethanel fourth, Raddai fifth,
Nethanel, the fourth, Raddai, the fifth,
Nathanael the fourth, Zabdai the fifth,
Nathanael the fourth, Zabdai the fifth,
the fourth Nethanel, the fifth Raddai,
Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,
The fourth, Nathanael, the fifth Raddai,
the fourth Nethanel, the fifth Raddai,
Nathaneel the fourth, Raddai the fift,
Nethanel the fourth, Raddai the fifth;
Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,
Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,
Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,
Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,
Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,
Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,
Nathanael the fourth, Zabdai the fifth,
Nathanel the fourth, Raddai the fifth,
Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,
Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
Nethanel the fourth, Raddai the fifth;
Nethanel, the fourth, Raddai, the fifth;
Nethanel the fourth Raddai the fifth.
Nethanel [the] fourth Raddai [the] fifth
Nethanel, Raddai,
Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,
Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,
Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
the fourthe, Nathanael;
Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,
la kvara estis Netanel, la kvina estis Radaj,
eneliae nye Netanel, atɔ̃liae nye Radai,
Neljännen Netaneelin, viidennen Raddain,
neljäntenä Netanel, viidentenä Raddai,
Nathanaël, le quatrième, Raddaï, le cinquième,
Nethanel le quatrième, Raddaï le cinquième,
Nethaneël, le quatrième; Raddaï, le cinquième;
Le quatrième Nathanaël, le cinquième Raddaï,
Le quatrième, Nathanaël; le cinquième, Raddaï;
Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième,
Nathanaël, le quatrième, Raddaï, le cinquième,
Nathanaël le quatrième, Raddaï le cinquième,
Nethaneël le quatrième, Raddaï le cinquième,
Nathanael le quatrième, Zabdé le cinquième,
Nethanel quatrième, Raddaï cinquième,
als vierten Natanael, als fünften Raddai,
Nethaneel, den vierten; Raddai, den fünften;
Nethaneel, den vierten; Raddai, den fünften;
Nethaneel als vierten, Raddai als fünften,
Nethaneel den vierten, Raddai den fünften,
Nathanel, den vierten; Raddai, den fünften;
Nethaneel als vierten, Raddai als fünften,
Netaneel, den vierten, Raddai, den fünften,
na Nethaneli wa kana, nake Radai wa gatano,
Ναθαναήλ τον τέταρτον, Ραδδαί τον πέμπτον,
Ναθαναηλ ὁ τέταρτος Ραδδαι ὁ πέμπτος
ચોથો નથાનએલ, પાંચમો રાદાય,
Netanèl, katriyèm pitit gason li, Radayi, senkyèm pitit gason li, Ozèm, sizyèm pitit gason li
Nethaneel, katriyèm nan, Raddaï, senkyèm nan,
na huɗun Netanel, na biyar Raddai,
O Netaneela ka ha, o Radai ka lima,
| נתנאל הרביעי רדי החמישי |
| נְתַנְאֵל֙ הָֽרְבִיעִ֔י רַדַּ֖י הַחֲמִישִֽׁי׃ |
| נְתַנְאֵל֙ הָֽרְבִיעִ֔י רַדַּ֖י הַחֲמִישִֽׁי׃ |
| נְתַנְאֵל הָרְבִיעִי רַדַּי הַחֲמִישִֽׁי׃ |
| נתנאל הרביעי רדי החמישי׃ |
| נְתַנְאֵל הָֽרְבִיעִי רַדַּי הַחֲמִישִֽׁי׃ |
| נְתַנְאֵל֙ הָֽרְבִיעִ֔י רַדַּ֖י הַחֲמִישִֽׁי׃ |
चौथा नतनेल और पाँचवाँ रद्दैं।
चौथा नेथानेल, पांचवा रद्दाई,
Netanéelt, negyediket, és Raddait, ötödiket.
Netanél a negyedik, Raddaj az ötödik;
Nke anọ bụ Netanel, nke ise bụ Radai,
ni Netanel ti maikapat, ni Raddai ti maikalima,
Netaneel, Radai,
Netaneel, anak yang keempat, Radai, anak yang kelima,
Natanael il quarto, Raddai il quinto,
Netaneèl, quarto, Raddài, quinto,
Nethaneel il quarto, Raddai il quinto,
その四はネタンエル その五はラダイ
第四にネタンエル、第五にラダイ、
namba 4 mofavrea Netaneli'e, namba 5 mofavrea Radai'e.
ನಾಲ್ಕನೆಯವನಾದ ನೆತನೆಯೇಲನನ್ನೂ, ಐದನೆಯವನಾದ ರದ್ದೈನನ್ನೂ,
ಮೂರನೆಯವನು ಶಿಮ್ಮ, ನಾಲ್ಕನೆಯವನು ನೆತನೇಲ್, ಐದನೆಯವನು ರದ್ದೈ.
네째로 느다넬과 다섯째로 랏대와
네째로 느다넬과, 다섯째로 랏대와
Nethanel, Raddai,
| چوارەمین نەتەنێل، پێنجەمین ڕەدەی، |
quartum Nathanaël, quintum Raddai,
quartum Nathanael, quintum Raddai,
quartum Nathanael, quintum Raddai,
quartum Nathanaël, quintum Raddai,
quartum Nathanahel quintum Raddai
quartum Nathanael, quintum Raddai,
Netaneēlu, ceturto, Radaju, piekto,
ya minei, Netaneeli; ya mitano, Radayi;
Nesaneeri nga ye wookuna, Laddayi nga ye wookutaano,
sy Netanela, fahefatra, sy Raday, fahadimy,
i Netanele ty fahaefatse, i Raday ty fahalime,
ശിമെയയേയും നാലാമൻ നഥനയേലിനെയും
ശിമെയയേയും നാലാമൻ നഥനയേലിനെയും
ശിമെയയേയും നാലാമൻ നഥനയേലിനെയും
നാലാമൻ നെഥനയേൽ, അഞ്ചാമൻ രദ്ദായി,
चौथा नथनेल, पाचवा रद्दाय,
နာသနေလ၊ ရဒ္ဒဲ၊-
စတုတ္ထသား နာသနေလ၊ ပဥ္စမသား ရဒ္ဒဲ၊
စတုတ္ထ သား နာသနေလ ၊ ပဉ္ဒမ သား ရဒ္ဒဲ ၊
Ko Netaneere te tuawha, ko Rara te tuarima;
eyesine kunguNethaneli, eyesihlanu kunguRadayi,
uNethaneli owesine, uRadayi owesihlanu,
काहिंला नतनेल, ठाहिंलो राद्दै,
Netanel, den fjerde, Raddai, den femte,
Netanel den fjorde, Raddai den femte,
ଚତୁର୍ଥ ନଥନେଲକୁ, ପଞ୍ଚମ ରଦ୍ଦୟକୁ;
Afuraffaan Naatnaaʼel, shanaffaan Raadaayi,
ਨਥਨੇਲ ਚੌਥਾ, ਰੱਦਈ ਪੰਜਵਾਂ,
| وچهارمين نَتَنئيل را و پنجمين رَدّاي را، |
| Verse not available |
Natanaela czwartego, Raddaja piątego.
Czwartego – Netaneela, piątego – Raddaja;
O quarto Natanael, o quinto Radai;
Nathanael, o quarto, Radda, o quinto,
Nathanael, o quarto, Radda, o quinto,
Nethanel o quarto, Raddai o quinto,
пе Нетанеел – ал патруля; пе Радай – ал чинчиля;
Pe Netaneel, al patrulea, pe Radai, al cincilea,
четвертого - Нафанаила, пятого - Раддая,
Натанаила четвртог, Радаја петог,
Natanaila èetvrtoga, Radaja petoga,
wechina ainzi Netaneri, wechishanu ainzi Radhai,
и четвертаго Нафанаила, и пятаго Реила,
četrtega Netanéla, petega Radája,
iyo Netaneel oo ahaa kii afraad, iyo Radday oo ahaa kii shanaad,
el cuarto Natanael, el quinto Radai;
el cuarto Netanel, el quinto Raddai,
Netanel el cuarto, Raddai el quinto,
el cuarto Natanael, el quinto Radai,
a Natanael, el cuarto; a Radai, el quinto;
El cuarto Natanael, el quinto Radai,
El cuarto Nathanael, el quinto Radai;
Nethanel, el cuarto; Raddai, el quinto;
Nethaneli wa nne, Radai wa tano.
wa nne Nethaneli, wa tano Radai,
Netanel, den fjärde, Raddai, den femte,
Nethaneel den fjerde, Raddai den femte,
Netanel, den fjärde, Raddai, den femte,
Si Nathanael ang ikaapat, si Radai ang ikalima;
si Netanel ang pang-apat, panglima si Radai,
நெதனெயேல் என்னும் நான்காம் மகனையும், ரதாயி என்னும் ஐந்தாம் மகனையும்,
நான்காவது மகன் நெதனெயேல், ஐந்தாவது மகன் ரதாயி,
నాల్గోవాడు నెతనేలు, ఐదోవాడు రద్దయి,
Mo Netanili ko hono toko fā, mo Latei ko hono toko nima,
dördüncüsü Netanel, beşincisi Radday,
Na nea ɔto so anan yɛ Netanel na Radai to so anum.
Na deɛ ɔtɔ so ɛnan yɛ Netanel ɛnna Radai tɔ so enum.
Натаніїла четвертого, Раддая п'ятого,
नतनिएल चौथा, रद्दी पाँचवाँ,
| تۆتىنچىسى نەتانەل، بەشىنچىسى رادداي، |
төртинчиси Нәтанәл, бәшинчиси Раддай,
tötinchisi Netanel, beshinchisi Radday,
tɵtinqisi Nǝtanǝl, bǝxinqisi Radday,
thứ tư là Na-tha-na-ên, thứ năm là Ra-đai,
thứ tư là Na-tha-na-ên, thứ năm là Ra-đai,
con thứ tư là Na-tha-na-ên, con thứ năm là Ra-đai,
ẹlẹ́ẹ̀kẹrin Netaneli, ẹlẹ́ẹ̀karùnún Raddai,
Verse Count = 208
