1-Chronicles 1:24
Shem, Arpachshad, Shelah,
| سَامُ، أَرْفَكْشَادُ، شَالَحُ، |
| أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَقَدْ تَحَدَّرَ مِنْ نَسْلِ سَامٍ، أَرْفَكْشَادَ، شَالَحَ، |
চেম, অৰ্ফকচদ, চেলহ,
Sam, Arpakşad, Şelah,
Siemema amogainini A: ibalaha: mema fifi manebe da agoane: - Sieme, Afa: gasa: de, Sila,
শেম, অর্ফকষদ, শেলহ,
শেম, অর্ফক্ষদ, শেলহ,
Сим, Арфаксад, Сала,
Si Shem, Arfaxad, Shela,
Sem, Arphaxad, Sela,
Semu, Aripakisadi, Sela
Shem, Arphaxad, Shelah,
Shem, Arpaxad, Shelah,
Shem, Arpakshad, Shelah,
Shem son achilhah: Arphaxad, Shelah,
Shem, Arphaxad, Shelah,
闪生亚法撒；亚法撒生沙拉；
閃生亞法撒；亞法撒生沙拉；
閃阿帕革沙得、舍拉、
Šem, Arpakšad, Šalah,
Sem, Arfaxad, Sále,
Sem, Arfaxad, Sále,
Sems Sønner: Arpaksjad, Sjela,
Sem, Arfaksad, Salak,
Sems Sønner: Arpaksjad, Sjela,
Shem nonywolo Arfaksad, Arfaksad nonywolo Shela.
Sem, Arfachsad, Selah,
Sem, Arpaksad, Sála,
Sem, Arfachsad, Selah,
Shem, Arphaxad, Shelah,
Shem, Arpachshad, Shelah,
Shem, Arpachshad, Shelah,
So from Shem came Arphaxad, Shelah,
Shem, Arpachshad, Shelah,
Verse not available
Verse not available
Shem, Arphaxad, Shelah,
Shem, Arphaxad, Shelah,
Sem, Arphaxad, Sale,
Shem, Arphaxad, Shelah,
Shem, Arpachshad, Shelah,
Shem, Arpachshad, Shelah;
Shem, Arphaxad, Shelah,
Shem, Arphaxad, Shelah,
Shem, Arphaxad, Shelah,
Shem, Arphaxad, Shelah,
Shem, Arphaxad, Shelah,
Shem, Arphaxad, Shelah,
Verse not available
Shem, Arpachshad, Shelach,
Shem, Arphaxad, Shelah,
Shem, Arpachshad, Kenan, Shelah,
Shem, Arpachshad, Kenan, Shelah,
Shem, Arpachshad, Kenan, Shelah,
Shem, Arpachshad, Kenan, Shelah,
Shem, Arpachshad, Kenan, Shelah,
Shem, Arpachshad, Kenan, Shelah,
Shem, Arpachshad, Shelah;
Shem, Arpachshad, Shelah;
Shem - Arphaxad Shelah.
Shem Arpachshad Shelah
The descendants of Shem, [in order from him to Abraham], were Arphaxad, Shelah,
Shem, Arphaxad, Shelah,
Shem, Arphaxad, Shelah,
Shem, Arphaxad, Shelah,
Shem, Arpachshad, Shelah,
Shem, Arpachshad, Shelah,
Shem, Arpachshad, Shelah,
Shem, Arpachshad, Shelah,
Shem, Arpachshad, Shelah,
Shem, Arpachshad, Shelah,
Sem, Arphaxat, Sale,
Shem, Arphaxad, Shelah,
Ŝem, Arpaĥŝad, Ŝelaĥ,
Sem ƒe dzidzimeviwoe nye: Arfaxad, ame si dzi Sela,
Sem, Arphaksad, Sala,
Seem, Arpaksad, Selah,
Sem, Arphaxad, Salé,
Sem, Arpachshad, Shelah,
Sem, Arpacshad, Shélakh,
Sem, Arpacsad, Sélah,
Sem engendra donc Arphaxad, Salé,
Sem, Arpacschad, Schélach,
Sem, Arphaxad, Salé,
Sem, Arpacshad, Shélach,
Sem, Arphachsad, Salach,
Salé,
Sem, Arphaxad, Chélah,
Sem, Arphaksad, Selach,
Sem, Arpaksad, Schelach,
Sem, Arpaksad, Schelach,
Sem, Arpachsad, Selah,
Sem, Arphachsad, Salah,
Sem, Arphachsad, Salah,
Sem, Arpachsad, Selah,
Sem, Arpakschad, Schelach.
Shemu, na Arafakasadi, na Shela,
Σημ, Αρφαξάδ, Σαλά,
Σαλα
શેમ, આર્પાકશાદ, શેલા,
Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,
Sem, Arpacschad, Schélach,
Shem, Arfakshad, Shela,
O Sema, o Arepakada, o Sela,
| שם ארפכשד שלח |
| שֵׁ֥ם ׀ אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח׃ |
| שֵׁ֥ם ׀ אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח׃ |
| שֵׁם ׀ אַרְפַּכְשַׁד שָֽׁלַח׃ |
| שם ארפכשד שלח׃ |
| שֵׁם ׀ אַרְפַּכְשַׁד שָֽׁלַח׃ |
| שֵׁ֥ם ׀ אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח׃ |
शेम, अर्पक्षद, शेलह,
शेम, अरफाक्साद, शेलाह,
Sém, Arpaksád, Séláh.
Sém, Arpakhsad, Sélach;
Shem, Apakshad, Shela,
Dagiti kaputotan ni Shem ket da Arfaxad, Sela,
Silsilah leluhur bangsa Israel dari Sem sampai Abraham berturut-turut adalah sebagai berikut: Sem, Arpakhsad, Selah, Eber, Peleg, Rehu, Serug, Nahor, Terah, Abram (dikenal juga sebagai Abraham).
Sem, Arpakhsad, Selah,
SEM, Arfacsad, Sela,
Sem, Arpacsàd, Selàch,
Sem, Arpacshad, Scelah,
セム、アルバクサデ、シラ
セム、アルパクサデ、シラ、
Hagi Semipinti'ma fore'ma hu'naza vahera amana hu'ne, Semi'a Arpaksati nefa'e, Arpaksati'a, Sela nefa'e.
ಶೇಮನಿಂದ ಅಬ್ರಾಮನವರೆಗಿನ ಸಂತತಿಯವರು ಇವರು. ಅರ್ಪಕ್ಷದ್, ಶೆಲಹ,
ಶೇಮನ ಸಂತಾನದವರು: ಅರ್ಪಕ್ಷದ್, ಶೆಲಹ,
셈, 아르박삿, 셀라,
셈, 아르박삿, 셀라
Pa inge fwil natul Shem fahla nwe kacl Abram: Shem, Arpachshad, Shelah,
| سام، ئەرپەکشاد، شالەح، |
Sem, Arphaxad, Sale,
Sem, Arphaxad, Sale,
Sem, Arphaxad, Sale,
Sem, Arphaxad, Sale,
Sem Arfaxad Sale
Sem, Arphaxad, Sale,
Šems, Arvaksads, Šalus,
Semi, Aripakishadi, Shela,
Enda ya Seemu okutuuka ku Ibulaamu ye yali eno; Seemu n’azaala Alupakusaadi, Alupakusaadi n’azaala Seera,
Sema, Arpaksada, Sela,
I Seme, i Arfaksade, i Selà,
ശേം, അർപ്പക്ഷാദ്, ശേലഹ്, ഏബെർ,
ശേം, അൎപ്പക്ഷദ്, ശേലഹ്, ഏബെർ,
ശേം, അർപ്പക്ഷദ്, ശേലഹ്, ഏബെർ,
ശേം, അർപ്പക്ഷാദ്, ശേലഹ്
शेम, अर्पक्षद, शेलह,
ရှေမမှအာဗြဟံအထိဆွေစဉ်မျိုးဆက် များမှာ ရှေမ၊ အာဖာဇဒ်၊ ရှာလ၊-
ရှေမ၊ အာဖာဇဒ်၊ ရှာလ၊
ရှေမ ၊ အာဖာဇဒ် ၊ ရှာလ၊
Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;
UShemu, u-Afazadi uShela,
UShemu, uArpakishadi, uShela,
शेम, अर्पक्षद, शेलह,
Sem, Arpaksad, Salah,
Sem, Arpaksad, Salah,
ଶେମ, ଅର୍ଫକ୍ଷଦ, ଶେଲହ;
Seem, Arfaakshadi, Sheelaa,
ਸ਼ੇਮ, ਅਰਪਕਸਦ, ਸ਼ਾਲਹ,
| سام، اَرفَکشاد سالَح، |
| پس ارفکشاد پسر سام بود و شالح پسر ارفکشاد، عابر پسر شالح، فالج پسر عابر، رعو پسر فِلِج، سروج پسر رعو، ناحور پسر سروج، تارح پسر ناحور، ابرام (که بعد به ابراهیم معروف شد) پسر تارح بود. |
Sem, Arfachsad, Selech.
Sem, Arpachszad, Szelach;
Sem, Arfaxade, Selá,
Sem, Arphaxad, Selah,
Sem, Arphaxad, Selah,
Shem, Arpachshad, Shelah,
Сем, Арпакшад, Шелах,
Sem, Arpacșad, Șelah,
Сыновья же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
Сим, Арфаксад, Сала,
Sim, Arfaksad, Sala,
Shemu, Arifakisadhi, Shera,
Сынове же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
Sem, Arpahšád, Šelá,
Sheem, Arfaksad, Sheelaah,
Sem, Arfaxad, Sela,
Sem, Arfaxad, Selá,
Sem, Arpachshad, Shelah,
De Sem: Arfaxad, Sela,
De Sem (descienden): Arfaxad, Sélah,
Sem, Arfajad, Sale,
Sem, Arphaxad, Sela,
Sem, Arfaxad, Sela,
Shemu, Arfaksadi, Sala,
Wana wa Shemu walikuwa Arfaksadi, Shela,
Sem, Arpaksad, Sela,
Sem, Arphachsad, Salah,
Sem, Arpaksad, Sela,
Si Sem, si Arphaxad, si Sela;
Sina Shem, Arfaxad, Selah,
சேம், அர்பக்சாத், சாலா,
சேம், அர்பக்சாத், சேலா;
షేముకు అర్పక్షదు, అర్పక్షదుకు షేలహు, షేలహుకు ఏబెరు,
Ko Semi, mo ʻAfakisate, mo Sela,
Sam, Arpakşat, Şelah,
Ɛno nti, eyi ne anato a efi Sem: Arfaksad, Selah,
Ɛno enti, yei ne abusuadua a ɛfiri Sem: Arfaksad, Sela,
Сим, Арпахшад, Шелах,
सिम, अरफ़कसद, सिलह,
| شەم، ئارفاخشات، شېلاھ، |
Шәм, Арфахшат, Шелаһ,
Shem, Arfaxshat, Shélah,
Xǝm, Arfahxat, Xelaⱨ,
Sem sanh A-bác-sát, A-bác-sát sanh Sê-lách,
Sem sanh A-bác-sát, A-bác-sát sanh Sê-lách,
Vậy, con trai của Sem là: A-bác-sát. A-bác-sát sinh Sê-lách. Sê-lách sinh Hê-be.
Ṣemu, Arfakṣadi, Ṣela,
Verse Count = 206
