< Psalms 136 >

1 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa nítorí tí ó ṣeun;
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
2 Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run àwọn ọlọ́run:
Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
3 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa àwọn olúwa,
Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.
4 Fún Òun nìkan tí ń ṣiṣẹ́ ìyanu ńlá;
Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.
5 Fún ẹni tí ó fi ọgbọ́n dá ọ̀run;
Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.
6 Fún ẹni tí ó tẹ́ ilẹ̀ lórí omi;
Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.
7 Fún ẹni tí ó dá àwọn ìmọ́lẹ̀ ńlá;
Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.
8 Òòrùn láti jẹ ọba ọ̀sán;
A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.
9 Òṣùpá àti ìràwọ̀ láti jẹ ọba òru;
A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.
10 Fún ẹni tí ó kọlu Ejibiti lára àwọn àkọ́bí wọn;
Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.
11 Ó sì mú Israẹli jáde kúrò láàrín wọn;
S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.
12 Pẹ̀lú ọwọ́ agbára àti apá nínà;
Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.
13 Fún ẹni tí ó pín Òkun pupa ní ìyà;
Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.
14 Ó sì mú Israẹli kọjá láàrín rẹ̀
És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.
15 Ṣùgbọ́n ó bi Farao àti ogun rẹ̀ ṣubú nínú Òkun pupa;
És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.
16 Fún ẹni tí ó sin àwọn ènìyàn rẹ̀ la aginjù já
Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.
17 Fún ẹni tí ó kọlu àwọn ọba ńlá;
Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
18 Ó sì pa àwọn ọba olókìkí
S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
19 Sihoni, ọba àwọn ará Amori
Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.
20 Àti Ogu, ọba Baṣani;
És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.
21 Ó sì fi ilẹ̀ wọn fún ni ní ìní,
És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.
22 Ìní fún Israẹli, ìránṣẹ́ rẹ̀,
Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.
23 Ẹni tí ó rántí wa ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀ wa;
A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.
24 Ó sì dá wa ní ìdè lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa;
S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.
25 Ẹni tí ó fi oúnjẹ fún àwọn ẹ̀dá gbogbo
Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.
26 Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run ọ̀run;
Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.

< Psalms 136 >