Psalms 119
1 Ìbùkún ni fún àwọn ẹni tí ọ̀nà wọn wà láìlẹ́ṣẹ̀, ẹni tí í rìn ní ìbámu pẹ̀lú òfin Olúwa.
| אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃ |
2 Ìbùkún ni fún àwọn ẹni tí ń pa òfin rẹ̀ mọ́ tí wọn sì ń wá a pẹ̀lú gbogbo ọkàn wọn.
| אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃ |
3 Wọn kò ṣe ohun tí kò dára; wọ́n rìn ní ọ̀nà rẹ̀.
| אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃ |
4 Ìwọ ti la ìlànà rẹ̀ sílẹ̀ kí a sì pa wọ́n mọ́ gidigidi.
| אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃ |
5 Ọ̀nà mi ìbá dúró ṣinṣin láti máa pa òfin rẹ̀ mọ́!
| אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ |
6 Nígbà náà, ojú kò ní tì mí nígbà tí mo bá ń kíyèsi àṣẹ rẹ̀ gbogbo.
| אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃ |
7 Èmi yóò yìn ọ́ pẹ̀lú ọkàn ìdúró ṣinṣin bí èmi bá ti kọ́ òfin òdodo rẹ̀.
| אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃ |
8 Èmi yóò gbọ́rọ̀ sí àṣẹ rẹ̀, má ṣe kọ̀ mí sílẹ̀ pátápátá.
| את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃ |
9 Báwo ni àwọn ọ̀dọ́ yóò ti ṣe pa ọ̀nà rẹ̀ mọ́? Láti máa gbé ní ìbámu sí ọ̀rọ̀ rẹ.
| במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃ |
10 Èmi wá ọ pẹ̀lú gbogbo ọkàn mi má ṣe jẹ́ kí èmi yapa kúrò nínú àṣẹ rẹ.
| בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃ |
11 Èmi ti pa ọ̀rọ̀ rẹ mọ́ ní ọkàn mi kí èmi má ba à ṣẹ̀ sí ọ.
| בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃ |
12 Ìyìn ni fún Olúwa; kọ́ mi ní àṣẹ rẹ.
| ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃ |
13 Pẹ̀lú ètè mi èmi tún ṣírò gbogbo òfin tí ó wá láti ẹnu rẹ.
| בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃ |
14 Èmi ń yọ̀ ní ọ̀nà ẹ̀rí rẹ, bí ènìyàn ṣe ń yọ̀ nínú ọláńlá.
| בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃ |
15 Èmi ń ṣe àṣàrò nínú ìlànà rẹ èmi sì kíyèsi ọ̀nà rẹ.
| בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃ |
16 Inú mi dùn sí àṣẹ rẹ; èmi kì yóò gbàgbé ọ̀nà rẹ.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃ |
17 Ṣe rere sí ìránṣẹ́ rẹ, èmi yóò sì wà láààyè; èmi yóò ṣe ìgbọ́ràn sí ọ̀rọ̀ rẹ.
| גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃ |
18 La ojú mi kí èmi lè ríran rí ohun ìyanu tí ó wà nínú òfin rẹ.
| גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃ |
19 Àlejò ní èmi jẹ́ láyé, má ṣe pa àṣẹ rẹ mọ́ fún mi.
| גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃ |
20 Ọkàn mi pòruurù pẹ̀lú ìfojúsọ́nà nítorí òfin rẹ nígbà gbogbo.
| גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃ |
21 Ìwọ fi àwọn agbéraga bú, àwọn tí a fi gégùn ún tí ó ṣìnà kúrò nínú àṣẹ rẹ.
| גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃ |
22 Mú ẹ̀gàn àti àbùkù kúrò lára mi, nítorí èmi pa òfin rẹ mọ́.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃ |
23 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn alákòóso kójọpọ̀, wọ́n ń sọ̀rọ̀ ìbàjẹ́ sí mi, ṣùgbọ́n ìránṣẹ́ rẹ ń ṣe àṣàrò nínú àṣẹ rẹ.
| גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃ |
24 Òfin rẹ ni dídùn inú mi; àwọn ní olùbádámọ̀ràn mi.
| גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃ |
25 Ọkàn mí lẹ̀ mọ́ erùpẹ̀; ìwọ sọ mí di ààyè gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃ |
26 Èmi tún ọ̀nà mi ṣírò ìwọ sì dá mi lóhùn; kọ́ mi ní àṣẹ rẹ.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃ |
27 Jẹ́ kí n mọ ẹ̀kọ́ ìlànà rẹ: nígbà náà ni èmi yóò ṣe àṣàrò iṣẹ́ ìyanu rẹ.
| דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃ |
28 Ọkàn mi ń ṣe àárẹ̀ pẹ̀lú ìbànújẹ́; fi agbára fún mi gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃ |
29 Pa mí mọ́ kúrò nínú ọ̀nà ẹ̀tàn fún mi ní oore-ọ̀fẹ́ nípa òfin rẹ.
| דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃ |
30 Èmi ti yan ọ̀nà òtítọ́ èmi ti gbé ọkàn mi lé òfin rẹ.
| דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃ |
31 Èmi yára di òfin rẹ mú. Olúwa má ṣe jẹ́ kí ojú kí ó tì mí.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃ |
32 Èmi sáré ní ipa ọ̀nà àṣẹ rẹ, nítorí ìwọ, ti tú ọkàn mi sílẹ̀.
| דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃ |
33 Kọ́ mi, Olúwa, láti tẹ̀lé àṣẹ rẹ; nígbà náà ni èmi yóò pa wọ́n mọ́ dé òpin.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ |
34 Fún mi ní òye, èmi yóò sì pa òfin rẹ mọ́ èmi yóò sì máa kíyèsi i pẹ̀lú ọkàn mi.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃ |
35 Fi ipa ọ̀nà àṣẹ rẹ hàn mí, nítorí nínú rẹ̀ ni èmi rí inú dídùn.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃ |
36 Yí ọkàn mi padà sí òfin rẹ kí ó má ṣe sí ojúkòkòrò mọ́.
| הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃ |
37 Yí ojú mi padà kúrò láti máa wo ohun asán: pa ọ̀nà mi mọ́ gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃ |
38 Mú ìlérí rẹ sẹ sí ìránṣẹ́ rẹ, nítorí òfin rẹ dára.
| הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃ |
39 Yí ẹ̀gàn mi padà tí mo bẹ̀rù nítorí tí ìdájọ́ rẹ dára.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃ |
40 Kíyèsi i, ọkàn mi ti fà sí ẹ̀kọ́ rẹ! Pa ayé mi mọ́ nínú òdodo rẹ.
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃ |
41 Jẹ́ kí ìfẹ́ rẹ tí kì í kùnà wá bá mi, Olúwa, ìgbàlà rẹ gẹ́gẹ́ bí ìpinnu rẹ.
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃ |
42 Nígbà náà ni èmi yóò dá ẹni tí ń sọ̀rọ̀ ẹ̀gàn sí mi lóhùn, nítorí èmi gbẹ́kẹ̀lé ọ̀rọ̀ rẹ.
| ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃ |
43 Má ṣe gba ọ̀rọ̀ òtítọ́ láti ẹnu mi nítorí èmi ti gbé ìrètí mi sínú àṣẹ rẹ.
| ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃ |
44 Èmi yóò máa gbọ́rọ̀ sí òfin rẹ nígbà gbogbo láé àti láéláé.
| ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ |
45 Èmi yóò máa rìn káàkiri ní òmìnira, nítorí èmi ti kígbe ẹ̀kọ́ rẹ jáde.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃ |
46 Èmi yóò sọ̀rọ̀ òfin rẹ níwájú àwọn ọba ojú kì yóò sì tì mí,
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃ |
47 nítorí èmi ní inú dídùn nínú àṣẹ rẹ nítorí èmi ní ìfẹ́ wọn.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃ |
48 Èmi gbé ọwọ́ mi sókè nítorí àṣẹ rẹ, èyí tí èmi fẹ́ràn, èmi sì ń ṣe àṣàrò òfin rẹ̀.
| ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃ |
49 Rántí ọ̀rọ̀ rẹ sí ìránṣẹ́ rẹ, nítorí ìwọ ti fún mi ní ìrètí.
| זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃ |
50 Ìtùnú mi nínú ìpọ́njú mi ni èyí: ìpinnu rẹ pa ayé mi mọ́.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃ |
51 Àwọn agbéraga fi mí ṣe ẹlẹ́yà láì dádúró, ṣùgbọ́n èmi kò padà nínú òfin rẹ.
| זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃ |
52 Èmi rántí àwọn òfin rẹ ìgbàanì, Olúwa, èmi sì rí ìtùnú nínú wọn.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃ |
53 Ìbínú dì mímú ṣinṣin nítorí àwọn ẹni búburú, tí wọ́n ti kọ òfin rẹ sílẹ̀.
| זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃ |
54 Òfin rẹ ni ọ̀rọ̀ ìpìlẹ̀ orin mi níbikíbi tí èmi ń gbé.
| זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃ |
55 Ní òru èmi rántí orúkọ rẹ, Olúwa, èmi yóò sì pa òfin rẹ mọ́
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃ |
56 nítorí tí mo gba ẹ̀kọ́ rẹ gbọ́.
| זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃ |
57 Ìwọ ni ìpín mi, Olúwa: èmi ti pinnu láti tẹríba sí ọ̀rọ̀ rẹ.
| חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃ |
58 Èmi ti wá ojú rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn mi: fún mi ní oore-ọ̀fẹ́ gẹ́gẹ́ bí ìpinnu rẹ.
| חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃ |
59 Èmi ti kíyèsi ọ̀nà mi èmi sì ti gbé ìgbésẹ̀ mi sí òfin rẹ.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃ |
60 Èmi yóò yára, ń kò ni lọ́ra láti gbọ́rọ̀ sí àṣẹ rẹ.
| חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃ |
61 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ẹni búburú dì mí pẹ̀lú okùn, èmi kò ní gbàgbé òfin rẹ.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃ |
62 Ní àárín ọ̀gànjọ́ òru èmi dìde láti fi ọpẹ́ fún ọ nítorí òfin òdodo rẹ.
| חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃ |
63 Èmi jẹ́ ọ̀rẹ́ sí gbogbo àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ, sí gbogbo àwọn tí ń tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ.
| חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ |
64 Ayé kún fún ìfẹ́ rẹ, Olúwa, kọ́ mi ní òfin rẹ.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃ |
65 Ṣe rere sí ìránṣẹ́ rẹ gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ, Olúwa.
| טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃ |
66 Kọ́ mi ní ìmọ̀ àti ìdájọ́ rere, nítorí mo gbàgbọ́ nínú àṣẹ rẹ.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃ |
67 Kí a tó pọ́n mi lójú èmi ti ṣìnà, ṣùgbọ́n ni ìsinsin yìí èmi gbọ́rọ̀ sí ọ̀rọ̀ rẹ.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃ |
68 Ìwọ dára, ohun tí ìwọ sì ń ṣe rere ni; kọ́ mi ní ìlànà rẹ.
| טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃ |
69 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn agbéraga ti gbìmọ̀ èké sí mí, èmi pa ẹ̀kọ́ rẹ mọ́ pẹ̀lú gbogbo ọkàn mi.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃ |
70 Ọkàn wọn yigbì kò sì ní àánú, ṣùgbọ́n èmi ní inú dídùn nínú òfin rẹ.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃ |
71 Ó dára fún mi kí a pọ́n mi lójú nítorí kí èmi lè kọ́ òfin rẹ.
| טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃ |
72 Òfin tí ó jáde láti ẹnu rẹ ju iyebíye sí mi lọ ó ju ẹgbẹ̀rún ẹyọ fàdákà àti wúrà lọ.
| טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃ |
73 Ọwọ́ rẹ ni ó dá mi tí ó sì mọ mí; fún mi ní òye láti kọ́ àṣẹ rẹ.
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃ |
74 Jẹ́ kí gbogbo àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ máa yọ̀ nígbà tí wọ́n bá rí mi, nítorí èmi ti mú ìrètí mi sínú ọ̀rọ̀ rẹ.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃ |
75 Èmi mọ, Olúwa, nítorí òfin rẹ òdodo ni, àti ní òtítọ́ ni ìwọ pọ́n mi lójú.
| ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃ |
76 Kí ìfẹ́ rẹ tí kì í kùnà jẹ́ ìtùnú mi, gẹ́gẹ́ bí ìpinnu rẹ sí ìránṣẹ́ rẹ.
| יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃ |
77 Jẹ́ kí àánú rẹ kí ó tọ̀ mí wá, kí èmi kí ó lè yè, nítorí òfin rẹ jẹ́ ìdùnnú mi.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃ |
78 Kí ojú kí ó ti àwọn agbéraga nítorí wọn pa mí lára láìnídìí ṣùgbọ́n èmi yóò máa ṣe àṣàrò nínú ẹ̀kọ́ rẹ.
| יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃ |
79 Kí àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ yí padà sí mi, àwọn tí ó ní òye òfin rẹ.
| ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃ |
80 Jẹ́ kí ọkàn mi wà láìlẹ́bi sí òfin rẹ, kí ojú kí ó má ṣe tì mí.
| יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃ |
81 Ọkàn mi ń fojú ṣọ́nà nítorí ìgbàlà rẹ, ṣùgbọ́n èmi ti fi ìrètí mi sínú ọ̀rọ̀ rẹ.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃ |
82 Ojú mi kùnà, pẹ̀lú wíwo ìpinnu rẹ; èmi wí pé, “Nígbà wo ni ìwọ yóò tù mí nínú?”
| כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃ |
83 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé èmi dàbí awọ-wáìnì lójú èéfín, èmi kò gbàgbé ìlànà rẹ.
| כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃ |
84 Báwo ni ìránṣẹ́ rẹ̀ yóò ṣe dúró pẹ́ tó? Nígbà wo ni ìwọ yóò bá àwọn tí ń ṣe inúnibíni sí mi wí?
| כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃ |
85 Àwọn agbéraga wa ihò ìṣubú fún mi, tí ó lòdì sí òfin rẹ.
| כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ |
86 Gbogbo àṣẹ rẹ yẹ ní ìgbẹ́kẹ̀lé; ràn mí lọ́wọ́, nítorí ènìyàn ń ṣe inúnibíni sí mi láìnídìí.
| כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ |
87 Wọ́n fẹ́rẹ pa mí rẹ́ kúrò nínú ayé, ṣùgbọ́n èmi kò kọ ẹ̀kọ́ rẹ.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃ |
88 Pa ayé mi mọ́ gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ rẹ, èmi yóò sì gba ẹ̀rí ẹnu rẹ̀ gbọ́.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃ |
89 Ọ̀rọ̀ rẹ, Olúwa, títí láé ni; ó dúró ṣinṣin ní ọ̀run.
| לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃ |
90 Òtítọ́ rẹ̀ ń lọ dé gbogbo ìran dé ìran; ìwọ ti dá ayé, ó sì dúró ṣinṣin.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃ |
91 Òfin rẹ dúró di òní nítorí ohun gbogbo ń sìn ọ́.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃ |
92 Bí òfin rẹ̀ kò bá jẹ́ dídùn inú mi, èmi ìbá ti ṣègbé nínú ìpọ́njú mi.
| לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃ |
93 Èmi kì yóò gbàgbé ẹ̀kọ́ rẹ láé, nítorí nípa wọn ni ìwọ ti pa ayé mi mọ́.
| לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃ |
94 Gbà mí, nítorí èmi jẹ́ tìrẹ èmi ti wá ẹ̀kọ́ rẹ.
| לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃ |
95 Àwọn ẹni búburú dúró láti pa mí run, ṣùgbọ́n èmi yóò kíyèsi ẹ̀rí rẹ.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃ |
96 Sí ohun pípé gbogbo èmi ti rí òpin; ṣùgbọ́n àṣẹ rẹ aláìlópin ni.
| לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃ |
97 Báwo ni èmi ti fẹ́ òfin rẹ tó! Èmi ń ṣe àṣàrò nínú rẹ̀ ní gbogbo ọjọ́ pípẹ́ wá.
| מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃ |
98 Àṣẹ rẹ mú mi gbọ́n ju àwọn ọ̀tá mi lọ, nítorí wọ́n wà pẹ̀lú mi láé.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃ |
99 Èmi ní iyè inú ju gbogbo olùkọ́ mi lọ, nítorí èmi ń ṣe àṣàrò nínú òfin rẹ.
| מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ |
100 Èmi ni òye ju àwọn àgbà lọ, nítorí mo gba ẹ̀kọ́ rẹ.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃ |
101 Èmi ti pa ẹsẹ̀ mi mọ́ nínú gbogbo ọ̀nà ibi nítorí kí èmi lè gba ọ̀rọ̀ rẹ.
| מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃ |
102 Èmi kò yà kúrò nínú òfin rẹ, nítorí ìwọ fúnra rẹ̀ ni ó kọ́ mi.
| ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃ |
103 Báwo ni ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣe dùn mọ́ mi lẹ́nu tó, ó dùn ju oyin lọ ní ẹnu mi!
| מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃ |
104 Èmi rí òye gbà nínú ẹ̀kọ́ rẹ; nítorí náà èmi kórìíra gbogbo ọ̀nà tí kò tọ́.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃ |
105 Ọ̀rọ̀ rẹ ni fìtílà sí ẹsẹ̀ mi àti ìmọ́lẹ̀ sí ipa ọ̀nà mi.
| נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃ |
106 Èmi ti ṣe ìbúra èmi sì ti tẹnumọ́ ọn wí pé èmi yóò máa tẹ̀lé òfin òdodo rẹ.
| נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ |
107 A pọ́n mi lójú gidigidi; Olúwa, sọ mi di ààyè, gẹ́gẹ́ bi ọ̀rọ̀ rẹ
| נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃ |
108 Olúwa, gba ìyìn àtinúwá ẹnu mi, kí o sì kọ́ mi ní òfin rẹ̀.
| נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃ |
109 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ayé mi wà ni ọwọ́ mi nígbà gbogbo, èmi kò ní gbàgbé òfin rẹ.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃ |
110 Àwọn ẹni búburú ti dẹ okùn sílẹ̀ fún mi, ṣùgbọ́n èmi kò ṣìnà kúrò nínú ẹ̀kọ́ rẹ.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃ |
111 Òfin rẹ ni ogún mi láéláé; àwọn ni ayọ̀ ọkàn mi.
| נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃ |
112 Ọkàn mi ti lé pípa òfin rẹ mọ́ láé dé òpin.
| נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃ |
113 Èmi kórìíra àwọn ọlọ́kàn méjì, ṣùgbọ́n èmi fẹ́ òfin rẹ.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃ |
114 Ìwọ ni ààbò mi àti asà mi; èmi ti mú ìrètí mi sínú ọ̀rọ̀ rẹ.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃ |
115 Ẹ kúrò lọ́dọ̀ mi, ẹ̀yin olùṣe búburú, kí èmi lè pa àṣẹ Ọlọ́run mi mọ́!
| סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃ |
116 Gbé mi sókè gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ, kí èmi kí ó lè yè Má sì jẹ́ kí ojú ìrètí mi kí ó tì mí.
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃ |
117 Gbé mi sókè, èmí yóò sì wa láìléwu; nígbà gbogbo ni èmi yóò máa júbà òfin rẹ.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃ |
118 Ìwọ kọ gbogbo àwọn tí ó ṣìnà kúrò nínú òfin rẹ, nítorí ẹ̀tàn wọn asán ni.
| סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃ |
119 Gbogbo àwọn ẹni búburú ní ayé ni ìwọ yọ kúrò bí i ìdàrọ́; nítorí náà, èmi fẹ́ òfin rẹ̀.
| סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ |
120 Ara mi wárìrì ní ìbẹ̀rù nítorí rẹ̀: èmi dúró ní ìbẹ̀rù òfin rẹ.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃ |
121 Èmi ti ṣe ohun tí i ṣe òdodo àti ẹ̀tọ́: má ṣe fi mí sílẹ̀ fún àwọn tó ń ni mí lára.
| עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃ |
122 Mú kí àlàáfíà ìránṣẹ́ rẹ dájú: má ṣe jẹ́ kí àwọn agbéraga ni mi lára.
| ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃ |
123 Ojú mi kùnà, fún wíwo ìgbàlà rẹ, fún wíwo ìpinnu òdodo rẹ.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃ |
124 Ṣe pẹ̀lú ìránṣẹ́ rẹ gẹ́gẹ́ bí dídúró ṣinṣin ìfẹ́ rẹ kí o sì kọ́ mi ní àṣẹ rẹ.
| עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃ |
125 Èmi ni ìránṣẹ́ rẹ; ẹ fún mi ní òye kí èmi lè ní òye òfin rẹ
| עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃ |
126 Ó tó àsìkò fún ọ láti ṣe iṣẹ́, Olúwa; nítorí òfin rẹ ti fọ́.
| עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃ |
127 Nítorí èmi fẹ́ràn àṣẹ rẹ ju wúrà, àní ju wúrà dídára lọ,
| על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃ |
128 nítorí èmi kíyèsi gbogbo ẹ̀kọ́ òtítọ́ rẹ̀, èmi kórìíra gbogbo ipa ọ̀nà búburú.
| על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃ |
129 Òfin rẹ̀ ìyanu ni: nítorí náà èmi gbà wọ́n gbọ́.
| פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃ |
130 Ìṣípayá ọ̀rọ̀ rẹ̀ mú ìmọ́lẹ̀ wá; ó fi òye fún àwọn òpè.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃ |
131 Èmi ya ẹnu mi mo sì mí hẹlẹ, nítorí èmi fojú ṣọ́nà sí àṣẹ rẹ.
| פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃ |
132 Yí padà sí mi kí o sì ṣàánú fún mi, bí ìwọ ṣe máa ń ṣe nígbà gbogbo sí àwọn tí ó fẹ́ràn orúkọ rẹ.
| פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃ |
133 Fi ìṣísẹ̀ mi múlẹ̀ nínú ọ̀rọ̀ rẹ, má ṣe jẹ́ kí ẹ̀ṣẹ̀ borí mi.
| פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃ |
134 Rà mí padà lọ́wọ́ aninilára ènìyàn, kí èmi lè gbọ́ ẹ̀kọ́ rẹ.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃ |
135 Jẹ́ kí ojú rẹ kí ó tàn sí ìránṣẹ́ rẹ lára kí ó sì kọ́ mi ní àṣẹ rẹ.
| פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃ |
136 Omijé sàn jáde ní ojú mi, nítorí wọn kò gba pé òfin rẹ̀ jẹ́ òtítọ́.
| פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃ |
137 Olódodo ni ìwọ Olúwa ìdájọ́ rẹ sì dúró ṣinṣin.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃ |
138 Òfin ti ìwọ gbé kalẹ̀ jẹ́ òdodo: wọ́n yẹ ni ìgbẹ́kẹ̀lé.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃ |
139 Ìtara mi ti pa mí run, nítorí àwọn ọ̀tá mi fi ojú fo ọ̀rọ̀ rẹ dá.
| צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃ |
140 Wọ́n ti dán ìpinnu rẹ wò pátápátá ìránṣẹ́ rẹ sì fẹ́ràn wọ́n.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃ |
141 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé èmi jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ àti ẹni ẹ̀gàn èmi kò ni gbàgbé ẹ̀kọ́ rẹ.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃ |
142 Òdodo rẹ wà títí láé òtítọ́ ni òfin rẹ̀.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃ |
143 Ìyọnu àti ìpọ́njú wá sórí mi, ṣùgbọ́n àṣẹ rẹ ni inú dídùn mi.
| צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃ |
144 Òfin rẹ jẹ́ òtítọ́ láé; fún mi ní òye kí èmi lè yè.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃ |
145 Èmi kígbe pẹ̀lú gbogbo ọkàn mi: dá mi lóhùn Olúwa, èmi yóò sì gbọ́rọ̀ sí àṣẹ rẹ.
| קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ |
146 Èmi kígbe pè ọ́; gbà mí èmi yóò sì pa òfin rẹ mọ́.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃ |
147 Èmi dìde ṣáájú àfẹ̀mọ́júmọ́ èmi ké fún ìrànlọ́wọ́; èmi ti mú ìrètí mi sínú ọ̀rọ̀ rẹ.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃ |
148 Ojú mi ṣáájú ìṣọ́ òru, nítorí kí èmi lè ṣe àṣàrò nínú ọ̀rọ̀ rẹ.
| קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃ |
149 Gbọ́ ohùn mi ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú ìfẹ́ rẹ: pa ayé mi mọ́, Olúwa, gẹ́gẹ́ bí òfin rẹ.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃ |
150 Àwọn tí ń gbìmọ̀ ìlànà búburú wà ní tòsí, ṣùgbọ́n wọ́n jìnnà sí òfin rẹ.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ |
151 Síbẹ̀ ìwọ wà ní tòsí, Olúwa, àti gbogbo àṣẹ rẹ jẹ́ òtítọ́.
| קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃ |
152 Láti ọjọ́ pípẹ́ wá èmi ti kọ́ nínú òfin rẹ tí ìwọ ti fi ìdí wọn múlẹ̀ láéláé.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃ |
153 Wo ìpọ́njú mi kí o sì gbà mí, nítorí èmi kò gbàgbé òfin rẹ.
| ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃ |
154 Gba ẹjọ́ mi rò kí o sì rà mí padà; pa ayé mi mọ́ gẹ́gẹ́ bí ìpinnu rẹ.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃ |
155 Ìgbàlà jìnnà sí àwọn ẹni búburú nítorí wọn kò wá àṣẹ rẹ.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃ |
156 Ìyọ́nú rẹ̀ tóbi, Olúwa; pa ayé mi mọ́ gẹ́gẹ́ bí òfin rẹ.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃ |
157 Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ni àwọn ọ̀tá tí wọ́n ń ṣe inúnibíni sí mi, ṣùgbọ́n èmi kò tí ì yípadà kúrò nínú òfin rẹ.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃ |
158 Èmi wo àwọn ẹlẹ́tàn, inú mi sì bàjẹ́ nítorí wọn kò gba ọ̀rọ̀ rẹ gbọ́.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃ |
159 Wo bí èmi ṣe fẹ́ràn ẹ̀kọ́ rẹ; pa ayé mi mọ́, Olúwa, gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ rẹ.
| ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃ |
160 Òtítọ́ ni gbogbo ọ̀rọ̀ rẹ; gbogbo òfin òdodo rẹ láéláé ni.
| ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃ |
161 Àwọn alákòóso ṣe inúnibíni sí mi láìnídìí, ṣùgbọ́n ọkàn mi wárìrì sí ọ̀rọ̀ rẹ.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃ |
162 Èmi yọ̀ nínú ìpinnu rẹ bí ẹni tí ó rí ìkógun púpọ̀.
| שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃ |
163 Èmi kórìíra mo sì kọ èké ṣíṣe ṣùgbọ́n mo fẹ́ràn òfin rẹ.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃ |
164 Èmi yìn ọ́ ní ìgbà méje lójúmọ́ nítorí òfin òdodo rẹ.
| שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃ |
165 Àlàáfíà púpọ̀ wà fún àwọn tí ó ní ìfẹ́ sí òfin rẹ, kò sì ṣí ohun tí ó lè mú wọn kọsẹ̀.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃ |
166 Èmi yóò dúró de ìgbàlà rẹ, Olúwa, èmi yóò sì tẹ̀lé àṣẹ rẹ.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃ |
167 Èmi gba òfin rẹ gbọ́, nítorí mo fẹ́ràn wọn púpọ̀púpọ̀.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ |
168 Èmi ṣe ìgbọ́ràn sí ẹ̀kọ́ rẹ àti òfin rẹ, nítorí ìwọ mọ gbogbo ọ̀nà mi.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃ |
169 Jẹ́ kí igbe mi wá sí iwájú rẹ, Olúwa; fún mi ní òye gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ.
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃ |
170 Jẹ́ kí ẹ̀bẹ̀ mi wá sí iwájú rẹ; gbà mí gẹ́gẹ́ bí ìpinnu rẹ.
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃ |
171 Ètè mi yóò sọ ìyìn jáde, nítorí ìwọ kọ́ mi ní ìlànà rẹ.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃ |
172 Jẹ́ kí ahọ́n mi kọ orin ọ̀rọ̀ rẹ, nítorí gbogbo àṣẹ rẹ jẹ́ òdodo.
| תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃ |
173 Jẹ́ kí ọwọ́ rẹ ṣetán láti ràn mí lọ́wọ́, nítorí èmi ti yan ẹ̀kọ́ rẹ.
| תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃ |
174 Èmi wo ọ̀nà fún ìgbàlà rẹ, Olúwa, àti òfin rẹ jẹ́ dídùn inú mi.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃ |
175 Jẹ́ kí èmi wà láààyè ki èmi lè yìn ọ́, kí o sì jẹ́ kí òfin rẹ mú mi dúró.
| תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃ |
176 Èmí ti ṣìnà bí àgùntàn tí ó sọnù. Wá ìránṣẹ́ rẹ, nítorí èmi kò gbàgbé àṣẹ rẹ.
| תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃ |
