Psalms 121

1 Orin fún ìgòkè. Èmi yóò gbé ojú mi sórí òkè wọ̀n-ọn-nì— níbo ni ìrànlọ́wọ́ mi yóò ti wá?

Ein Stufenlied. - Erhöb ich zu den Bergen meine Augen, von ihrer keinem käm mir Hilfe.

2 Ìrànlọ́wọ́ mi tí ọwọ́ Olúwa wá, ẹni tí ó dá ọ̀run òun ayé.

Vom Herrn kommt meine Hilfe von dem Schöpfer Himmels und der Erde.

3 Òun kì yóò jẹ́ kí ẹsẹ̀ rẹ kí ó yẹ̀; ẹni tí ó pa ọ́ mọ́ kì í tòògbé.

Nie läßt er deine Füße gleiten; dein Hüter schlummert nicht.

4 Kíyèsi, ẹni tí ń pa Israẹli mọ́, kì í tòògbé bẹ́ẹ̀ ni kì í sùn.

O nein! Nicht schläft, nicht schlummert der Hüter Israels.

5 Olúwa ni olùpamọ́ rẹ; Olúwa ní òjìji rẹ ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ.

Dein Hüter ist der Herr. Dein Schirm zu deiner Rechten ist der Herr.

6 Oòrùn kì yóò pa ọ́ ní ìgbà ọ̀sán tàbí òṣùpá ní ìgbà òru.

Dir schadet nicht bei Tag die Sonne und nicht der Mond bei Nacht.

7 Olúwa yóò pa ọ́ mọ́ kúrò nínú ibi gbogbo yóò pa ọkàn rẹ mọ́

Vor allem Leid behütet dich der Herr, behütet deine Seele.

8 Olúwa yóò pa àlọ àti ààbọ̀ rẹ mọ́ láti ìgbà yìí lọ àti títí láéláé.

Der Herr behütet so dein Kommen wie auch dein Gehn, so jetzt wie alle Zeit.