Psalms 24

1 Ti Dafidi. Saamu. Ti Olúwa ni ilẹ̀, àti ẹ̀kún rẹ̀, ayé àti àwọn tí ó tẹ̀dó sínú rẹ̀;

psalmus David prima sabbati Domini est terra et plenitudo eius orbis terrarum et universi qui habitant in eo

2 nítorí ó fi ìpìlẹ̀ rẹ̀ lélẹ̀ lórí òkun ó sì gbé e kalẹ̀ lórí àwọn ìṣàn omi.

quia; ipse super maria fundavit eum et super flumina praeparavit eum

3 Ta ni yóò gun orí òkè Olúwa lọ? Ta ni yóò dúró ní ibi mímọ́ rẹ̀?

quis ascendit in montem Domini aut quis stabit in loco sancto eius

4 Ẹni tí ó ní ọwọ́ mímọ́ àti àyà funfun, ẹni tí kò gbé ọkàn rẹ̀ sókè sí asán tí kò sì búra èké.

innocens manibus et mundo corde qui non accepit in vano animam suam nec iuravit in dolo proximo suo

5 Òun ni yóò rí ìbùkún gbà láti ọ̀dọ̀ Olúwa, àti òdodo lọ́wọ́ Ọlọ́run ìgbàlà rẹ̀.

hic accipiet benedictionem a Domino et misericordiam a Deo salvatore suo

6 Èyí ni ìran àwọn tí ń ṣe àfẹ́rí rẹ̀, tí ń ṣe àfẹ́rí rẹ̀, Ọlọ́run Jakọbu. (Sela)

haec est generatio quaerentium eum quaerentium faciem Dei Iacob diapsalma

7 Ẹ gbé orí yín sókè, háà! Ẹ̀yin ọ̀nà; kí á sì gbe yín sókè, ẹyin ìlẹ̀kùn ayérayé! Kí ọba ògo le è wọlé.

adtollite portas principes vestras et elevamini portae aeternales et introibit rex gloriae

8 Ta ni ọba ògo náà? Olúwa tí ó lágbára tí ó sì le, Olúwa gan an, tí ó lágbára ní ogun.

quis est iste rex gloriae Dominus fortis et potens Dominus potens in proelio

9 Gbé orí yín sókè, ẹyin ọ̀nà; kí a sì gbé e yín sókè, ẹ̀yin ìlẹ̀kùn ayérayé, kí Ọba ògo le è wọlé wá.

adtollite portas principes vestras et elevamini portae aeternales et introibit rex gloriae

10 Ta ni Ọba ògo náà? Olúwa àwọn ọmọ-ogun Òun ni Ọba ògo náà. (Sela)

quis est iste rex gloriae Dominus virtutum ipse est rex gloriae diapsalma