Psalms 29

1 Saamu ti Dafidi. Ẹ fi fún Olúwa, ẹ̀yin ẹ̀dá ọ̀run, ẹ fi fún Olúwa, ògo àti alágbára.

Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

2 Fi fún Olúwa, àní ògo orúkọ rẹ̀; sin Olúwa nínú ẹwà ìwà mímọ́.

Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

3 Ohùn Olúwa n ré àwọn omi kọjá; Ọlọ́run ògo sán àrá, Olúwa san ara.

Az Úr szava zeng a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

4 Ohùn Olúwa ní agbára; ohùn Olúwa kún fún ọláńlá.

Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

5 Ohùn Olúwa fa igi kedari; Olúwa náà ló fọ́ igi kedari Lebanoni ya.

Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

6 Ó mú Lebanoni fo bí i ọmọ màlúù, àti Sirioni bí ọmọ àgbáǹréré.

És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

7 Ohùn Olúwa ń ya bí ọwọ́ iná mọ̀nà.

Az Úr szava tűzlángokat szór.

8 Ohùn Olúwa ń mi aginjù. Olúwa mi aginjù Kadeṣi.

Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

9 Ohùn Olúwa ní ó lọ igi óákù, ó n mú abo àgbọ̀nrín bí, ó sì bọ́ igi igbó sí ìhòhò. Àti nínú tẹmpili rẹ̀ gbogbo ohùn wí pé, “Ògo!”

Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

10 Olúwa jókòó, Ó sì jẹ ọba lórí ìṣàn omi; Olúwa jókòó lórí ìtẹ́ gẹ́gẹ́ bí Ọba títí láéláé.

Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

11 Kí Olúwa fi agbára fún àwọn ènìyàn rẹ̀; bùkún àwọn ènìyàn rẹ̀ pẹ̀lú àlàáfíà.

Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.