1-Chronicles 12:5
Eluzai; Jerimoth; Bealiah; Shemariah; Shephatiah the Haruphite;
| وَإِلْعُوزَايُ وَيَرِيمُوثُ وَبَعْلِيَا وَشَمَرْيَا وَشَفَطْيَا ٱلْحَرُوفِيُّ، |
| وَإِلْعُوزَايُ وَيَرِيمُوثُ وَبَعْلِيَا وَشَمَرْيَا وَشَفَطْيَا مِنْ حَرُوفَ، |
ইলিয়ুজ, যিৰিমোৎ, বিয়লিয়া, চমৰিয়া, আৰু হৰুফীয়া চফটিয়া,
Eluzay, Yerimot, Bealya, Şemarya, Xaruflu Şefatya,
Verse not available
ইলিয়ূষয়, যিরীমোৎ, বালিয়, শমরিয়, হরূফীয় শফটিয়;
ইলিয়ূষয়, যিরীমোৎ, বালিয়, শমরিয় ও হরূফীয় শফটিয়;
Елузай, Еримот, Ваалия, Семария, еруфецът Сафатия,
Si Eluzai, si Jerimot, si Bealia, si Shemaria, si Shefatia nga taga-Haruf,
Ug si Eluzai, ug si Jeremoth, ug si Bealias, ug si Semarias ang Harupnon,
Eluzai, Yerimoti, Bealiya, Semariya ndi Sefatiya Mharufi;
Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah hoi Harup acaeng Shephatiah,
Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, Kharuphi Shephatiah.
Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, Kharuphi Shephatiah.
Haruph kho a kon Eluzai, Jeremoth, Beliah, Shemariah le Sephatiah ahiuve.
Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, Haruph tami Shephatiah.
伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅，哈律弗人示法提雅，
伊利烏賽、耶利摩、比亞利雅、示瑪利雅，哈律弗人示法提雅，
厄路齋，耶黎摩特，貝阿里雅，舍瑪黎雅和哈黎夫人舍法提雅，
Eluzaj, Jerimot, Bealja, Šemarja i Šefatja Harufejac;
A Eluzai, Jerimot, Bealiáš, Semariáš, a Sefatiáš Charufský,
A Eluzai, Jerimot, Bealiáš, Semariáš, a Sefatiáš Charufský,
El'uzaj, Jerimot, Bealja, Sjemarja, Sjefatja fra Harif,
Elusaj og Jerimoth og Bealja og Semarja og Safatja, Harufiten,
El'uzaj, Jerimot, Bealja, Sjemarja, Sjefatja fra Harif,
gi Eluzai gi Jerimoth gi Bealia gi Shemaria gi Shefatia ja-Haruf;
Eluzai, en Jerimoth, en Bealja, en Semarja, en Sefatja, de Harufiet;
Eloezai, Jerimot, Bealja, Sjemarjáhoe en Sjefatjáhoe, die van Charif stamden;
Eluzai, en Jerimoth, en Bealja, en Semarja, en Sefatja, de Harufiet;
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
Eluzai; Jerimoth; Bealiah; Shemariah; Shephatiah the Haruphite;
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;
Eluzai and Jerimoth and Bealiah and Shemariah and Shephatiah the Haruphite;
Azai and Arimuth, and Baalia, and Samaraia, and Saphatias of Charaephiel,
Azai and Arimuth, and Baalia, and Samaraia, and Saphatias of Charaephiel,
and Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah, the Haruphites;
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;
And Eluzai, and Jerimuth, and Baalia, and Samaria, and Saphatia the Haruphite;
Eluzai; Jerimoth; Bealiah; Shemariah; Shephatiah the Haruphite;
Eluzai, and Ierimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Hariphite;
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
Azai and Arimuth, and Baalia, and Samaraia, and Saphatias of Charaephiel,
El'uzai, and Jerimath, and Be'alyah, and Shemaryahu, and Shephatyahu, the Chariphite,
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;
Eluzai, and Jerimoth, and Baaliah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
Eluzai, and Jerimoth, and Baaliah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
Eluzai, and Jerimoth, and Baaliah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
Eluzai, and Jerimoth, and Baaliah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
Eluzai, and Jerimoth, and Baaliah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
Eluzai, and Jerimoth, and Baaliah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;
Eluzai and Jerimoth and Bealiah and Shemariah, and Shephatiah, the Haruphite;
Eluzai and Jerimoth and Bealiah and Shemariah and Shephatiah (the Haruphite. *Q(K)*)
Eluzai and Jerimoth and Bealiah and Shemariah and Shephatiah ([the] Haruphite *Q(K)*)
Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah from Haruph [town];
Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, Shephatiah the Haruphite,
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
Eluzai; Jerimoth; Bealiah; Shemariah; Shephatiah the Haruphite;
Eluzai; Jerimoth; Bealiah; Shemariah; Shephatiah the Haruphite;
Eluzai; Jerimoth; Bealiah; Shemariah; Shephatiah the Haruphite;
Eluzai; Jerimoth; Bealiah; Shemariah; Shephatiah the Haruphite;
Eluzai; Jerimoth; Bealiah; Shemariah; Shephatiah the Haruphite;
Eluzai; Jerimoth; Bealiah; Shemariah; Shephatiah the Haruphite;
Elusay, and Jerymoth, and Baalia, and Samaria, and Saphia Araphites,
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;
Eluzaj, Jerimot, Bealja, Ŝemarja, kaj Ŝefatja, la Ĥarufano,
Eluzai, Yerimot, Bealia, Semeria, Sefatia tso Haruf;
Elusai, Jerimot, Bealia, Semaria ja Saphatia Harophilainen,
Elusai; Jerimot; Bealja; Semarja; harufilainen Sefatja;
Eluzaï; Jérimuth; Baalia; Samaria; Saphatia, de Haruph;
Eluzaï, Jerimoth, Bealia, Shemaria, Shephathia, d'Haruph,
Elhuzaï, et Jerimoth, et Bealia, et Shemaria, et Shephatia, le Haruphite;
Elhuzaï, Jérimoth, Béhalia, Sémaria, et Séphatia Haruphien,
Eluzaï, Jérimuth, Baalia, Samaria et Saphatia, l’Haruphite;
Éluzaï; Jerimoth; Bealia; Schemaria; Schephathia, de Haroph;
Eluzaï; Jérimuth; Baalia; Samaria; Saphatia, de Haruph;
Éluzaï; Jérimoth; Béalia; Shémaria; Shéphatia, Haruphien;
Elouzaï et Jerimoth et Bealia et Semaria et Sephatia, de Haroph,
Azaï, Arimuth, Baalie, Samaraie et Saphatias d'Haréphiel,
Elouzaï, Yerimot, Bealia, Chemariahou, Chefatiahou, de Harouf;
Jeremia, Jachaziel, Jochanan, der Gederatiter Jozabad,
Elusai und Jerimoth und Bealja und Schemarja, und Schephatja, der Haruphiter;
Elusai und Jerimoth und Bealja und Schemarja, und Schephatja, der Haruphiter;
Eleusai, Jerimoth, Bealja, Semarja und Sephatja von Hariph;
Eleusai, Jerimoth, Bealja, Samarja, Saphatja, der Harophiter.
Eleusai, Jerimoth, Bealja, Semarja, Sephatja, der Harophiter,
Elusai, Jerimoth, Bealja und Semarja; Sephatja aus Hariph;
Elusai, Jerimot, Bealja, Semarja, Sephatja, der Hariphiter.
na Eluzai, na Jerimothu, na Bealia, na Shemaria, na Shefatia ũrĩa Mũharufi;
Ελουζαΐ και Ιεριμώθ και Βααλία και Σεμαρίας και Σεφατίας ο Αρουφίτης
Ελιαζαι καὶ Ιαριμουθ καὶ Βααλια καὶ Σαμαρια καὶ Σαφατια ὁ Χαραιφι
એલુઝાય, યરિમોથ, બાલ્યા, શમાર્યા તથા શફાટયા હરુફી,
Elouzayi, Jerimòt, Bealya, Chemarya ak Chefatya, moun lavil Awòf,
Éluzaï; Jerimoth; Bealia; Schemaria; Schephathia, Awofit la;
Eluzai, Yerimot, Beyaliya, Shemariya da Shefatiya daga Haruf;
O Eluzai, o Ierimota, o Bealia o Semaria, a o Sepatia no Harupa,
| אלעוזי וירימות ובעליה ושמריהו ושפטיהו החריפי (החרופי) |
| אֶלְעוּזַ֤י וִירִימֹות֙ וּבְעַלְיָ֣ה וּשְׁמַרְיָ֔הוּ וּשְׁפַטְיָ֖הוּ הַחֲרִיפִי (הַחֲרוּפִֽי)׃ |
| אֶלְעוּזַ֤י וִירִימוֹת֙ וּבְעַלְיָ֣ה וּשְׁמַרְיָ֔הוּ וּשְׁפַטְיָ֖הוּ הַחֲרוּפִֽי׃ |
| אֶלְעוּזַי וִֽירִימוֹת וּבְעַלְיָה וּשְׁמַרְיָהוּ וּשְׁפַטְיָהוּ (החריפי) [הַחֲרוּפִֽי]׃ |
| אלעוזי וירימות ובעליה ושמריהו ושפטיהו החריפי׃ |
| אֶלְעוּזַי וִירִימוֹת וּבְעַלְיָה וּשְׁמַרְיָהוּ וּשְׁפַטְיָהוּ החריפי הַחֲרוּפִֽי׃ |
| אֶלְעוּזַ֤י וִירִימוֹת֙ וּבְעַלְיָ֣ה וּשְׁמַרְיָ֔הוּ וּשְׁפַטְיָ֖הוּ החריפי׃ |
एलूजै, यरीमोत, बाल्याह, शेमर्याह, हारूपी शपत्याह,
एलुत्साई, येरीमोथ, बालियाह, शेमारियाहू, हारुफ़ी शेपाथियाह;
Elúzai, Jérimót, Behália, Semária és Hárufbeli Sefátja,
Eleúzaj, Jerímót, Bealja, Semarjáhú, és a Charúfbeli Sefatjáhú.
Eluzai, Jerimot, Bealia, Shemaraya, na Shefataya onye Haruf;
ni Eluzai, ni Jerimot, ni Bealias, ni Semarias, ni Sefatias a taga- Harif,
Verse not available
Eluzai, Yerimot, Bealya, Semarya dan Sefaca, orang Harufi;
Elusai, e Ierimot, e Bealia, e Semaria, e Sefatia Harufita;
Eleuzai, Ierimòt, Bealia, Semaria, Sefatia di Carif;
Eluzai; Jerimoth; Bealia; Scemaria; Scefatia da Haruf;
エルザイ、エリモテ、ベアリヤ、シマリヤ、ハリフ人シバテヤ
エルザイ、エリモテ、ベアリヤ、シマリヤ、ハリフびとシパテヤ、
Eluzaiki, Jerimotiki, Bealiaki, Semariaki, Herufu nagapinti ne' Sefatiaki,
ಎಲ್ಲೂಜೈ, ಯೆರೀಮೋತ್, ಬೆಯಲ್ಯ, ಶೆಮರ್ಯ, ಹರುಫ್ಯನಾದ ಶೆಫಟ್ಯ,
ಹರೀಫ್ಯರಾದ ಎಲ್ಲೂಜೈ, ಯೆರೀಮೋತ್, ಬೆಯಲ್ಯ, ಶೆಮರ್ಯ, ಶೆಫಟ್ಯರು,
엘루새와 여리못과 브아랴와 스마랴와 하룹 사람 스바댜와
엘루새와 여리못과 브아랴와 스마랴와 하룹 사람 스바댜와
Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, ac Shephatiah, mwet Hariph
| ئەلعوزەی و یەریمۆت و بەعەلیاهو و شەمەریاهو و شەفەتیای حەروفی؛ |
Et Eluzai, et Jerimuth, et Baalia, et Samaria, et Saphatia Haruphites.
et Eluzai et Ierimuth, et Baalia, et Samaria, et Saphatia Haruphites.
et Eluzai et Ierimuth, et Baalia, et Samaria, et Saphatia Haruphites.
Et Eluzai, et Jerimuth, et Baalia, et Samaria, et Saphatia Haruphites.
Eluzai et Ierimuth et Baalia et Samaria et Saphatia Aruphites
et Eluzai et Ierimuth, et Baalia, et Samaria, et Saphatia Haruphites.
Eleūzajus un Jerimots un Bealija un Samarija un Zevataja no Aravas,
Elewuzayi, Yerimoti, Bealia, Shemaria, Shefatia, moto ya Arofi;
ne Eruzayi, ne Yerimosi, ne Beyaliya, ne Semaliya, ne Sefatiya Omukalufu;
sy Elozay sy Jerimota ary Bealia sy Semaria sy Sefatia Harofita
Naho i Elozaý naho Ierimote naho i Bealià naho i Semarià naho i Sefatià nte Karofe,
എലൂസായി, യെരീമോത്ത്, ബെയല്യാവ്, ശെമര്യാവ്, ഹരൂഫ്യനായ ശെഫത്യാവ്,
എലൂസായി, യെരീമോത്ത്, ബെയല്യാവു, ശെമൎയ്യാവു, ഹരൂഫ്യനായ ശെഫത്യാവു,
എലൂസായി, യെരീമോത്ത്, ബെയല്യാവു, ശെമര്യാവു, ഹരൂഫ്യനായ ശെഫത്യാവു,
എലൂസായി, യെരീമോത്ത്, ബെയല്യാവ്, ശെമര്യാവ്, ഹരുഥ്യനായ ശെഫത്യാവ്,
एलूजय, यरीमोथ, बाल्या, शमऱ्या, हरुफी शफट्या
Verse not available
ဧလုဇဲ၊ ယေရိမုတ်၊ ဗာလျာ၊ ရှေမရိ၊ ဟရုဖိ အမျိုးရှေဖတိ၊
ဧလုဇဲ ၊ ယေရိမုတ် ၊ ဗာလျာ ၊ ရှေမရိ ၊ ဟရုဖိ အမျိုးရှေဖတိ၊
Ko Erutai, ko Terimoto, ko Pearia, ko Hemaria, ko Hepatia Harupi;
lo-Eluzayi, loJerimothi, loBheliya, loShemariya kanye loShefathiya umHarufi,
uEluzayi, loJerimothi, loBeyaliya, loShemariya, loShefathiya umHarufi,
एलूजै, यरीमोत, बाल्याह, शमरयाह, हारूपी शपत्याह,
Elusai og Jerimot og Bealja og Semarja og harusitten Sefatja,
Eluzai og Jerimot og Bealja og Semarja og Sefatja frå Harif,
ଇଲିୟଷୟ, ଯିରେମୋତ୍, ବାଲୀୟା, ଶେମରୀୟ, ହରୂଫୀୟ ଶଫଟୀୟ;
Elʼuuzay, Yeriimooti, Beʼaaliyaa, Shemaariyaa, Shefaaxiyaa namicha Haruufaa,
ਅਲਊਜ਼ਈ ਤੇ ਯਰੀਮੋਥ ਤੇ ਬਅਲਯਾਹ ਤੇ ਸ਼ਮਰਯਾਹ ਤੇ ਸ਼ਫਟਯਾਹ ਹਰੁਫੀ
| و اَلعُوزاي و يريموت وبَعلِيا و شَمَريا و شَفَطياي حَرُوفي، |
| Verse not available |
Eluzaj, i Jerymot, i Bealijasz, i Semaryjasz, i Sefatyjasz Harufitszyk;
Eluzaj, Jerimot, Bealiasz, Szemariasz i Szefatiasz Charufita;
Eluzai, Jeremote, Bealias, Semarias, e Sefatias o harufita;
Eluzai, e Jerimoth, e Bealias, e Samarias, e Saphatias, o haruphita,
Eluzai, e Jerimoth, e Bealias, e Samarias, e Saphatias, o haruphita,
Eluzai; Jerimoth; Bealia; Shemaria; Shephatiah, o harufita;
Елузай; Иеримот; Беалия; Шемария; Шефатия дин Хароф;
Eluzai și Ierimot și Bealia și Șemaria și Șefatia harofitul,
Елузай, Иеримоф, Веалия, Шемария, Сафатия Харифиянин;
Елузај и Јеримот и Валија и Семарија и Сефатија од Аруфа,
Eluzaj i Jerimot i Valija i Semarija i Sefatija od Arufa,
Eruzai, Jerimoti, Bhearia, Shemaria naShafatia muHarufi;
Елиозий, и Иеримуф, и Ваалиа, и Самариа, и Сафатиа Аруфин,
Eluzáj, Jerimót, Bealjá, Šemarjá, Harúfčan Šefatjá,
iyo Elcuusay, iyo Yeriimood, iyo Becalyaah, iyo Shemaryaah, iyo Shefatyaah oo ahaa reer Xaruuf,
Eluzai, y Jerimot, Bealías, Semarías, y Sefatías harufita;
Eluzai; Jerimot; Bealías; Semarías; Sefatías de Haruf.
Eluzai; Jerimot; Bealías; Semarías; Sefatías el harupita;
Eluzai, Jerimot, Bealías, Semarías, Sefatías harufita,
Eluzai, Jerimot, Bealías, Semanas, Sefatías harufita;
Eluzai, y Jerimut, Baalias, Samarias y Safatias Harufita,
Eluzai, y Jeremoth, Bealías, Semarías, y Sephatías Haruphita;
Eluzai, Jerimot, Bealias, Semarias, Sefatias el Harufita;
Eluzai, Yerimothi, Bealia, Shemaria, Shefatia Waharufi,
Eluzai, Yeremothi, Bealia, Shemaria, Shefatia, Mharufi;
Eleusai; Jerimot; Bealja; Semarja; harufiten Sefatja;
Elusai, Jerimoth, Bealia, Semaria, Sephatia den Hariphiten,
Eleusai; Jerimot; Bealja; Semarja; harufiten Sefatja;
Si Eluzai, at si Jeremoth, at si Bealias, at si Semarias, at si Sephatias na Haruphita;
Sina Eluzai, Jerimot, Balias, Semarias at Sefatias na taga-Haruf,
எலுசாயி, எரிமோத், பிகலியா, செமரியா, அருப்பியனான செப்பத்தியா,
எலுசாயி, எரிமோத், பிகலியா, ஷெமரியா அருப்பியனான செபத்தியா,
ఎలూజై, యెరీమోతు, బెయల్యా, షెమర్యా, హరీపీయుడైన షెఫటయా,
Mo Elusei, mo Selimoti, mo Pealia, mo Simalia, mo Sifatia ko e tangata Halufi,
Eluzay, Yerimot, Bealya, Şemarya, Haruflu Şefatya,
Elusai, Yerimot, Bealia, Semaria, ne Sefatia a ofi Harif;
Elusai, Yerimot, Bealia, Semaria, ne Sefatia a ɔfiri Harif;
Ел'узай, і Єрімот, і Беал'я, і Шемарія, і гаріф'янин Шефатія,
इल'ओज़ी और यरीमोत और बा'लियाह और समरियाह और सफ़तियाह ख़रूफ़ी,
| ئەلۇزاي، يەرىموت، بىئالىيا، شەمارىيا، خارۇفلۇق شەفاتىيا، |
Әлузай, Йәримот, Биалия, Шәмария, Харуфлуқ Шәфатия,
Eluzay, Yerimot, Bialiya, Shemariya, Xarufluq Shefatiya,
Əluzay, Yǝrimot, Bialiya, Xǝmariya, Harufluⱪ Xǝfatiya,
Ê-lu-xai; Giê-ri-mốt; Bê-a-lia; Sê-ma-li-a; Sê-pha-ti-a ở Ha-rốp;
Ê-lu-xai; Giê-ri-mốt; Bê-a-lia; Sê-ma-ri-a; Sê-pha-ti-a ở Ha-rốp;
Ê-lu-xai, Giê-ri-mốt, Bê-a-lia, Sê-ma-ri-a, và Sê-pha-tia ở Ha-rốp;
Elusai, Jerimoti, Bealiah, Ṣemariah àti Ṣefatia ará Harufiti;
Verse Count = 205
