1-Chronicles 11:35
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
| أَخِيآمُ بْنُ سَاكَارَ ٱلْهَرَارِيُّ، أَلِيفَالُ بْنُ أُورَ، |
| وَأَخِيآمُ بْنُ سَاكَارَ الْهَرَارِيُّ، وَأَلِيفَالُ بْنُ أُورَ، |
হৰাৰীয়া চাখৰৰ পুত্ৰ অহীয়াম, ঊৰৰ পুত্ৰ ইলীফাল,
Hararlı Sakar oğlu Axiam, Ur oğlu Elifal,
Verse not available
হরারীয় সাখরের ছেলে অহীয়াম, ঊরের ছেলে ইলীফাল,
হরারীয় সাখরের ছেলে অহীয়াম, ঊরের ছেলে ইলীফাল,
Ахиам син на арареца Сахар, Елифал Уровият син,
si Ahiam nga anak nga lalaki ni Sacar nga taga-Harar, si Elifal nga anak nga lalaki ni Ur,
si Ahiam anak nga lalake ni Sachar ang Ararnon, si Eliphal anak nga lalake ni Ur,
Ahiamu mwana wa Sakari Mharari, Elifali mwana wa Uri,
Harari acaeng Sakar capa Ahiam, Ur capa Eliphal,
Harari Sakar capa Ahiam, Ur capa Eliphal.
Harari Sakar capa Ahiam, Ur capa Eliphal.
Harar khoa mi mama Sachar chapa Ahi'am ahin, Ur chapa Eli'phal jong ahi;
Hararite tami Sakar capa Ahiam, Ur capa Eliphal.
哈拉人沙甲的儿子亚希暗，吾珥的儿子以利法勒，
哈拉人沙甲的兒子亞希暗，吾珥的兒子以利法勒，
哈辣黎人撒加爾的兒子阿希楊，烏爾的兒子厄里法耳，
Sakarov sin Ahiam, Hararanin, Urov sin Elipal;
Achiam syn Sacharův Hararský, Elifal syn Urův,
Achiam syn Sacharův Hararský, Elifal syn Urův,
Harariten Ahi'am, Sakars Søn; Elifal, Urs Søn;
Ahiam, Sakars Søn, Harariten; Elifal, Urs Søn;
Harariten Ahi'am, Sakars Søn; Elifal, Urs Søn;
Ahiam wuod Sakar ja-Harar, Elifal wuod Ur,
Ahiam, de zoon van Sachar, de Harariet; Elifal, de zoon van Ur;
Achiam, de zoon van Sakar uit Harar; Elifal, de zoon van Oer;
Ahiam, de zoon van Sachar, de Harariet; Elifal, de zoon van Ur;
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Ahiam son of Sachar the Hararite, Eliphal son of Ur,
Ahiam, the son of Sacar the Hararite, Eliphal, the son of Ur,
Achim the son of Achar the Ararite, Elphat the son of Thyrophar
Achim the son of Achar the Ararite, Elphat the son of Thyrophar
Eliphal, the son of Ur;
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Eliphal the son of Ur,
Ahiam, son of Sachar the Hararite; Eliphal, son of Ur;
Ahiam the sonne of Sacar the Hararite, Eliphal the sonne of Vr,
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur;
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Achim the son of Achar the Ararite, Elphat the son of Thyrophar
Achiam the son of Sachar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Ahiam son of Sacar the Hararite, Eliphal son of Ur,
Ahiam the son of Sakar the Hararite, Eliphelet the son of Ahasbai the Maacathite,
Ahiam the son of Sakar the Hararite, Eliphelet the son of Ahasbai the Maacathite,
Ahiam the son of Sakar the Hararite, Eliphelet the son of Ahasbai the Maacathite,
Ahiam the son of Sakar the Hararite, Eliphelet the son of Ahasbai the Maacathite,
Ahiam the son of Sakar the Hararite, Eliphelet the son of Ahasbai the Maacathite,
Ahiam the son of Sakar the Hararite, Eliphelet the son of Ahasbai the Maacathite,
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur;
Ahiam, son of Sacar, the Hararite, Eliphal, son of Ur;
Ahiam [the] son of Sakar the Hararite Eliphal [the] son of Ur.
Ahiam son: child Sachar [the] Hararite Eliphal son: child Ur
Ahiam the son of Sharar/Sacar, from Harar [town/clan]; Eliphal the son of Ur;
Ahiam son of Sakar the Hararite, Eliphal son of Ur,
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphel the son of Ur,
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Eliphal, the sone of Mapher,
Ahiam son of Sacar the Hararite, Eliphal son of Ur,
Aĥiam, filo de Saĥar, la Hararano, Elifal, filo de Ur,
Ahiam, Sakar ƒe vi, tso Harar; Elifal, Ur ƒe vi,
Ahiam Sakarin Hararilaisen poika, Eliphal Urin poika,
hararilainen Abiam, Saakarin poika; Elifal, Uurin poika;
Eliphal, fils d'Ur;
Ahiam, fils de Sacar, le Hararien, Eliphal, fils d'Ur,
Akhiam, fils de Sacar, l’Hararite; Éliphal, fils d’Ur;
Ahiam fils de Sacar Hararite, Eliphal fils d'Ur,
Eliphal, fils d’Ur;
Achiam, fils de Sacar, d’Harar. Éliphal, fils d’Ur.
Eliphal, fils d’Ur;
Achijam, fils de Sacar, Hararite; Éliphal, fils d'Ur;
Hahiam, fils de Sachar, de Harar; Eliphal, fils de Hur;
Achim, fils d'Achar d'Arari; Elphat, fils de Thyrophar,
Ahïâm, fils de Sakhar, le Hararite; Elifal, fils d’Our;
der Harariter Achiam, Sakars Sohn, Eliphal, Urs Sohn,
Achiam, der Sohn Sakars, der Harariter; Eliphal, der Sohn Urs;
Achiam, der Sohn Sakars, der Harariter; Eliphal, der Sohn Urs;
Ahiam, der Sohn Sachars, aus Harar, Eliphal, der Sohn Urs,
Ahiam, der Sohn Sachars, der Harariter. Eliphal, der Sohn Urs.
Ahiam, der Sohn Sachars, der Harariter; Elipal der Sohn Urs;
Ahiam, der Sohn Sachars, aus Harar; Elipheleth, der Sohn Urs;
Achiam, der Sohn Sachars, der Harariter; Eliphal, der Sohn Urs.
na Ahiamu mũrũ wa Sakaru ũrĩa Mũharari, na Elifali mũrũ wa Uri,
Αχιάμ υιός του Σαχάρ ο Αραρίτης, Ελιφάλ υιός του Ουρ,
Αχιμ υἱὸς Σαχαρ ὁ Αραρι Ελφαλ υἱὸς Ουρ
હારારી સાખારનો દીકરો અહીઆમ, ઉરનો દીકરો અલિફાહ,
Akiyam, pitit gason Saka, moun lavil Ara, Elifal, pitit gason Our,
Achiam, fis a Sacar a, Ararit la, Éliphal, fis a Ur a,
Ahiyam ɗan Sakar mutumin Harar, Elifal ɗan Ur,
O Ahiama ke keiki a Sakara no Harara, o Elipala ke keiki a Ura,
| אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור |
| אֲחִיאָ֧ם בֶּן־שָׂכָ֛ר הַהֲרָרִ֖י אֱלִיפַ֥ל בֶּן־אֽוּר׃ ס |
| אֲחִיאָ֧ם בֶּן־שָׂכָ֛ר הַהֲרָרִ֖י אֱלִיפַ֥ל בֶּן־אֽוּר׃ ס |
| אֲחִיאָם בֶּן־שָׂכָר הַהֲרָרִי אֱלִיפַל בֶּן־אֽוּר׃ |
| אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור׃ |
| אֲחִיאָם בֶּן־שָׂכָר הַהֲרָרִי אֱלִיפַל בֶּן־אֽוּר׃ |
| אֲחִיאָ֧ם בֶּן־שָׂכָ֛ר הַהֲרָרִ֖י אֱלִיפַ֥ל בֶּן־אֽוּר׃ ס |
हरारी साकार का पुत्र अहीआम, ऊर का पुत्र एलीपाल,
हारारवासी साकार का पुत्र अहीयम, ऊर का पुत्र एलिफाल,
Hararitbeli Ahiám, Sákár fia; Elifál, Úr fia,
A Hárárbeli Achiám, Szákhár fia; Elifál, Úr fia.
Ahiam nwa Saka, onye Hara, Elifal nwa Ụọ,
ni Ahiam a putot ni Sakar a taga-Harar, ni Elifal a putot ni Ur,
Verse not available
Ahiam bin Sakhar, orang Harari; Elifal bin Ur;
Ahiam, figliuolo di Sacar, Hararita; Elifal, figliuolo di Ur;
Achiam figlio di Sacar, di Carar, Elifèlet figlio di Ur,
Hahiam, figliuolo di Sacar, da Harar; Elifal, figliuolo di Ur;
ハラリ人サカルの子アヒアム、ウルの子エリパル
ハラルびとサカルの子アヒアム。ウルの子エリパル。
Harari nagapinti ne' Sakari nemofo Ahiamu'ma, Uri nemofo Elifari'ma
ಹರಾರ್ಯನಾದ ಶಾಕಾರನ ಮಗನಾದ ಅಹೀಯಾಮನು; ಊರನ ಮಗನಾದ ಎಲಿಫಾಲನು;
ಹರಾರ್ಯನಾದ ಶಾಕಾರನ ಮಗ ಅಹೀಯಾಮ್, ಊರನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಫಲ್,
하랄 사람 사갈의 아들 아히암과 울의 아들 엘리발과
하랄 사람 사갈의 아들 아히암과 울의 아들 엘리발과
하랄 사람 사갈의 아들 아히암과 울의 아들 엘리발과
Ahiam wen natul Sachar, mwet Harar Eliphal wen natul Ur
| ئەحیامی کوڕی ساکاری هاراری، ئەلیفەلی کوڕی ئوور، |
Eliphal filius Ur,
Eliphal filius Ur,
Eliphal filius Ur,
Eliphal filius Ur,
Eliphal filius Ur
Eliphal filius Ur,
Ahijams, Zakara dēls, no Araras; Elivals, Ura dēls,
Ayami, mwana mobali ya Sakari, moto ya Arari; Elifali, mwana mobali ya Uri;
ne Akiyamu mutabani wa Sakali Omukalali, ne Erifali mutabani wa Uli,
sy Ahiama, zanak’ i Sakara Hararita, sy Elifala, zanak’ i Ora,
i Akiame, ana’ i Sakare nte Harare, i Elifale ana’ i Ore
ഹാരാര്യനായ സാഖാരിന്റെ മകൻ അഹീയാം, ഊരിന്റെ മകൻ എലീഫാൽ,
ഹരാൎയ്യനായ സാഖാരിന്റെ മകൻ അഹീയാം, ഊരിന്റെ മകൻ എലീഫാൽ,
ഹരാര്യനായ സാഖാരിന്റെ മകൻ അഹീയാം, ഊരിന്റെ മകൻ എലീഫാൽ,
ഹരാര്യനായ സാഖാരിന്റെ മകൻ അഹീയാം, ഊരിന്റെ മകനായ എലീഫാൽ,
हरारी साखार याचा पुत्र अहीयाम, ऊरचा पुत्र अलीफल,
Verse not available
ဟာရရိအမျိုးရှာရ၏ သားအဟိအံ၊ ဥရ၏သား ဧလိဖလ၊
ဟာရရိ အမျိုးရှာရ ၏ သား အဟိအံ ၊ ဥရ ၏သား ဧလိဖလ၊
Ko Ahiama tama a Hakara Harari, ko Eripara tama a Uru;
u-Ahiyamu indodana kaSakhari umHarari, u-Elifali indodana ka-Uri,
uAhiyamu indodana kaSakari umHarari, uElifali indodana kaUri,
हरारी साकारका छोरा अहीआम, ऊरका छोरा एलीपाल,
hararitten Akiam, sønn av Sakar; Elifal, sønn av Ur;
Ahiam, son åt Sakar, harariten, Elifal, son åt Ur,
ହରାରୀୟ ସାଖରର ପୁତ୍ର ଅହୀୟାମ, ଊରର ପୁତ୍ର ଇଲୀଫାଲ;
Ahiiʼaam ilma Saakaar namicha Haraaraa, Eliifaal ilma Uuri,
ਹਰਾਰੀ ਸਾਕਾਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਹੀਆਮ, ਊਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਲੀਫਾਲ
| و اَخيام بن ساکارِ هَراري و اليفال بن اُور، |
| Verse not available |
Ahijam, syn Zacharowy, Ararytczyk, Elifal, syn Urowy;
Achiam, syn Sakara, Hararyta, Elifal, syn Ura;
Aião filho de Sacar, o hararita; Elifal filho de Ur;
Ahiam, filho de Sachar, o hararita, Eliphal, filho de Ur,
Ahiam, filho de Sachar, o hararita, Eliphal, filho de Ur,
Ahiam o filho de Sacar o Hararita, Eliphal o filho de Ur,
Ахиам, фиул луй Сакар, дин Харар; Елифал, фиул луй Ур;
Ahiam, fiul lui Sacar, hararitul; Elifal, fiul lui Ur;
Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;
Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,
Ahijam sin Saharov Araranin, Elifal sin Urov,
Ahiami mwanakomana waSaka muHarari, Erifari mwanakomana waUri,
Ахиам сын Сахара Арарийскаго, Зифаал сын Орин,
Ahiám, sin Hararéjca Sahárja, Urov sin Elifál,
iyo Axiyaam oo ahaa ina Saakaar oo ahaa reer Haraarii, iyo Eliifaal oo ahaa ina Uur,
Ahíam hijo de Sacar ararita, Elifal hijo de Ur;
Ahíam, hijo de Sacar el Ararita; Elifal, hijo de Ur;
Ahiam hijo de Sacar el Hararita, Elifal hijo de Ur,
Ahiam, hijo de Sacar ararita, Elifal, hijo de Ur,
Ahiam, hijo de Sacar, ararita; Elifélet, hijo de Ur;
Ahiam, hijo de Sacar Ararita, Elifal, hijo de Ur,
Ahiam hijo de Sachâr Ararita, Eliphal hijo de Ur;
Ahiam, el hijo de Sacar el ararita, Elifal, el hijo de Ur,
Ahiamu mwana wa Sacari Mhararite, Elifali mwana wa Uri,
Ahiamu mwana wa Sakari Mharari, Elifale mwana wa Uru,
harariten Ahiam, Sakars son; Elifal, Urs son;
Ahiam, Sachars son, den Hararitens, Eliphal, Urs son,
harariten Ahiam, Sakars son; Elifal, Urs son;
Si Ahiam na anak ni Sachar, na Ararita, si Eliphal na anak ni Ur;
si Ahiam na anak ni Sacar na taga-Arar, si Elifal na anak ni Ur,
ஆராரியனாகிய சாக்காரின் மகன் அகியாம், ஊரின் மகன் ஏலிபால்,
ஆராரியனான சாக்காரின் மகன் அகியாம், ஊரின் மகன் ஏலிபால்,
హరారీయుడైన శాకారు కొడుకైన అహీయాము, ఊరు కొడుకు ఎలీపాలు,
Mo ʻAhiami ko e foha ʻo Sakali ko e tangata Halali, mo Elifali ko e foha ʻo Uli,
Hararlı Sakâr oğlu Ahiam, Ur oğlu Elifal,
Sakar babarima Ahiam a ofi Harar; Ur babarima Elifar.
Sakar babarima Ahiam a ɔfiri Harar; Ur babarima Elifar.
Ахійям, син Сахарів, гарар'янин, Еліфал, син Урів,
और हरारी सक्कार का बेटा अख़ीआम, इलिफ़ाल बिन ऊर,
| ھارارلىق ساكارنىڭ ئوغلى ئاھىيام، ئۇرنىڭ ئوغلى ئېلىفال، |
Һарарлиқ Сакарниң оғли Аһиям, Урниң оғли Елифал,
Hararliq Sakarning oghli Ahiyam, Urning oghli Élifal,
Ⱨararliⱪ Sakarning oƣli Aⱨiyam, Urning oƣli Elifal,
A-hi-giam, con trai Sa-ca ở Ha-ra; Ê-li-pha, con trai U-rơ;
A-hi-giam, con trai Sa-ca ở Ha-ra; Ê-li-pha, con trai U-rơ;
A-hi-gia, con Sa-ca, người Ha-ra; Ê-li-pha, con U-rơ;
Ahiamu ọmọ Sakari ará Harari, Elifali ọmọ Uri
Verse Count = 206
