Psalms 124

1 Orin fún ìgòkè. Ti Dafidi. “Ìbá má ṣe pé Olúwa tí ó ti wà fún wa,” kí ni Israẹli kí ó máa wí nísinsin yìí;

Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;

2 ìbá má ṣe pé Olúwa tó wà ní tiwa, nígbà tí àwọn ènìyàn gbógun sí wa,

Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

3 nígbà náà ni wọn ò bá gbé wà mì láààyè nígbà tí ìbínú wọn ru sí wa,

Eles então nos teriam engulido vivos, quando a sua ira se acendesse contra nós.

4 nígbà náà ni omi wọ̀n-ọn-nì ìbá bò wá mọ́lẹ̀,

Então as águas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

5 nígbà náà ni agbéraga omi ìbá borí ọkàn wa.

Então as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

6 Olùbùkún ni Olúwa, tí kò fi wá fún wọ́n bí ohun ọdẹ fún eyín wọn.

Bendito seja o Senhor, que não nos deu por preza aos seus dentes.

7 Ọkàn wa yọ bí ẹyẹ jáde kúrò nínú okùn apẹyẹ; okùn já àwa sì yọ.

A nossa alma escapou, como um pássaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

8 Ìrànlọ́wọ́ wa ń bẹ ní orúkọ Olúwa, tí ó dá ọ̀run òun ayé.

O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.