Psalms 136
1 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa nítorí tí ó ṣeun;
| הֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־טֹ֑וב כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
2 Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run àwọn ọlọ́run:
| הֹ֭ודוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
3 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa àwọn olúwa,
| הֹ֭ודוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
4 Fún Òun nìkan tí ń ṣiṣẹ́ ìyanu ńlá;
| לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָאֹ֣ות גְּדֹלֹ֣ות לְבַדֹּ֑ו כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
5 Fún ẹni tí ó fi ọgbọ́n dá ọ̀run;
| לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
6 Fún ẹni tí ó tẹ́ ilẹ̀ lórí omi;
| לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
7 Fún ẹni tí ó dá àwọn ìmọ́lẹ̀ ńlá;
| לְ֭עֹשֵׂה אֹורִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
8 Òòrùn láti jẹ ọba ọ̀sán;
| אֶת־הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיֹּ֑ום כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
9 Òṣùpá àti ìràwọ̀ láti jẹ ọba òru;
| אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כֹוכָבִים לְמֶמְשְׁלֹ֣ות בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
10 Fún ẹni tí ó kọlu Ejibiti lára àwọn àkọ́bí wọn;
| לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכֹורֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
11 Ó sì mú Israẹli jáde kúrò láàrín wọn;
| וַיֹּוצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתֹּוכָ֑ם כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
12 Pẹ̀lú ọwọ́ agbára àti apá nínà;
| בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְרֹ֣ועַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
13 Fún ẹni tí ó pín Òkun pupa ní ìyà;
| לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
14 Ó sì mú Israẹli kọjá láàrín rẹ̀
| וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתֹוכֹ֑ו כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
15 Ṣùgbọ́n ó bi Farao àti ogun rẹ̀ ṣubú nínú Òkun pupa;
| וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵילֹ֣ו בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
16 Fún ẹni tí ó sin àwọn ènìyàn rẹ̀ la aginjù já
| לְמֹולִ֣יךְ עַ֭מֹּו בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
17 Fún ẹni tí ó kọlu àwọn ọba ńlá;
| לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
18 Ó sì pa àwọn ọba olókìkí
| וֽ͏ַ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
19 Sihoni, ọba àwọn ará Amori
| לְ֭סִיחֹון מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
20 Àti Ogu, ọba Baṣani;
| וּ֭לְעֹוג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
21 Ó sì fi ilẹ̀ wọn fún ni ní ìní,
| וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
22 Ìní fún Israẹli, ìránṣẹ́ rẹ̀,
| נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדֹּ֑ו כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
23 Ẹni tí ó rántí wa ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀ wa;
| שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
24 Ó sì dá wa ní ìdè lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa;
| וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
25 Ẹni tí ó fi oúnjẹ fún àwọn ẹ̀dá gbogbo
| נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
26 Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run ọ̀run;
| הֹ֭ודוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ |
