Psalms 136

1 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa nítorí tí ó ṣeun;

Priser Herren; thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig.

2 Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run àwọn ọlọ́run:

Priser Gudernes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig.

3 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa àwọn olúwa,

Priser Herrernes Herre; thi hans Miskundhed varer evindelig;

4 Fún Òun nìkan tí ń ṣiṣẹ́ ìyanu ńlá;

ham, som ene gør store, underfulde Ting; thi hans Miskundhed varer evindelig;

5 Fún ẹni tí ó fi ọgbọ́n dá ọ̀run;

ham, som gjorde Himlene med Forstand; thi hans Miskundhed varer evindelig;

6 Fún ẹni tí ó tẹ́ ilẹ̀ lórí omi;

ham, som udbredte Jorden paa Vandene; thi hans Miskundhed varer evindelig;

7 Fún ẹni tí ó dá àwọn ìmọ́lẹ̀ ńlá;

ham, som gjorde de store Lys; thi hans Miskundhed varer evindelig;

8 Òòrùn láti jẹ ọba ọ̀sán;

Solen til at regere om Dagen; thi hans Miskundhed varer evindelig;

9 Òṣùpá àti ìràwọ̀ láti jẹ ọba òru;

Maanen og Stjernerne til at regere om Natten; thi hans Miskundhed varer evindelig;

10 Fún ẹni tí ó kọlu Ejibiti lára àwọn àkọ́bí wọn;

ham, som slog Ægypterne i deres førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig;

11 Ó sì mú Israẹli jáde kúrò láàrín wọn;

og førte Israel ud af deres Midte; thi hans Miskundhed varer evindelig;

12 Pẹ̀lú ọwọ́ agbára àti apá nínà;

med en stærk Haand og en udrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig;

13 Fún ẹni tí ó pín Òkun pupa ní ìyà;

ham, som kløvede det røde Hav igennem; thi hans Miskundhed varer evindelig;

14 Ó sì mú Israẹli kọjá láàrín rẹ̀

og lod Israel gaa midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig;

15 Ṣùgbọ́n ó bi Farao àti ogun rẹ̀ ṣubú nínú Òkun pupa;

og udstødte Farao og hans Hær i det røde, Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig;

16 Fún ẹni tí ó sin àwọn ènìyàn rẹ̀ la aginjù já

ham, som førte sit Folk igennem Ørken; thi hans Miskundhed varer evindelig;

17 Fún ẹni tí ó kọlu àwọn ọba ńlá;

ham, som slog store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;

18 Ó sì pa àwọn ọba olókìkí

og fældede mægtige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;

19 Sihoni, ọba àwọn ará Amori

Amoriternes Konge Sihon; thi hans Miskundhed varer evindelig;

20 Àti Ogu, ọba Baṣani;

og Basans Konge Og; thi hans Miskundhed varer evindelig;

21 Ó sì fi ilẹ̀ wọn fún ni ní ìní,

og gav deres Land til Arv; thi hans Miskundhed varer evindelig;

22 Ìní fún Israẹli, ìránṣẹ́ rẹ̀,

til Arv for sin Tjener Israel, thi hans Miskundhed varer evindelig;

23 Ẹni tí ó rántí wa ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀ wa;

ham, som kom os i Hu i vor Fornedrelse; thi hans Miskundhed varer evindelig;

24 Ó sì dá wa ní ìdè lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa;

og udrev os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig;

25 Ẹni tí ó fi oúnjẹ fún àwọn ẹ̀dá gbogbo

ham, som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!

26 Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run ọ̀run;

Priser Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!