Psalms 136

1 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa nítorí tí ó ṣeun;

Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema.

2 Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run àwọn ọlọ́run:

Mshukuruni Mungu wa miungu.

3 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa àwọn olúwa,

Mshukuruni Bwana wa mabwana:

4 Fún Òun nìkan tí ń ṣiṣẹ́ ìyanu ńlá;

Kwake yeye pekee atendaye maajabu makuu,

5 Fún ẹni tí ó fi ọgbọ́n dá ọ̀run;

Ambaye kwa ufahamu wake aliziumba mbingu,

6 Fún ẹni tí ó tẹ́ ilẹ̀ lórí omi;

Ambaye aliitandaza dunia juu ya maji,

7 Fún ẹni tí ó dá àwọn ìmọ́lẹ̀ ńlá;

Ambaye aliumba mianga mikubwa,

8 Òòrùn láti jẹ ọba ọ̀sán;

Jua litawale mchana,

9 Òṣùpá àti ìràwọ̀ láti jẹ ọba òru;

Mwezi na nyota vitawale usiku,

10 Fún ẹni tí ó kọlu Ejibiti lára àwọn àkọ́bí wọn;

Kwake yeye aliyemuua mzaliwa wa kwanza wa Misri,

11 Ó sì mú Israẹli jáde kúrò láàrín wọn;

Na kuwatoa Israeli katikati yao,

12 Pẹ̀lú ọwọ́ agbára àti apá nínà;

Kwa mkono wenye nguvu ulionyooshwa,

13 Fún ẹni tí ó pín Òkun pupa ní ìyà;

Kwake yeye aliyeigawa Bahari ya Shamu,

14 Ó sì mú Israẹli kọjá láàrín rẹ̀

Na kuwapitisha Israeli katikati yake,

15 Ṣùgbọ́n ó bi Farao àti ogun rẹ̀ ṣubú nínú Òkun pupa;

Lakini alimfagia Farao na jeshi lake katika Bahari ya Shamu,

16 Fún ẹni tí ó sin àwọn ènìyàn rẹ̀ la aginjù já

Kwake yeye aliyewaongoza watu wake katika jangwa,

17 Fún ẹni tí ó kọlu àwọn ọba ńlá;

Ambaye aliwapiga wafalme wenye nguvu,

18 Ó sì pa àwọn ọba olókìkí

Naye aliwaua wafalme wenye nguvu,

19 Sihoni, ọba àwọn ará Amori

Sihoni mfalme wa Waamori,

20 Àti Ogu, ọba Baṣani;

Ogu mfalme wa Bashani,

21 Ó sì fi ilẹ̀ wọn fún ni ní ìní,

Akatoa nchi yao kuwa urithi,

22 Ìní fún Israẹli, ìránṣẹ́ rẹ̀,

Urithi kwa Israeli mtumishi wake,

23 Ẹni tí ó rántí wa ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀ wa;

Aliyetukumbuka katika unyonge wetu,

24 Ó sì dá wa ní ìdè lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa;

Alituweka huru toka adui zetu,

25 Ẹni tí ó fi oúnjẹ fún àwọn ẹ̀dá gbogbo

Ambaye humpa chakula kila kiumbe.

26 Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run ọ̀run;

Mshukuruni Mungu wa mbinguni,