1-Chronicles 11:41
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
| أُورِيَّا ٱلْحِثِّيُّ، زَابَادُ بْنُ أَحْلَايَ، |
| وَأُورِيَّا الْحِثِّيُّ، وَزَابَادُ بْنُ أَحْلايَ، |
Verse not available
হিত্তীয়া ঊৰিয়া, অহলয়ৰ পুত্ৰ জাবদ,
Xetli Uriya, Axlay oğlu Zavad,
Verse not available
হিত্তীয় ঊরিয়, অহলয়ের ছেলে সাবদ,
হিত্তীয় ঊরিয়, অহলয়ের ছেলে সাবদ,
Урия хетеецът, Завад Аалаевият син,
si Uria nga Hitihanon, si Zabad nga anak nga lalaki ni Alai,
Si Urias ang Hetehanon, si Zabad anak nga lalake ni Ahli,
si Uria nga Hitihanon, si Zabad nga anak ni Alai,
हित्ती उरियाह, अहलै के बेटा जाबाद,
Uriya Mhiti, Zabadi mwana wa Ahilai,
Hit acaeng Uriah, Ahlai capa Zabad,
Khitti Uriah neh Ahlai capa Zabad.
Khitti Uriah neh Ahlai capa Zabad.
Hit mi Uri'ah ahin, Ahlai chapa Zabad jong ahi,
Hit tami Uriah hoi Ahlai capa Zabad.
赫人乌利亚，亚莱的儿子撒拔，
赫人烏利亞，亞萊的兒子撒拔，
赫人乌利亚、亚莱的儿子撒拔、
赫人烏利亞、亞萊的兒子撒拔、
赫特人烏黎雅，阿赫來的兒子匝巴得，
Urija Hetit, Ahlajev sin Zabad;
Uriáš Hetejský, Zabad syn Achlai,
Uriáš Hetejský, Zabad syn Achlai,
Hetiten Urias; Zabad, Alajs Søn;
Uria, Hethiten; Sabad, Ahelajs Søn;
Hetiten Urias; Zabad, Alajs Søn;
Hiitiyaa Uuriyoona, Ahilaaya na'aa Zabaadanne
Uria ja-Hiti, Zabad wuod Alai,
Uria, de Hethiet; Zabad, de zoon van Ahlai;
Oeri-ja de Chittiet; Zabad, de zoon van Achlai;
Uria, de Hethiet; Zabad, de zoon van Ahlai;
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,
Uriah the Hittite, Zabad, the son of Ahlai,
Uria the Chettite, Zabet son of Achaia,
Uria the Chettite, Zabet son of Achaia,
Uriah, a Hittite; Zabad, the son of Ahlai;
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Urias a Hethite, Zabad the son of Oholi,
Uriah the Hittite; Zabad son of Ahlai;
Vriah the Hittite, Zabad the sonne of Ahlai,
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai;
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Uria the Chettite, Zabet son of Achaia,
Uriyah the Hittite, Zabad the son of Achlai,
Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,
Uriah the Hethite, Zabad the son of Ahlai,
Uriah the Hethite, Zabad the son of Ahlai,
Uriah the Hethite, Zabad the son of Ahlai,
Uriah the Hethite, Zabad the son of Ahlai,
Uriah the Hethite, Zabad the son of Ahlai,
Uriah the Hethite, Zabad the son of Ahlai,
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai;
Uriah, the Hittite, Zabad son of Ahlai;
Uriah the Hittite Zabad [the] son of Ahlai.
Uriah [the] Hittite Zabad son: child Ahlai
Uriyah the Chitti, Zavad Ben Achlai,
Uriah, [Bathsheba’s husband], from the Heth people-group; Zabad the son of Ahlai;
Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Vrie Ethei, Sabab,
Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,
Urija, la Ĥetido, Zabad, filo de Aĥlaj,
Uria, Hititɔ la; Zabad, Ahlai ƒe vi;
Uria Hetiläinen, Sabad Ahelain poika,
heettiläinen Uuria; Saabad, Ahlain poika;
Urie, le Hethéen; Zabad, fils d’Oholi;
Urie, le Hittite, Zabad, fils d'Ahlaï,
Urie, le Héthien; Zabad, fils d’Akhlaï;
Urie Héthien, Zabad fils d'Ahlaï,
Urie, l’Héthéen, Zabad, fils d’Oholi,
Urie l’Hettéen; Zabet, fils d’Achaïas;
Urie, le Héthien. Zabad, fils d’Achlaï.
Urie, le Hethéen; Zabad, fils d’Oholi;
Urie, le Héthien; Zabad, fils d'Achlaï;
Uria le Héthien; Zabad, fils de Ahelaï;
Urie l'Hettéen; Zabet, fils d'Achaïas;
Urie, le Héthéen; Zabad, fils d’Ahlaï;
ሂቴ ኣስ ኦሪዮ፥ ኣሂላዬ ና ዛባዴ፥
Hiite as Ooriyo, Ahilaye naa Zabaade,
der Chittiter Uria, Zobad, Achlais Sohn,
Urija, der Hethiter; Sabad, der Sohn Achlais;
Urija, der Hethiter; Sabad, der Sohn Achlais;
Uria, der Hethiter, Sabad, der Sohn Ahlais,
Uria, der Hethiter. Sabad, der Sohn Ahelais.
Uria, der Hethiter; Sabad, der Sohn Ahelais;
Uria, der Hethiter; Sabad, der Sohn Ahlais;
Uria, der Hetiter. Sabad, der Sohn Achalais.
na Uria ũrĩa Mũhiti, na Zabadi mũrũ wa Ahalai,
ህተ አድያ ኦርዮና፥ አህላያ ናኣ ዛባዳ፥
Hite addiya Ooriyoona, Ahilaya na7aa Zabada,
Ουρίας ο Χετταίος, Ζαβάδ ο υιός του Ααλαί,
Ουριας ὁ Χεττι Ζαβετ υἱὸς Αχλια
ઉરિયા હિત્તી, આહલાયનો દીકરો ઝાબાદ.
nama biyya Heetii Uriiyaa, ilma Ahilaayii Zaabaad,
Ouri, moun lavil Et la, Zabad, pitit Aklayi,
Urie, Etyen an, Zabad, fis a Achlaï a.
Uriya mutumin Hitti Zabad ɗan Alai,
O Auria ka Heta, o Zabada ke keiki a Ahelai,
| אוריה החתי זבד בן אחלי |
| אֽוּרִיָּה֙ הַחִתִּ֔י זָבָ֖ד בֶּן־אַחְלָֽי׃ ס |
| אֽוּרִיָּה֙ הַחִתִּ֔י זָבָ֖ד בֶּן־אַחְלָֽי׃ ס |
| אֽוּרִיָּה הַחִתִּי זָבָד בֶּן־אַחְלָֽי׃ |
| אוריה החתי זבד בן אחלי׃ |
| אֽוּרִיָּה הַחִתִּי זָבָד בֶּן־אַחְלָֽי׃ |
| אֽוּרִיָּה֙ הַחִתִּ֔י זָבָ֖ד בֶּן־אַחְלָֽי׃ ס |
| אֽוּרִיָּה֙ הַחִתִּ֔י זָבָ֖ד בֶּן־אַחְלָֽי׃ ס |
हित्ती ऊरिय्याह, अहलै का पुत्र जाबाद,
हित्ती उरियाह, अहलाई का पुत्र ज़ाबाद,
Hitteus Uriás, Zabád, Ahlai fia;
A chittita Úrija; Zábád, Achláj fia.
Ụraya onye Het, Zabad nwa Alai,
ni Urias a Heteo, ni Zabad a putot ni Alai,
si Uria nga Hithanon, si Zabad nga anak ni Alai,
Verse not available
Uria, orang Het; Zabad bin Ahlai;
Uria Hitteo; Zabad, figliuolo di Alai;
Uria l'Hittita, Zabad figlio di Aclai,
Uria, lo Hitteo; Zabad, figliuolo di Ahlai;
ヘテ人ウリヤ、アヘライの子ザバデ
ヘテびとウリヤ。アハライの子ザバデ。
Hiti nagapinti ne' Uria'ma, Alai nemofo Zabati'ma,
ಹಿತ್ತಿಯನಾದ ಊರೀಯನು; ಅಹ್ಲಾಯಿಯ ಮಗನಾದ ಜಾಬಾದನು;
ಹಿತ್ತಿಯನಾದ ಊರೀಯ, ಅಹ್ಲೈಯ ಮಗನಾದ ಜಾಬಾದ್,
ಹಿತ್ತಿಯನಾದ ಊರೀಯ, ಅಹ್ಲೈಯ ಮಗನಾದ ಜಾಬಾದ್,
Uli, mu-Iti, Zabade, mwana ya Alayi,
헷 사람 우리아와 알래의 아들 사밧과
헷 사람 우리아와 알래의 아들 사밧과
헷 사람 우리아와 알래의 아들 사밧과
Uriah mwet Hit Zabad wen natul Ahlai
| ئوریای حیتی، زاڤادی کوڕی ئەحلای، |
Urias Hethæus, Zabad filius Oholi,
Urias Hethæus, Zabad filius Oholi,
Urias Hethæus, Zabad filius Oholi,
Urias Hethæus, Zabad filius Oholi,
Urias Ettheus Zabad filius Ooli
Urias Hethaeus, Zabad filius Oholi,
Ūrija, tas Etietis; Zabads, Aķelaja dēls,
Iri, moto ya Iti; Zabadi, mwana mobali ya Akilayi;
ne Uliya Omukiiti, ne Zabadi mutabani wa Akulayi,
sy Oria Hetita sy Zabada, zanak’ i Ahelay,
i Orià nte Kite, i Zabade ana’ i Aklay
ഹിത്യനായ ഊരീയാവു, അഹ്ലായിയുടെ മകൻ സാബാദ്, രൂബേന്യരുടെ സേനാപതിയും
ഹിത്യനായ ഊരീയാവു, അഹ്ലായിയുടെ മകൻ സാബാദ്, രൂബേന്യരുടെ സേനാപതിയും
ഹിത്യനായ ഊരിയാവ്, അഹ്ലായിയുടെ മകനായ സാബാദ്,
ഹിത്യനായ ഊരീയാവു, അഹ്ലായിയുടെ മകൻ സാബാദ്, രൂബേന്യരുടെ സേനാപതിയും
Verse not available
उरीयाह हिथी, अहलायाचा पुत्र जाबाद,
उरीया हित्ती, अहलयाचा पुत्र जाबाद.
Verse not available
ဟိတ္တိအမျိုးဥရိယ၊ အာလဲ၏သား ဇာဗဒ်၊
ဟိတ္တိ အမျိုးဥရိယ ၊ အာလဲ ၏သား ဇာဗဒ်၊
Ko Uria Hiti, ko Tapara tama a Aharai;
u-Uriya umHithi, uZabhadi indodana ka-Ahilayi,
uUriya umHethi, uZabadi indodana kaAhilayi,
हित्ती उरियाह, अहलैका छोरा जाबाद,
हित्ती उरियाह, अहलैका छोरा जाबाद,
hetitten Uria; Sabad, sønn av Ahlai;
Uria, hetiten, Zabad, son åt Ahlai,
ହିତ୍ତୀୟ ଊରୀୟ, ଅହଲୟର ପୁତ୍ର ସାବଦ୍,
Uuriyaa namicha Heet, Zaabaad ilma Ahilayi,
ኡርያ ነምቸ ሄት፣ ዛባድ እልመ አህለይ፣
ਹਿੱਤੀ ਊਰਿੱਯਾਹ, ਅਹਲਈ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜ਼ਾਬਾਦ
| و اُورياي حِتِّي و زاباد بن اَحلاي، |
| Verse not available |
Uryjasz Hetejczyk, Zabad, syn Achalajego.
Uriasz Chetyta, Zabad, syn Achlaja;
Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;
Urias, o hethita, Zabad, filho de Ahlai,
Urias, o hethita, Zabad, filho de Ahlai,
Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;
Uriah o hitita, Zabad o filho de Ahlai,
Урие, Хетитул; Забад, фиул луй Ахлай;
Urie, hititul; Zabad, fiul lui Ahlai;
Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;
Урија Хетит, Алајев син Завад,
Urija Hetit, Alajev sin Zavad,
Урија Хетејин, Завад син Алајев,
Urija Hetejin, Zavad sin Alajev,
Uria muHiti, Zabhadhi mwanakomana waArai,
Уриа Хетфейский, Вазаф сын Оолиев,
Hetejec Urijá, Ahlájev sin Zabád,
iyo Uuriyaah oo ahaa reer Xeed, iyo Soobaad oo ahaa ina Axlay,
Verse not available
Urías heteo, Zabad hijo de Ahlai;
Urías, el hitita; Zabad, hijo de Ahlai;
Urías el hitita, Zabad el hijo de Ahlai,
Urías heteo, Zabad, hijo de Ahlai,
Urías heteo; Zabad, hijo de Ahlai;
Urías Jetteo, Zabad, hijo de Alai,
Uría Hetheo, Zabad hijo de Ahli;
Urías el hitita, Zabad, el hijo de Ahlai,
Uria Mhiti, Zabadi mwana wa Ahlai,
Uria Mhiti, Zabadi mwana wa Alai,
Uria Mhiti, Zabadi mwana wa Alai,
hetiten Uria; Sabad, Alais son;
Uria den Hetheen, Sabad, Ahelai son,
hetiten Uria; Sabad, Alais son;
Si Uria na Hetheo, si Zabad na anak ni Ahli;
si Urias na Heteo, si Zabad na anak ni Ahlai,
ஏத்தியனான உரியா, அக்லாயின் மகன் சாபாத்,
ஏத்தியனான உரியா, அக்லாயின் மகன் சாபாத்,
హిత్తీయుడైన ఊరియా, అహ్లయి కొడుకైన జాబాదు,
హిత్తీయుడైన ఊరియా, అహ్లయి కుమారుడైన జాబాదు,
Mo ʻUlia ko e tangata Heti, mo Sapita ko e foha ʻo ʻAlai,
Hititli Uriya, Ahlay oğlu Zavat,
Hetini Uria; Ahlai babarima Sabad;
Hetini Uria; Ahlai babarima Sabad;
хіттеянин Урійя, Завад, син Ахлая,
Урія Гетїй; Завад, син Алхаїв;
ऊरिय्याह हित्ती, ज़बद बिन अख़ली,
| حِتّی اورِیّاہؔ، زابادؔ بِن احلائی، |
| ھىتتىي ئۇرىيا، ئاھلاينىڭ ئوغلى زاباد، |
Һиттий Урия, Аһлайниң оғли Забад,
Hittiy Uriya, Ahlayning oghli Zabad,
Ⱨittiy Uriya, Aⱨlayning oƣli Zabad,
U-ri người Hê-tít; Xa-bát, con trai Aïc-lai;
U-ri người Hê-tít; Xa-bát, con trai Aïc-lai;
U-ri người Hê-tít; Xa-bát, con Ạc-lai;
Uriah ará Hiti Sabadi ọmọ Ahlai.
Verse Count = 231
