Psalms 132

1 Orin fún ìgòkè. Olúwa, rántí Dafidi nínú gbogbo ìpọ́njú rẹ̀.

上主，求您以慈愛懷念達味，和他所有的一切焦思勞瘁：

2 Ẹni tí ó ti búra fún Olúwa, tí ó sì ṣe ìlérí fún alágbára Jakọbu pé.

因為他曾向上主立過了誓言，向雅各伯的全能者許過願：

3 Nítòótọ́, èmi kì yóò wọ inú àgọ́ ilé mi lọ, bẹ́ẹ̀ èmi kì yóò gun orí àkéte mi.

我決不進入我住家中的帳幔，也決不登上我躺臥的床沿，

4 Èmi kì yóò fi oorun fún ojú mi, tàbí òògbé fún ìpéǹpéjú mi,

不容許我的眼睛睡眠，也不讓我的眼臉安閑，

5 títí èmi ó fi rí ibi fún Olúwa, ibùjókòó fún alágbára Jakọbu.

直到我給上主尋找到一個處所，給雅各伯的全能者將居地覓妥。

6 Kíyèsi i, àwa gbúròó rẹ̀ ni Efrata: àwa rí i nínú oko ẹgàn náà.

看，我們聽說約櫃在厄弗辣大，我們在雅阿爾的平原找到了它。

7 Àwa ó lọ sínú àgọ́ rẹ̀: àwa ó máa sìn níbi àpótí ìtìsẹ̀ rẹ̀

大家一同進祂的居所，並在祂的腳凳下崇拜說：

8 Olúwa, dìde sí ibi ìsinmi rẹ: ìwọ, àti àpótí agbára rẹ.

上主，請您和您威嚴的約櫃，起來駕臨到您安息的住宅，

9 Kí a fi òdodo wọ àwọn àlùfáà rẹ: kí àwọn ènìyàn mímọ́ rẹ kí ó máa hó fún ayọ̀.

願您的司祭身披正義，願您的信徒踴躍歡喜。

10 Nítorí tí Dafidi ìránṣẹ́ rẹ̀, má ṣe yí ojú ẹni òróró rẹ padà.

為了您僕人達味的情面，不要將您的受傅者輕看！

11 Olúwa ti búra nítòótọ́ fún Dafidi, Òun kì yóò yípadà kúrò nínú rẹ̀, nínú irú-ọmọ inú rẹ ni èmi ó gbé kalẹ̀ sí orí ìtẹ́ rẹ.

上主既然向達味起了誓，真理的約言決不再收回：我要使您的親生兒子，榮登上您自己的王位；

12 Bí àwọn ọmọ rẹ̀ yóò bá pa májẹ̀mú mi mọ́ àti ẹ̀rí mi tí èmi yóò kọ́ wọn, àwọn ọmọ wọn pẹ̀lú yóò jókòó lórí ìtẹ́ rẹ láéláé.

若您的子孫遵守我的誓言，也遵守我教訓他們的法典，連他們的子孫代代世世，也必定要坐上您的王位。

13 Nítorí tí Olúwa ti yan Sioni: ó ti fẹ́ ẹ fún ibùjókòó rẹ̀.

的確上主特別揀選了熙雍，希望熙雍作為自己的王宮：

14 Èyí ni ibi ìsinmi mi láéláé: níhìn-ín ni èmi yóò máa gbé: nítorí tí mo fẹ́ ẹ.

就是我的永遠安息之處，我希望的是常在這裏居住。

15 Èmi yóò bùkún oúnjẹ rẹ̀ púpọ̀púpọ̀: èmi yóò fi oúnjẹ tẹ́ àwọn tálákà rẹ̀ lọ́rùn.

我要祝福這裏的食糧充裕，窮人都無憂並且吃得飽飫，

16 Èmi yóò sì fi ìgbàlà wọ àwọn àlùfáà rẹ̀: àwọn ènìyàn mímọ́ rẹ̀ yóò máa hó fún ayọ̀.

使這裏的司祭得蒙救助，使這裏的信徒踴躍歡愉。

17 Níbẹ̀ ni èmi yóò gbé mú ìwo Dafidi yọ̀, èmi ti ṣe ìlànà fìtílà kan fún ẹni òróró mi.

在這裏我要使達味的頭角高聳，我要給我的受傅者備妥明燈，

18 Àwọn ọ̀tá rẹ̀ ni èmi yóò fi ìtìjú wọ̀: ṣùgbọ́n lára òun tìkára rẹ̀ ni adé yóò máa gbilẹ̀.

我要使他的敵人個個恥辱備嘗，我要使他的王冠在頭上發光。