1-Chronicles 1:1
Adam, Seth, Enosh,
| آدَمُ، شِيتُ، أَنُوشُ، |
| هَذَا سِجِلٌّ بِأَسْمَاءِ مَوَالِيدِ الْبَشَرِ حَسَبَ تَعَاقُبِهِمْ: آدَمُ، شِيثُ، أَنُوشُ، |
Adam Setɨn afeziam, ezɨ Set Enosɨn afeziam.
আদম, চেথ, ইনোচ,
Adəm, Şet, Enoş,
A: da: me ea mano da Sede, Sede ea mano da Inosie, Inosie ea mano Ginane,
আদম, শেথ, ইনোশ,
আদমের বংশধরেরা হলেন শেথ, ইনোশ,
Адам, Сит, Енос,
Ang mga kaliwat ni Adan mao sila si Set,
Si Adam, Set, Enos,
Ang mga kaliwat ni Adan sila si Set, Enos,
आदम, सेत, एनोस,
Adamu, Seti, Enosi
Adam, Seth, Enosh,
Adam, Seth, Enosh,
Adam, Seth, Enosh,
Adam son le achilhahho Seth, Enosh;
Adam, Seth, Enosh,
亚当生塞特；塞特生以挪士；
亞當生塞特；塞特生以挪士；
亚当生塞特，塞特生以挪士，
亞當生塞特，塞特生以挪士，
[從亞當到亞巴郎的族譜]亞當、舍特、厄諾士、
Adam, Šet, Enoš,
Adam, Set, Enos,
Adam, Set, Enos,
Adam, Set Enosj,
Adam, Seth, Enos,
Adam, Set, Enosj,
Addaame Seeta yeleedda; Seete Heenoosa yeleedda; Heenoosi K'aynaana yeleedda;
Adam nonywolo Seth, Enosh.
Adam, Seth, Enos,
Adam Set, Enos,
Adam, Seth, Enos,
Adam, Seth, Enosh,
Adam, Seth, Enosh,
Adam, Seth, Enosh,
Adam, Seth, Enosh,
Adam, Seth, Enosh;
Adam, Seth, Enos,
Adam, Seth, Enos,
Adam, Seth, Enos,
Adam, Seth, Enosh,
Adam, Seth, Enos,
Adam, Seth, Enosh,
Adam, Sheth, Enosh,
ADAM, SETH, Enosh;
Adam, Sheth, Enosh,
Adam, Sheth, Enosh,
ADAM, Sheth, Enosh,
Adam, Sheth, Enosh,
Adam, Sheth, Enosh,
Adam, Sheth, Enosh,
Adam, Seth, Enos,
Adam, Sheth, Enosh,
Adam, Seth, Enosh,
Adam, Seth, Enosh,
Adam, Seth, Enosh,
Adam, Seth, Enosh,
Adam, Seth, Enosh,
Adam, Seth, Enosh,
Adam, Seth, Enosh,
Adam, Seth, Enosh;
Adam, Seth, Enosh:
Adam Seth Enosh.
Adam Seth Enosh
Adam, Shet, Enosh,
[The first person God created was Adam]. Adam’s [son was] Seth. [Seth’s son was] Enosh. [Enosh’s son was] Kenan.
Adam, Seth, Enosh,
Adam, Sheth, Enosh,
Adam, Sheth, Enosh,
Adam, Seth, Enosh,
Adam, Seth, Enosh,
Adam, Seth, Enosh,
Adam, Seth, Enosh,
Adam, Seth, Enosh,
Adam gendride Seth; Enos,
Adam, Sheth, Enosh,
Adam, Set, Enoŝ,
Adam, Set, Enos,
Adam, Set, Enos,
Aadam, Seet, Enos,
Adam, Seth, Enos,
Adam, Seth, Enosh,
Adam, Seth, Énosh,
Adam, Seth, Enos.
Adam, Seth, Enos,
Adam, Seth, Enos,
Adam, Seth, Énosch,
Adam, Seth, Enos,
Adam, Seth, Énosh;
Adam, Seth, Enos,
Adam, Seth, Enos,
Adam, Seth, Enos,
ኣዳሜይ ሴቴ ዬሊዴስ፤ ሴቴይ ሄኖሴ ዬሊዴስ፤ ሄኖሴይ ቃይናኔ ዬሊዴስ።
Addaamey Seete yelides; Seetey Heenoose yelides; Heenoosey Qaynaane yelides.
Adam, Set, Enos.
Adam, Seth, Enos,
Adam, Seth, Enos,
Adam, Seth, Enos.
Adam, Seth, Enos,
Adam, Seth, Enos,
Adam, Seth, Enos,
Adam, Seth, Enosch,
Njiaro cia Adamu ciarĩ Sethi, na Enoshu,
አዳመይ ሴታ የልስ፤ ሴት ሄኖሳ የልስ፤ ሄኖስ ቃይናና የልስ፤
Addaamey Seeta yelis; Seeti Henoosa yelis; Henoosi Qaynana yelis;
Αδάμ, Σηθ, Ενώς,
Αδαμ Σηθ Ενως
આદમ, શેથ, અનોશ,
Addaam abbaa Sheetii ti; Sheet abbaa Enoshii ti;
Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòk,
Adam, Seth, Énosch
Adamu, Set, Enosh,
O ADAMU, o Seta, o Enosa,
| אדם שת אנוש |
| אָדָ֥ם שֵׁ֖ת אֱנֹֽושׁ׃ |
| אָדָ֥ם שֵׁ֖ת אֱנֽוֹשׁ׃ |
| אָ דָם שֵׁת אֱנֽוֹשׁ׃ |
| אדם שת אנוש׃ |
| אָדָם שֵׁת אֱנֽוֹשׁ׃ |
| אָדָ֥ם שֵׁ֖ת אֱנֽוֹשׁ׃ |
| אָדָ֥ם שֵׁ֖ת אֱנֽוֹשׁ׃ |
आदम, शेत, एनोश;
आदम, शेत, एनोश,
Ádám, Séth, Énós.
Ádám, Sét, Enós;
Adam, Set, Enọsh,
Ni Adan ket putotna ni Set, ni Set ket putotna ni Enos, ni Enos ket putotna ni Kenan,
[Ang mga kaliwat ni] Adan [amo sila ni] Set, Enosh,
Silsilah leluhur bangsa Israel dari Adam sampai Nuh berturut-turut adalah sebagai berikut: Adam, Set, Enos, Kenan, Mahalaleel, Yared, Henokh, Metusalah, Lamekh, Nuh. Anak-anak lelaki Nuh ada tiga orang: Sem, Ham dan Yafet.
Adam, Set, Enos,
ADAMO, Set, Enos;
Adamo, Set, Enos,
Adamo, Seth, Enosh;
アダム、セツ、エノス
アダム、セツ、エノス、
Adamu'a Seti nefa'e. Hagi Seti'a Enosi nefa'e,
ಆದಾಮ, ಸೇತ್, ಎನೋಷ್,
ಆದಾಮನ ಸಂತಾನದವರು; ಸೇತ್, ಎನೋಷ್,
ಆದಾಮನ ಸಂತಾನದವರು; ಸೇತ್, ಎನೋಷ್,
Adami vwandaka tata ya Sete. Sete vwandaka tata ya Enose.
아담, 셋, 에노스
아담, 셋, 에노스,
아담, 셋, 에노스
Adam pa papa tumal Seth, ac Seth pa papa tumal Enosh, ac Enosh pa papa tumal Kenan.
| ئادەم، شیت، ئەنۆش، |
Adam, Seth, Enos,
Adam, Seth, Enos,
Adam, Seth, Enos,
Adam, Seth, Enos,
Adam Seth Enos
Adam, Seth, Enos,
Ādams, Sets, Enos,
Adamu, Seti, Enoshi,
Adamu yazaala Seezi, Seezi n’azaala Enosi;
Adama, Seta, Enosy,
I Dame, i Sete, i Enose,
ആദാം, ശേത്ത്, ഏനോശ്,
ആദാം, ശേത്ത്, ഏനോശ്,
ആദാം, ശേത്ത്, ഏനോശ്,
ആദാം, ശേത്ത്, ഏനോശ്,
ዓዳኣሜ፦ ሴቴ፥ ሴቴ ሄኖሴ፥ ሄኖሴ ቃይናኔ ሾዔኔ፤
आदाम, शेथ, अनोश,
आदाम, शेथ, अनोश,
အာဒံ၏သားသည်ရှေသ၊ ရှေသ၏သားမှာ ဧနုတ်၊ ဧနုတ်၏သားကားကာဣနန်ဖြစ်၏။-
အာဒန်၊ ရှေသ၊ ဧနုတ်၊
အာဒန် ၊ ရှေသ ၊ ဧနုတ်၊
Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;
U-Adamu, uSethi, u-Enoshi,
UAdamu, uSeti, uEnosi,
आदम, शेत, एनोश,
आदम, शेत, एनोश,
Adam, Set, Enos,
Adam, Set, Enos,
ଆଦମ, ଶେଥ, ଈନୋଶ;
Addaam, Seeti, Enoosh,
አዳም፣ ሴት፣ ኤኖሽ፣
ਆਦਮ, ਸੇਥ, ਅਨੋਸ਼,
| آدم، شِيث اَنوش، |
| نسل آدم اینها بودند: شیث، انوش، |
Adam, Set, Enos.
Adam, Set, Enosz;
Adão, Sete, Enos,
Adão, Seth, Enos,
Adão, Seth, Enos,
Adão, Sete, Enos,
Adam, Seth, Enosh,
Адам, Сет, Енош,
Adam, Set, Enoș,
Адам, Сиф, Енос,
Адам, Сит, Енос,
Adam, Sit, Enos,
Adhamu, Seti, Enoshi,
Адам, Сиф, Енос,
Adam, Set, Enóš,
Aadan, Seed, Enoos,
Adán, Set, Enós,
Adán, Set, Enós,
Adán, Seth, Enosh,
Adam, Set, Enós,
Adán, Set, Enós;
Adam, Set, Enós,
ADAM, Seth, Enos,
Adán, Set, Enos,
Adamu, Sethi, Enoshi,
Adamu, Sethi, Enoshi,
Adam, Set, Enos,
Adam, Seth, Enos,
Adam, Set, Enos,
Si Adam, si Seth, si Enos;
Si Adan, Set, Enos,
ஆதாம், சேத், ஏனோஸ்,
ஆதாம், சேத், ஏனோஸ்,
ఆదాము కొడుకు షేతు. షేతు కొడుకు ఎనోషు.
Ko ʻAtama, mo Seti, mo ʻInosi,
Adem, Şit, Enoş,
Adam asefo yɛ Set, Enos,
Adam asefoɔ yɛ Set, Enos,
Адам, Сиф, Енош,
Адам, Сет, Енос,
आदम, सेत, उनूस,
| ئادەمئاتا، شېت، ئېنوش، |
Адәм ата, Шет, Енош,
Adem’ata, Shét, Énosh,
Adǝm’ata, Xet, Enox,
A-đam sanh Sết, Sết sanh Ê-nót;
A-đam sanh Sết, Sết sanh Ê-nót;
A-đam, Sết, Ê-nót,
Adamu, Seti, Enoṣi,
Verse Count = 232
