Psalms 124

1 Orin fún ìgòkè. Ti Dafidi. “Ìbá má ṣe pé Olúwa tí ó ti wà fún wa,” kí ni Israẹli kí ó máa wí nísinsin yìí;

Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre (so sage Israel),

2 ìbá má ṣe pé Olúwa tó wà ní tiwa, nígbà tí àwọn ènìyàn gbógun sí wa,

wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns auftraten,

3 nígbà náà ni wọn ò bá gbé wà mì láààyè nígbà tí ìbínú wọn ru sí wa,

so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

4 nígbà náà ni omi wọ̀n-ọn-nì ìbá bò wá mọ́lẹ̀,

dann hätten die Wasser uns überschwemmt, ein Strom wäre über unsre Seele gegangen;

5 nígbà náà ni agbéraga omi ìbá borí ọkàn wa.

dann hätten die stolzen Wasser unsre Seele überflutet!

6 Olùbùkún ni Olúwa, tí kò fi wá fún wọ́n bí ohun ọdẹ fún eyín wọn.

Gepriesen sei der HERR, der uns ihren Zähnen nicht zur Beute gab!

7 Ọkàn wa yọ bí ẹyẹ jáde kúrò nínú okùn apẹyẹ; okùn já àwa sì yọ.

Unsre Seele ist entronnen wie ein Vögelein der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen!

8 Ìrànlọ́wọ́ wa ń bẹ ní orúkọ Olúwa, tí ó dá ọ̀run òun ayé.

Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.