Psalms 29

1 Saamu ti Dafidi. Ẹ fi fún Olúwa, ẹ̀yin ẹ̀dá ọ̀run, ẹ fi fún Olúwa, ògo àti alágbára.

Псалом Давидів. Віддайте Господеві, о сини Божі, віддайте Господеві славу й могутність!

2 Fi fún Olúwa, àní ògo orúkọ rẹ̀; sin Olúwa nínú ẹwà ìwà mímọ́.

Віддайте імені Господа славу, вклоніться Господеві в Його величному святилищі.

3 Ohùn Olúwa n ré àwọn omi kọjá; Ọlọ́run ògo sán àrá, Olúwa san ara.

Голос Господа – над водами; Бог слави гримить, Господь – над водами могутніми.

4 Ohùn Olúwa ní agbára; ohùn Olúwa kún fún ọláńlá.

Голос Господа сильний; Голос Господа величний.

5 Ohùn Olúwa fa igi kedari; Olúwa náà ló fọ́ igi kedari Lebanoni ya.

Голос Господа ламає кедри, Господь ламає кедри Лівану.

6 Ó mú Lebanoni fo bí i ọmọ màlúù, àti Sirioni bí ọmọ àgbáǹréré.

Він змушує їх танцювати, як телят, а [гори] Ліван та Сиріон – немов молодого дикого бика.

7 Ohùn Olúwa ń ya bí ọwọ́ iná mọ̀nà.

Голос Господа викрешує язики полум’я.

8 Ohùn Olúwa ń mi aginjù. Olúwa mi aginjù Kadeṣi.

Голос Господа змушує тремтіти пустелю, Господь потрясає пустелю Кадеш.

9 Ohùn Olúwa ní ó lọ igi óákù, ó n mú abo àgbọ̀nrín bí, ó sì bọ́ igi igbó sí ìhòhò. Àti nínú tẹmpili rẹ̀ gbogbo ohùn wí pé, “Ògo!”

Голос Господа гне дуби й оголює ліси, а в Храмі Його всі вигукують: «Слава!»

10 Olúwa jókòó, Ó sì jẹ ọba lórí ìṣàn omi; Olúwa jókòó lórí ìtẹ́ gẹ́gẹ́ bí Ọba títí láéláé.

Господь сидів над [водами] потопу; Господь як Цар сидітиме навіки!

11 Kí Olúwa fi agbára fún àwọn ènìyàn rẹ̀; bùkún àwọn ènìyàn rẹ̀ pẹ̀lú àlàáfíà.

Господь дає міць Своєму народові; Господь благословляє народ Свій миром.