Psalms 92

1 Saamu. Orin. Fún Ọjọ́ Ìsinmi. Ohun rere ni láti máa fi ọpẹ́ fún Olúwa àti láti máa kọrin sí orúkọ rẹ̀, Ọ̀gá-ògo,

psalmus cantici in die sabbati bonum est confiteri Domino et psallere nomini tuo Altissime

2 láti kéde ìfẹ́ rẹ̀ ní òwúrọ̀ àti òtítọ́ rẹ̀ ní alẹ́,

ad adnuntiandum mane misericordiam tuam et veritatem tuam per noctem

3 lára ohùn èlò orin olókùn mẹ́wàá àti lára ohun èlò orin haapu.

in decacordo psalterio cum cantico in cithara

4 Nítorí ìwọ ni ó mú inú mi dùn nípa iṣẹ́ rẹ Olúwa; èmi kọrin ayọ̀ sí iṣẹ́ ọwọ́ rẹ.

quia delectasti me Domine in factura tua et in operibus manuum tuarum exultabo

5 Báwo ni iṣẹ́ rẹ tí tóbi tó, Olúwa? Èrò inú rẹ ìjìnlẹ̀ ni!

quam magnificata sunt opera tua Domine nimis profundae factae sunt cogitationes tuae

6 Òpè ènìyàn kò mọ̀ ọ́n, aṣiwèrè kò sì mọ̀ ọ́n,

vir insipiens non cognoscet et stultus non intelleget haec

7 nígbà tí àwọn ènìyàn búburú bá rú jáde bí i koríko àti gbogbo àwọn olùṣe búburú gbèrú, wọn yóò run láéláé.

cum exorti fuerint peccatores sicut faenum et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem ut intereant in saeculum saeculi

8 Ṣùgbọ́n ìwọ Olúwa ni a ó gbéga títí láé.

tu autem Altissimus in aeternum Domine

9 Nítorí nítòótọ́ àwọn ọ̀tá rẹ, Olúwa, nítòótọ́ àwọn ọ̀tá rẹ yóò ṣègbé; gbogbo àwọn olùṣe búburú ni a ó fọ́nká.

quoniam ecce inimici tui Domine; quoniam ecce inimici tui peribunt et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem

10 Ìwọ ti gbé ìwo mi ga bí i ti màlúù igbó; òróró dídára ni a dà sí mi ní orí.

et exaltabitur sicut unicornis cornu meum et senectus mea in misericordia uberi

11 Ojú mi ti rí ìṣubú àwọn ọ̀tá mi; ìparun sí àwọn ènìyàn búburú tí ó dìde sí mi.

et despexit oculus meus inimicis meis et insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea

12 Olódodo yóò gbèrú bí i igi ọ̀pẹ, wọn yóò dàgbà bí i igi kedari Lebanoni,

iustus ut palma florebit ut cedrus Libani multiplicabitur

13 tí a gbìn sí ilé Olúwa, Wọn yóò rúwé nínú àgbàlá Ọlọ́run wa.

plantati in domo Domini in atriis Dei nostri florebunt

14 Wọn yóò máa so èso ní ìgbà ogbó, wọn yóò dúró ní àkọ̀tun, wọn yóò sì tutù nini,

adhuc multiplicabuntur in senecta uberi et bene patientes erunt

15 láti fihàn pé, “Ẹni ìdúró ṣinṣin ni Olúwa; òun ni àpáta mi, kò sì ṣí aburú kankan nínú rẹ̀.”

ut adnuntient quoniam rectus Dominus Deus noster et non est iniquitas in eo