1-Chronicles 11:30
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
| مَهْرَايُ ٱلنَّطُوفَاتِيُّ، خَالِدُ بْنُ بَعْنَةَ ٱلنَّطُوفَاتِيُّ، |
| وَمَهْرَايُ النَّطُوفَاتِيُّ، وَخَالِدُ بْنُ بَعْنَةَ النَّطُوفَاتِيُّ، |
নটোফাতীয়া মহৰয়, নটোফাতীয়া বানাৰ পুত্ৰ হেলদ,
Netofalı Mahray, Netofalı Baana oğlu Xeled,
Verse not available
নটোফাতীয় মহরয়, নটোফাতীয় বানার ছেলে হেলদ,
নটোফাতীয় মহরয়, নটোফাতীয় বানার ছেলে হেলদ,
Маарай нетофатецът, Хелед, син на нетофатеца Ваана,
Si Maharai nga taga-Netofa, si Heled anak nga lalaki ni Baana nga taga-Netofa,
Si Maharai ang Netopatnon, si Heled anak nga lalake ni Baana ang Netopatnon,
Maharai Mnetofa, Heledi mwana wa Baana Mnetofa,
Netopha acaeng Baanah capa Heled,
Netophah Maharai neh Netophah Baanah capa Heled.
Netophah Maharai neh Netophah Baanah capa Heled.
Netoph'ah mi Ma'harai ahin, Netophiah mi Ba'anah chapa Heled jong ahi.
Netophah tami Maharai hoi Netophah tami Baanah capa Heled.
尼陀法人玛哈莱，尼陀法人巴拿的儿子希立，
尼陀法人瑪哈萊，尼陀法人巴拿的兒子希立，
乃托法人瑪哈賴，乃托法人巴阿納的兒子赫肋得，
Mahraj Netofaćanin, Baanin sin Heled, Netofaćanin;
Maharai Netofatský, Cheleb syn Baany Netofatský,
Maharai Netofatský, Cheleb syn Baany Netofatský,
Maharaj fra Netofa; Heled, Ba'anas Søn, fra Netofa;
Maharaj, Netofathiten; Heled, Baenas Søn, Netofathiten;
Maharaj fra Netofa; Heled, Ba'anas Søn, fra Netofa;
Maharai ma ja-Netofath, Heled wuod Baana ja-Netofath,
Maharai, de Netofathiet; Heled, de zoon van Baana, de Netofathiet;
Maharai uit Netófa; Chéled, de zoon van Baäna uit Netófa;
Maharai, de Netofathiet; Heled, de zoon van Baana, de Netofathiet;
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled, the son of Baanah the Netophathite,
Marai the Netophathite, Chthaod the son of Nooza the Netophathite,
Marai the Netophathite, Chthaod the son of Nooza the Netophathite,
Maharai, a Netophathite; Heled, the son of Baanah, a Netophathite;
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai a Netophathite, Heled the son of Baana a Netophathite,
Maharai of Netophah; Heled, son of Baanah of Netophah;
Maharai the Netophathite, Heled ye sonne of Baanah the Netophathite,
Mahrai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite;
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Marai the Netophathite, Chthaod the son of Nooza the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Cheled the son of Ba'anah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite;
Maharai, the Netophathite, Heled, son of Baanah, the Netophathite;
Maharai the Netophathite Heled [the] son of Baanah the Netophathite.
Maharai [the] Netophathite Heled son: child Baanah [the] Netophathite
Maharai, from Netophah [town]; Heled, the son of Baanah, also from Netophah [town];
Maharai the Netophathite, Heled son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Maray Nethophatithes, Heles, the sone of Banaa, Nethophatithes, Ethaa,
Maharai the Netophathite, Heled son of Baanah the Netophathite,
Maharaj, la Netofaano, Ĥeled, filo de Baana, la Netofaano,
Maharai tso Netofat; Heled, Baana ƒe vi tso Netofat;
Maherai Netophatilainen, Heled Baenan Netophatilaisen poika,
netofalainen Maharai; netofalainen Heeled, Baanan poika;
Maharaï, de Nétopha; Héled, fils de Baana, de Nétopha;
Maharaï, de Netophath, Héled, fils de Baana, de Netophath,
Maharaï, le Netophathite; Héled, fils de Baana, le Netophathite;
Maharaï Nétophathite, Héled fils de Bahana Nétophathite,
Maharaï, le Nétophathite, Héled, fils de Baana, le Nétophathite,
Maharaï, de Nethopha. Héled, fils de Baana, de Nethopha.
Maharaï, de Nétopha; Héled, fils de Baana, de Nétopha;
Maharaï, Nétophathite; Héled, fils de Baana, Nétophathite;
Maheraï de Nétophah; de Héled, fils de Baëna, de Nétophah;
Maraï de Netophath; Thaod, fils de Nooza de Netophath;
Maharaï, de Netofa; Hêled, fils de Baana, de Netofa;
der Netophatiter Mocharai, der Netophatiter Cheled, Baanas Sohn,
Maharai, der Netophathiter; Heled, der Sohn Baanas, der Netophathiter;
Maharai, der Netophathiter; Heled, der Sohn Baanas, der Netophathiter;
Maharai aus Netopha, Heled, der Sohn Baanas, aus Netopha,
Maherai, der Netophathiter. Heled, der Sohn Baenas, der Netophathiter.
Maherai, der Netophathiter; Heled, der Sohn Baanas, der Netophathiter;
Maharai aus Netopha; Heled aus Netopha, der Sohn Baanas;
Macherai, der Netophatiter; Cheled, der Sohn Baanas, der Netophatiter;
na Maharai ũrĩa Mũnetofathi, na Helebu mũrũ wa Baana ũrĩa Mũnetofathi,
Μααραΐ ο Νετωφαθίτης, Χελέδ ο υιός του Βαανά Νετωφαθίτης,
Μοοραι ὁ Νετωφαθι Χολοδ υἱὸς Νοοζα ὁ Νετωφαθι
મહારાય નટોફાથી, નટોફાથી બાનાહનો દીકરો હેલેદ,
Marayi, moun lavil Netofa, Elèb, pitit gason Bana, moun lavil Netofa,
Maharaï, Netofayit la, Héled, fis a Baana a, Netofayit la,
Maharai mutumin Netofa, Heled ɗan Ba’ana mutumin Netofa,
O Maharai no Netopa, o Heleda ke keiki a Baana no Netopa,
| מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי |
| מַהְרַי֙ הַנְּטֹ֣פָתִ֔י חֵ֥לֶד בֶּֽן־בַּֽעֲנָ֖ה הַנְּטֹופָתִֽי׃ ס |
| מַהְרַי֙ הַנְּטֹ֣פָתִ֔י חֵ֥לֶד בֶּֽן־בַּֽעֲנָ֖ה הַנְּטוֹפָתִֽי׃ ס |
| מַהְרַי הַנְּטֹפָתִי חֵלֶד בֶּֽן־בַּעֲנָה הַנְּטוֹפָתִֽי׃ |
| מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי׃ |
| מַהְרַי הַנְּטֹפָתִי חֵלֶד בֶּֽן־בַּֽעֲנָה הַנְּטוֹפָתִֽי׃ |
| מַהְרַי֙ הַנְּטֹ֣פָתִ֔י חֵ֥לֶד בֶּֽן־בַּֽעֲנָ֖ה הַנְּטוֹפָתִֽי׃ ס |
महरै नतोपाई, एक और नतोपाई बानाह का पुत्र हेलेद,
नेतोफ़ाही माहाराई, नेतोफ़ाही का ही बाअनाह का पुत्र हेलेद,
Nétofátbeli Maharai, Nétofátbeli Héled, Bahána fia;
a Netófabeli Maharaj; a Netófabeli Chéled, Báana fia,
Maharai onye Netofa, Heled nwa Baana, onye Netofa,
ni Maharai a taga-Netofa, ni Heled nga anak ni Baanah a taga-Netofa,
Verse not available
Maharai, orang Netofa; Heled bin Baana, orang Netofa;
Ilai Ahohita; Maharai Netofatita; Heled, figliuolo di Baana, Netofatita;
Macrai di Netofa, Cheled figlio di Baana, di Netofa,
Maharai da Netofa; Heled, figliuolo di Baana, da Netofa;
ネトパ人マハライ、ネトパ人バナアの子ヘレデ
ネトパ出身のマハライ。ネトパ出身のバアナの子ヘレデ。
Netofa nagapinti ne' Maharai'ma, Netofa nagapinti ne' Bana ne'mofo Heledi'ma,
ನೆಟೋಫದವನಾದ ಮಹರೈ; ನೆಟೋಫದವನಾದ ಬಾಣನ ಮಗ ಹೆಲೇದ್;
ನೆಟೋಫದವನಾದ ಮಹರೈ ಮತ್ತು ಬಾಣನ ಮಗನಾದ ಹೇಲೆದ್,
느도바 사람 마하래와 느도바 사람 바아나의 아들 헬렛과
느도바 사람 마하래와 느도바 사람 바아나의 아들 헬렛과
느도바 사람 마하래와 느도바 사람 바아나의 아들 헬렛과
Maharai mwet Netophah Heled wen natul Baanah, mwet Netophah
| مەهەرەیی نەتۆفایی، حێلەدی کوڕی بەعەنای نەتۆفایی، |
Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites,
Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites,
Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites,
Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites,
Marai Netophathites Heled filius Baana Netophathites
Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites,
Makarajus no Retovas; Eleds, Baēnas dēls, no Netofas;
Maarayi, moto ya Netofa; Eledi, mwana mobali ya Baana, moto ya Netofa;
ne Makalayi Omunetofa, ne Keredi mutabani wa Bayaana Omunetofa,
sy Maharay Netofatita sy Heleda, zanak’ i Bana Netofatita,
i Mahàre, nte-Netofà, i Kelede ana’ i Baanià, nte-Nitofà,
നെതോഫാത്യനായ ബാനയുടെ മകൻ ഹേലെദ്,
നെതോഫാത്യനായ ബാനയുടെ മകൻ ഹേലെദ്,
നെതോഫാത്യനായ ബാനയുടെ മകൻ ഹേലെദ്,
നെതോഫാത്യനായ മഹരായി, നെതോഫാത്യനായ ബാനയുടെ മകൻ ഹേലെദ്,
महरय नटोफाथी, बाना नटोफाथी याचा पुत्र हेलेद,
Verse not available
နေတောဖာသိအမျိုး မဟာရဲ၊ နေတောဖာသိ အမျိုး ဗာန၏သား ဟေလက်၊
နေတောဖာသိ အမျိုး မဟာရဲ ၊ နေတောဖာသိ အမျိုး ဗာန ၏သား ဟေလက်၊
Ko Maharai Netopati, ko Herere tama a Paana, he Netopati;
uMaharayi umNethofathi, uHeledi indodana kaBhana umNethofa,
uMaharayi umNetofa, uHelebi indodana kaBahana umNetofa,
नतोपाती महरै, नतोपाती बानका छोरा हेलेद,
netofatitten Maharai; netofatitten Heled, sønn av Ba'ana;
Maharai frå Netofa, Heled, son åt Ba’ana, frå Netofa,
ନଟୋଫାତୀୟ ମହରୟ, ନଟୋଫାତୀୟ ବାନାର ପୁତ୍ର ହେଲଦ୍;
Maharaayi nama Netoofaa, Heeled ilma Baʼanaa nama Netoofaa,
ਨਟੋਫਾਥੀ ਮਹਰਈ, ਨਟੋਫਾਥੀ ਬਆਨਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੇਲਦ
| و مَهراي نَطُوفاتِي و خالَد بن بَعَنَه نَطُوفاتِي، |
| Verse not available |
Maharaj Netofatczyk, Heled, syn Baamy, Netofatczyk;
Maharaj Netofatyta, Cheled, syn Baany, Netofatyta;
Maarai o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;
Maharai, o netophathita, Heled, filho de Baena, o netophathita,
Maharai, o netophathita, Heled, filho de Baena, o netophathita,
Maharai o Netofatita, Heled o filho de Baanah o Netofatita,
Махарай, дин Нетофа; Хелед, фиул луй Баана, дин Нетофа;
Maharai, netofatitul; Heled, fiul lui Baana, netofatitul;
Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;
Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,
Maraj iz Netofata, Heled sin Vanin iz Netofata,
Maharai muNetofati, Heredhi mwanakomana waBhaana muNetofati,
Воорай сын Нетофафиев, Еллаф сын Ваинака Нетофафийскаго,
Netófčan Mahráj, Baanájev sin Heled, Netófčan,
iyo Maharay oo ahaa reer Netofaah, iyo Xeeled ina Bacanaah oo ahaa reer Netofaah,
Maharai netofatita, Heled hijo de Baana netofatita;
Maharai, de Netofa; Heled, hijo de Baana, de Netofa;
Maharai netofatita, Heled hijo de Baana netofatita,
Maharai netofatita, Heled, hijo de Baana netofatita,
Maharai netofatita; Héled, hijo de Baaná, netofatita;
Maharai Netofatita, Heled, hijo de Baana Netofatita,
Maharai Nethophathita, Heled hijo de Baana Nethophathita;
Maharai, de Netofa, Heled, el hijo de Baana de Netofa,
Maharai Mnetofathi, Heledi mwana wa Baana Mnetofathite,
Maharai Mnetofathi, Heledi mwana wa Baana, Mnetofathi,
netofatiten Maherai; netofatiten Heled, Baanas son;
Maharai den Netophathiten, Heled, Baana son, den Netophathiten,
netofatiten Maherai; netofatiten Heled, Baanas son;
Si Maharai na Nethophatita, si Heled na anak ni Baana na Nethophatita;
si Maharai na taga-Netofa, Heled na anak ni Baana na taga-Netofa,
நெத்தோபாத்தியனாகிய மகராயி, நெத்தோபாத்தியனாகிய பானாவின் மகன் ஏலேத்,
நெத்தோபாத்தியனான மகராயி, நெத்தோபாத்தியனான பானாவின் மகன் ஏலேத்,
నెటోపాతీయుడైన మహరై, నెటోపాతీయుడైన బయనా కొడుకు హేలెదు,
Mo Mehelei ko e tangata Nitofa, mo Heleti ko e foha ʻo Peana ko e tangata Nitofa,
Netofalı Mahray ve Baana oğlu Helet,
Maharai a ofi Netofa; Baana a ofi Netofa babarima Heled;
Maharai a ɔfiri Netofa; Baana a ɔfiri Netofa babarima Heled;
нетофатянин Магарай, Хелед, син Баанин, нетофатянин,
महरी नतूफ़ाती, हलिद बिन बा'ना नतूफ़ाती,
| نىتوفاتلىق ماھاراي، نىتوفاتلىق بائاناھنىڭ ئوغلى خەلەب، |
Нитофатлиқ Маһарай, Нитофатлиқ Баанаһниң оғли Хәләб,
Nitofatliq Maharay, Nitofatliq Baanahning oghli Xeleb,
Nitofatliⱪ Maⱨaray, Nitofatliⱪ Baanaⱨning oƣli Hǝlǝb,
Ma-ha-rai ở Nê-tô-pha; Hê-lết, con trai của Ba-a-na ở Nê-tô-pha;
Ma-ha-rai ở Nê-tô-pha; Hê-lết, con trai của Ba-a-na ở Nê-tô-pha;
Ma-ha-rai ở Nê-tô-pha; Hê-lết, con Ba-a-na ở Nê-tô-pha;
Maharai ará Netofa, Heledi ọmọ Baanah ará Netofa,
Verse Count = 206
