Psalms 136

1 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa nítorí tí ó ṣeun;

הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃

2 Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run àwọn ọlọ́run:

הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו׃

3 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa àwọn olúwa,

הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו׃

4 Fún Òun nìkan tí ń ṣiṣẹ́ ìyanu ńlá;

לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו׃

5 Fún ẹni tí ó fi ọgbọ́n dá ọ̀run;

לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו׃

6 Fún ẹni tí ó tẹ́ ilẹ̀ lórí omi;

לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו׃

7 Fún ẹni tí ó dá àwọn ìmọ́lẹ̀ ńlá;

לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו׃

8 Òòrùn láti jẹ ọba ọ̀sán;

את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו׃

9 Òṣùpá àti ìràwọ̀ láti jẹ ọba òru;

את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו׃

10 Fún ẹni tí ó kọlu Ejibiti lára àwọn àkọ́bí wọn;

למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו׃

11 Ó sì mú Israẹli jáde kúrò láàrín wọn;

ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו׃

12 Pẹ̀lú ọwọ́ agbára àti apá nínà;

ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו׃

13 Fún ẹni tí ó pín Òkun pupa ní ìyà;

לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו׃

14 Ó sì mú Israẹli kọjá láàrín rẹ̀

והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו׃

15 Ṣùgbọ́n ó bi Farao àti ogun rẹ̀ ṣubú nínú Òkun pupa;

ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו׃

16 Fún ẹni tí ó sin àwọn ènìyàn rẹ̀ la aginjù já

למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו׃

17 Fún ẹni tí ó kọlu àwọn ọba ńlá;

למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו׃

18 Ó sì pa àwọn ọba olókìkí

ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו׃

19 Sihoni, ọba àwọn ará Amori

לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו׃

20 Àti Ogu, ọba Baṣani;

ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו׃

21 Ó sì fi ilẹ̀ wọn fún ni ní ìní,

ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו׃

22 Ìní fún Israẹli, ìránṣẹ́ rẹ̀,

נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו׃

23 Ẹni tí ó rántí wa ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀ wa;

שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו׃

24 Ó sì dá wa ní ìdè lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa;

ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו׃

25 Ẹni tí ó fi oúnjẹ fún àwọn ẹ̀dá gbogbo

נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו׃

26 Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run ọ̀run;

הודו לאל השמים כי לעולם חסדו׃