Psalms 136

1 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa nítorí tí ó ṣeun;

Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

2 Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run àwọn ọlọ́run:

Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

3 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa àwọn olúwa,

Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

4 Fún Òun nìkan tí ń ṣiṣẹ́ ìyanu ńlá;

E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

5 Fún ẹni tí ó fi ọgbọ́n dá ọ̀run;

I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

6 Fún ẹni tí ó tẹ́ ilẹ̀ lórí omi;

I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

7 Fún ẹni tí ó dá àwọn ìmọ́lẹ̀ ńlá;

Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

8 Òòrùn láti jẹ ọba ọ̀sán;

I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

9 Òṣùpá àti ìràwọ̀ láti jẹ ọba òru;

I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

10 Fún ẹni tí ó kọlu Ejibiti lára àwọn àkọ́bí wọn;

Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

11 Ó sì mú Israẹli jáde kúrò láàrín wọn;

A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

12 Pẹ̀lú ọwọ́ agbára àti apá nínà;

Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

13 Fún ẹni tí ó pín Òkun pupa ní ìyà;

I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

14 Ó sì mú Israẹli kọjá láàrín rẹ̀

A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

15 Ṣùgbọ́n ó bi Farao àti ogun rẹ̀ ṣubú nínú Òkun pupa;

A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

16 Fún ẹni tí ó sin àwọn ènìyàn rẹ̀ la aginjù já

I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

17 Fún ẹni tí ó kọlu àwọn ọba ńlá;

I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

18 Ó sì pa àwọn ọba olókìkí

I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

19 Sihoni, ọba àwọn ará Amori

I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

20 Àti Ogu, ọba Baṣani;

I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

21 Ó sì fi ilẹ̀ wọn fún ni ní ìní,

A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

22 Ìní fún Israẹli, ìránṣẹ́ rẹ̀,

Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

23 Ẹni tí ó rántí wa ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀ wa;

I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:

24 Ó sì dá wa ní ìdè lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa;

A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

25 Ẹni tí ó fi oúnjẹ fún àwọn ẹ̀dá gbogbo

Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.

26 Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run ọ̀run;

Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.