Psalms 126

1 Orin fún ìgòkè. Nígbà tí Olúwa mú ìkólọ Sioni padà, àwa dàbí ẹni tí ó ń lá àlá.

He waiata; he pikitanga. I ta Ihowa whakahokinga mai i nga pononga o Hiona i rite matou ki te hunga e moehewa ana.

2 Nígbà náà ni ẹnu wa kún fún ẹ̀rín, àti ahọ́n wa kọ orin; nígbà náà ni wọ́n wí nínú àwọn kèfèrí pé, Olúwa ṣe ohun ńlá fún wọn.

Katahi to matou mangai ka ki i te kata, to matou arero hoki i te waiata: katahi ka korerotia i roto i nga tauiwi, He nui nga mahi a Ihowa ki a ratou.

3 Olúwa ṣe ohun ńlá fún wa; nítorí náà àwa ń yọ̀.

He mea nunui a Ihowa i mea ai mo tatou, a e koa ana tatou.

4 Olúwa mú ìkólọ wa padà, bí ìṣàn omi ní gúúsù.

E Ihowa, whakahokia matou i te whakarau: kia pera me nga awa o te tonga.

5 Àwọn tí ń fi omijé fún irúgbìn yóò fi ayọ̀ ka.

Ko te hunga e rui ana i runga i te roimata, ka kokoti i runga i te hari.

6 Ẹni tí ń fi ẹkún rìn lọ, tí ó sì gbé irúgbìn lọ́wọ́, lóòtítọ́, yóò fi ayọ̀ padà wá, yóò sì ru ìtí rẹ̀.

Ahakoa haere tangi atu ia me te kawe i ana purapura hei whakatokanga; tera ia e haere hari mai ano me te mau mai i ana paihere.