Psalms 136

1 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa nítorí tí ó ṣeun;

Célébrez l’Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.

2 Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run àwọn ọlọ́run:

Célébrez le Dieu des dieux! car sa bonté demeure à toujours.

3 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa àwọn olúwa,

Célébrez le Seigneur des seigneurs! car sa bonté demeure à toujours;

4 Fún Òun nìkan tí ń ṣiṣẹ́ ìyanu ńlá;

Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours:

5 Fún ẹni tí ó fi ọgbọ́n dá ọ̀run;

Qui a fait les cieux par [son] intelligence, car sa bonté demeure à toujours;

6 Fún ẹni tí ó tẹ́ ilẹ̀ lórí omi;

Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa bonté demeure à toujours;

7 Fún ẹni tí ó dá àwọn ìmọ́lẹ̀ ńlá;

Qui a fait de grands luminaires, car sa bonté demeure à toujours:

8 Òòrùn láti jẹ ọba ọ̀sán;

Le soleil pour dominer sur le jour, car sa bonté demeure à toujours;

9 Òṣùpá àti ìràwọ̀ láti jẹ ọba òru;

La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa bonté demeure à toujours;

10 Fún ẹni tí ó kọlu Ejibiti lára àwọn àkọ́bí wọn;

Qui a frappé l’Égypte en ses premiers-nés, car sa bonté demeure à toujours;

11 Ó sì mú Israẹli jáde kúrò láàrín wọn;

Et a fait sortir Israël du milieu d’eux, car sa bonté demeure à toujours, –

12 Pẹ̀lú ọwọ́ agbára àti apá nínà;

À main forte et à bras étendu, car sa bonté demeure à toujours;

13 Fún ẹni tí ó pín Òkun pupa ní ìyà;

Qui a divisé en deux la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;

14 Ó sì mú Israẹli kọjá láàrín rẹ̀

Et a fait passer Israël au milieu d’elle, car sa bonté demeure à toujours;

15 Ṣùgbọ́n ó bi Farao àti ogun rẹ̀ ṣubú nínú Òkun pupa;

Et a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;

16 Fún ẹni tí ó sin àwọn ènìyàn rẹ̀ la aginjù já

Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours;

17 Fún ẹni tí ó kọlu àwọn ọba ńlá;

Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours;

18 Ó sì pa àwọn ọba olókìkí

Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours:

19 Sihoni, ọba àwọn ará Amori

Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté demeure à toujours,

20 Àti Ogu, ọba Baṣani;

Et Og, roi de Basan, car sa bonté demeure à toujours;

21 Ó sì fi ilẹ̀ wọn fún ni ní ìní,

Et a donné leur pays en héritage, car sa bonté demeure à toujours, –

22 Ìní fún Israẹli, ìránṣẹ́ rẹ̀,

En héritage à Israël, son serviteur, car sa bonté demeure à toujours;

23 Ẹni tí ó rántí wa ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀ wa;

Qui, dans notre bas état, s’est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,

24 Ó sì dá wa ní ìdè lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa;

Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa bonté demeure à toujours;

25 Ẹni tí ó fi oúnjẹ fún àwọn ẹ̀dá gbogbo

Qui donne du pain à toute chair, car sa bonté demeure à toujours.

26 Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run ọ̀run;

Célébrez le Dieu des cieux! Car sa bonté demeure à toujours.