1-Chronicles 1:4
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
| نُوحُ، سَامُ، حَامُ، يَافَثُ. |
| نُوحٌ، سَامٌ، حَامٌ، يَافَثُ. |
Ezɨ Lamek Noan afeziam, ezɨ Noa otarir 3pla iti, Siem ko Ham ko Jafet.
নোহ, চেম, হাম, আৰু যেফৎ।
Nuh, Sam, Ham və Yafəs.
La: imege ea mano da Nowa: Nowa: da dunu mano udiana galu. Ilia dio da Sieme, Ha: me amola Ya: ifede.
নোহ, শেম, হাম ও যেফৎ।
নোহের ছেলেরা: শেম, হাম ও যেফৎ।
Ное, Сим, Хам и Яфет.
Ang mga anak nga lalaki ni Noe mao sila si Shem, Ham, ug si Jafet.
Noe, Sem, Cham, ug Japhet.
Ang mga anak nga lalaki ni Noe mao sila si Sem, Ham, ug Jafet.
नूह के बेटामन: सेम, हाम अऊ येपेत।
Ana a Nowa, Semu, Hamu ndi Yafeti.
Verse not available
Noah, Shem, Ham, neh Japheth.
Noah, Shem, Ham, neh Japheth.
Chule Noah, Noah chate ho Shem, Ham chule Japheth.
Noah, Shem, Ham, hoi Japheth.
拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。
拉麥生挪亞；挪亞生閃、含、雅弗。
拉麦生挪亚，挪亚生闪、含、雅弗。
拉麥生挪亞，挪亞生閃、含、雅弗。
諾厄、閃、含和耶斐特。
Noa, Šem, Ham i Jafet.
Noé, Sem, Cham a Jáfet.
Noé, Sem, Cham a Jáfet.
Noa, Sem, Kam og Jafet.
Noa, Sem, Kam og Jafet.
Noa, Sem, Kam og Jafet.
Laameeki Noha yeleedda. Nohe Seema, Kaamanne Yaafeeta yeleedda.
To Nowa nonywolo Shem, Ham kod Jafeth.
Noach, Sem, Cham en Jafeth.
Noë. Sem, Cham en Jáfet.
Noach, Sem, Cham en Jafeth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
The sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noe: the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth.
Noe: the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noah; Shem, Ham, and Japheth.
Noe, Sem, Cham, and Japheth.
The sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth.
Noah, She, Ham, and Iapheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noe: the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noah. The sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth.
Noah. The sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth.
Noah. The sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth.
Noah. The sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth.
Noah. The sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth.
Noah. The sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noah Shem Ham and Japheth.
Noah Shem Ham and Japheth
Noach, Shem, Cham, and Yephet.
[Noah’s sons were] Shem, Ham, and Japheth.
The sons of Noah were Shem, Ham, and Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noe gendride Sem, Cham, and Japhet.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noa, Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
Noa ƒe viwo: Sem, Ham kple Yafet.
Noa, Sem, Ham ja Japhet.
Nooa, Seem, Haam ja Jaafet.
Noé, Sem, Cham et Japheth.
Noah, Shem, Ham et Japheth.
Noé; Sem, Cham, et Japheth.
Noé, Sem, Cam, et Japheth.
Noé, Sem, Cham et Japheth.
Fils de Noé: Sem, Cham, Japheth.
Noé. Sem, Cham et Japhet.
Noé, Sem, Cham et Japheth.
Noé, Sem, Cham et Japhet.
Noé, Sem, Cham et Japheth.
Fils de Noé: Sem, Cham, Japheth.
Noé, Sem, Cham et Japhet.
ላሜኬይ ኖሄ ዬሊዴስ፤ ኖሄይ ሴሜ፥ ካሜኔ ያፌቴ ዬሊዴስ።
Laameekey Nohe yelides; Nohey Seeme, Kaamenne Yaafeete yelides.
Noë, Sem, Cham, Japhet.
Noah, Sem, Ham, und Japhet.
Noah, Sem, Ham, und Japhet.
Noah, Sem, Ham und Japhet.
Noah, Sem, Ham, Japheth.
Noah, Sem, Ham, Japheth.
Noah, Sem, Ham und Japheth.
Noah, Sem, Ham und Japhet.
Ariũ a Nuhu maarĩ: Shemu, na Hamu, na Jafethu.
ላመህ ኖሄ የልስ፤ ኖሄይ ሴማ፥ ካማነ ያፈታ የልስ።
Laamehi Nohe yelis; Nohey Seema, Kaamanne Yaafeta yelis.
Νώε, Σημ, Χαμ και Ιάφεθ.
Νωε υἱοὶ Νωε Σημ Χαμ Ιαφεθ
નૂહ, શેમ, હામ તથા યાફેથ.
Laamekii abbaa Nohii ti; Nohi: Seemi, Kaamii fi Yaafet uumate.
Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.
Noé, Sem, Cham avèk Japhet.
’Ya’yan Nuhu maza su ne, Shem, Ham da Yafet.
O Noa, o Sema, o Hama, a o Iapeta.
| נח שם חם ויפת |
| נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת׃ ס |
| נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת׃ ס |
| נֹחַ שֵׁם חָם וָיָֽפֶת׃ |
| נח שם חם ויפת׃ |
| נֹחַ שֵׁם חָם וָיָֽפֶת׃ |
| נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת׃ ס |
| נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת׃ ס |
नूह, शेम, हाम और येपेत।
नोआ के पुत्र: शेम, हाम और याफेत.
Noé, Sém, Khám és Jáfet.
Nóé, Sém, Chám, Jéfet.
Ụmụ Noa bụ Shem, Ham, na Jafet.
ni Noe ket putotna da Sem, Ham ken Japet.
[Ang mga anak nga lalaki ni] Noe [amo sila ni] Shem, Ham, kag Jafet.
Verse not available
Nuh, Sem, Ham dan Yafet.
Noè, Sem, Cam, e Iafet.
Noè, Sem, Cam e Iafet.
Noè, Sem, Cam, e Jafet.
ノア、セム、ハム、ヤペテ
ノア、セム、ハム、ヤペテ。
Noana kasentegeno, Noa'a 3'a mofavre zamante'neankino zamagi'a, Semiki, Hamuki, Jefetie.
ನೋಹನ ಮಕ್ಕಳು: ಶೇಮ್, ಹಾಮ್, ಯೆಫೆತ್.
ನೋಹ, ಶೇಮ್, ಹಾಮ್, ಯೆಫೆತ್ ಎಂಬವರು.
ನೋಹ, ಶೇಮ್, ಹಾಮ್, ಯೆಫೆತ್ ಎಂಬವರು.
Lameke vwandaka tata ya Nowa. Nowa vwandaka tata ya Seme, ya Ame, mpe ya Yafete.
라멕, 노아, 셈, 함과, 야벳
라멕, 노아, 셈, 함과 야벳,
라멕, 노아, 셈, 함과, 야벳
su papa tumal Noah. Oasr wen tolu natul Noah: Shem, Ham, ac Japheth.
| کوڕەکانی نوح: سام، حام و یافەت. |
Noë, Sem, Cham, et Japtheth.
Noe, Sem, Cham, et Iaptheth.
Noe, Sem, Cham, et Iaptheth.
Noë, Sem, Cham, et Japtheth.
Noe Sem Ham et Iafeth
Noe, Sem, Cham, et Iaptheth.
Noa, Šems, Hams un Jafets.
Noa, Semi, Cham mpe Jafeti.
Nuuwa n’azaala Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi.
Noa, Sema, Hama ary Jafeta.
i Noake, i Seme, i Kame vaho Iefete.
ശേം, ഹാം, യാഫെത്ത്. യാഫെത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ:
ശേം, ഹാം, യാഫെത്ത്. യാഫെത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ:
നോഹയുടെ പുത്രന്മാർ: ശേം, ഹാം, യാഫെത്ത്.
ശേം, ഹാം, യാഫെത്ത്. യാഫെത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ:
ላሜሄ ኖሄ፤ ኖሄ ሴኤሜንታ ካኣሜንታ ያኣፔቴንታ ሾዔኔ።
नोआहाचे पुत्र: शेम, हाम व याफेथ.
नोहा, शेम, हाम आणि याफेथ.
လာမက်၏သားသည်နောဧဖြစ်၍နောဧတွင် ရှေမ၊ ဟာမ၊ ယာဖက်ဟူသောသားသုံးယောက် ရှိ၏။
နောဧ၊ ရှေမ၊ ဟာမ၊ ယာဖက်တည်း။
နောဧ ၊ ရှေမ ၊ ဟာမ ၊ ယာဖက် တည်း။
Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.
Amadodana kaNowa ayeyila: uShemu, uHamu loJafethi.
uNowa, uShemu, uHamu, loJafethi.
नोआका छोराहरू शेम, हाम र येपेत थिए ।
नोआका छोराहरू: शेम, हाम र येपेत।
Noah, Sem, Kam og Jafet.
Noah, Sem, Kham og Jafet.
ନୋହ, ଶେମ, ହାମ ଓ ଯେଫତ୍।
Ilmaan Noh: Seem, Haam, Yaafet:
እልማን ኖህ፦ ሴም፣ ሃም፣ ያፌት፦
ਨੂਹ, ਸ਼ੇਮ, ਹਾਮ ਅਤੇ ਯਾਫ਼ਥ।
| نُوح سام حام يافَث. |
| پسران نوح: سام، حام و یافث. |
Noe, Sem, Cham, i Jafet.
Noe, Sem, Cham i Jafet.
Noé, Sem, Cam, e Jafé.
Noé, Sem, Cão, e Japhet.
Noé, Sem, Cão, e Japhet.
Os filhos de Noé foram: Sem, Cão e Jafé.
Noah, Shem, Ham, e Japheth.
Ное. Сем, Хам ши Иафет.
Noe, Sem, Ham și Iafet.
Ной, Сим, Хам и Иафет.
Ноје, Сим, Хам и Јафет.
Noje, Sim, Ham i Jafet.
Vanakomana vaNoa vaiva: Shemu, Hamu, naJafeti.
Ное, Сим, Хам, Иафеф.
Noe, Sem, Ham in Jafet.
Nuux, Sheem, Xaam, iyo.
Noé, Sem, Cam, y Jafet.
Los hijos de Noé: Sem, Cam, y Jafet.
Noé, Sem, Cam y Jafet.
[Hijos de] Noé: Sem, Cam y Jafet.
Noé, Sem, Cam y Jafet.
Noé, Sem, Cam, y Jafet.
Noé, Sem, Châm, y Japhet.
Noé, hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet.
Wana wa Nuhu walikuwa ni Shemu, Hamu, na Yafethi.
Wana wa Noa walikuwa: Shemu, Hamu na Yafethi.
Noa, Sem, Ham och Jafet.
Noah, Sena, Ham, Japhet.
Noa, Sem, Ham och Jafet.
Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.
Noe, Shem, Ham, at Jafet.
நோவா, சேம், காம், யாப்பேத்.
நோவாவின் மகன்கள்: சேம், காம், யாப்பேத்.
లెమెకు కొడుకు నోవహు. నోవహు కొడుకులు షేము, హాము, యాపెతు.
Ko Noa, mo Semi, mo Hami, mo Sefeti.
Nuh. Nuh'un oğulları: Sam, Ham, Yafet.
Noa mma ne, Sem, Ham, ne Yafet.
Noa mma ne, Sem, Ham, ne Yafet.
Ной, Сим, Хам та Яфет.
Ной (Нояг), Сем, Хам та Яфет.
नूह, सिम, हाम, और याफ़त।
| نۇھ. نۇھتىن شەم، ھام، يافەتلەر تۆرەلگەن. |
Нуһ. Нуһтин Шәм, Һам, Яфәтләр төрәлгән.
Nuh. Nuhtin Shem, Ham, Yafetler törelgen.
Nuⱨ. Nuⱨtin Xǝm, Ⱨam, Yafǝtlǝr tɵrǝlgǝn.
Lê-méc sanh Nô-ê, Nô-ê sanh Sem, Cham và Gia-phết.
Lê-méc sanh Nô-ê, Nô-ê sanh Sem, Cham và Gia-phết.
và Nô-ê. Con trai của Nô-ê là Sem, Cham, và Gia-phết.
Àwọn ọmọ Noa: Ṣemu, Hamu àti Jafeti.
Verse Count = 230
