Psalms 136

1 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa nítorí tí ó ṣeun;

Agradeça a Yahweh, pois ele é bom, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.

2 Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run àwọn ọlọ́run:

Dê graças ao Deus dos deuses, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.

3 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa àwọn olúwa,

Dê graças ao Senhor dos Senhores, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

4 Fún Òun nìkan tí ń ṣiṣẹ́ ìyanu ńlá;

para aquele que sozinho faz grandes maravilhas, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

5 Fún ẹni tí ó fi ọgbọ́n dá ọ̀run;

para aquele que, por entendimento, fez os céus, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

6 Fún ẹni tí ó tẹ́ ilẹ̀ lórí omi;

para aquele que espalhou a terra sobre as águas, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

7 Fún ẹni tí ó dá àwọn ìmọ́lẹ̀ ńlá;

para aquele que fez as grandes luzes, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

8 Òòrùn láti jẹ ọba ọ̀sán;

o sol para governar durante o dia, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

9 Òṣùpá àti ìràwọ̀ láti jẹ ọba òru;

a lua e as estrelas para governar à noite, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

10 Fún ẹni tí ó kọlu Ejibiti lára àwọn àkọ́bí wọn;

para aquele que derrubou o primogênito egípcio, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

11 Ó sì mú Israẹli jáde kúrò láàrín wọn;

e trouxe Israel de entre eles, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

12 Pẹ̀lú ọwọ́ agbára àti apá nínà;

com uma mão forte, e com um braço esticado, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

13 Fún ẹni tí ó pín Òkun pupa ní ìyà;

para aquele que dividiu o Mar Vermelho, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

14 Ó sì mú Israẹli kọjá láàrín rẹ̀

e fez com que Israel passasse pelo meio dele, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

15 Ṣùgbọ́n ó bi Farao àti ogun rẹ̀ ṣubú nínú Òkun pupa;

mas derrubou o Faraó e seu exército no Mar Vermelho, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

16 Fún ẹni tí ó sin àwọn ènìyàn rẹ̀ la aginjù já

a ele que conduziu seu povo através do deserto, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

17 Fún ẹni tí ó kọlu àwọn ọba ńlá;

para aquele que atingiu grandes reis, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

18 Ó sì pa àwọn ọba olókìkí

e matou poderosos reis, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

19 Sihoni, ọba àwọn ará Amori

Sihon, rei dos Amoritas, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

20 Àti Ogu, ọba Baṣani;

Og rei de Bashan, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

21 Ó sì fi ilẹ̀ wọn fún ni ní ìní,

e deram suas terras como herança, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

22 Ìní fún Israẹli, ìránṣẹ́ rẹ̀,

até mesmo uma herança para Israel, seu servo, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

23 Ẹni tí ó rántí wa ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀ wa;

que se lembrou de nós em nossa baixa propriedade, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

24 Ó sì dá wa ní ìdè lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa;

e nos entregou de nossos adversários, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

25 Ẹni tí ó fi oúnjẹ fún àwọn ẹ̀dá gbogbo

que dá comida a toda criatura, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.

26 Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run ọ̀run;

Oh dar graças ao Deus do céu, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.