Psalms 118
1 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa, nítorí tí ó dára; àánú rẹ̀ dúró láéláé.
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Jẹ́ kí Israẹli wí pé: “Àánú rẹ̀ dúró láéláé”.
| יאמר-נא ישראל כי לעולם חסדו |
3 Jẹ́ kí ilé Aaroni wí pé: “Àánú rẹ̀ dúró láéláé”.
| יאמרו-נא בית-אהרן כי לעולם חסדו |
4 Jẹ́ kí àwọn tí ó bẹ̀rù Olúwa wí pé: “Àánú rẹ̀ dúró láéláé.”
| יאמרו-נא יראי יהוה כי לעולם חסדו |
5 Nínú ìrora mi, mo sọkún sí Olúwa, ó sì dá mi lóhùn nípa pé ó tú mi sílẹ̀.
| מן-המצר קראתי יה ענני במרחב יה |
6 Olúwa ń bẹ fún èmi; èmi kì yóò bẹ̀rù. Kí ni ènìyàn lè ṣe sí mi?
| יהוה לי לא אירא מה-יעשה לי אדם |
7 Olúwa ń bẹ fún mi; òun ni olùrànlọ́wọ́ mi. Nítorí náà ni èmi ó ṣe rí ìṣẹ́gun mi lórí àwọn tí ó kórìíra mi.
| יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי |
8 Ó dára láti máa gbẹ́kẹ̀lé Olúwa ju àti gbẹ́kẹ̀lé ènìyàn lọ.
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח באדם |
9 Ó dára láti máa gbẹ́kẹ̀lé Olúwa ju à ti gbẹ́kẹ̀lé àwọn ọmọ-aládé lọ.
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח בנדיבים |
10 Gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè yí mi káàkiri, ṣùgbọ́n ní orúkọ Olúwa èmi gé wọn kúrò.
| כל-גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
11 Wọ́n yí mi káàkiri ní gbogbo ẹ̀gbẹ́, ṣùgbọ́n ní orúkọ Olúwa èmi gé wọn dànù.
| סבוני גם-סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
12 Wọ́n gbá yìn ìn yí mi ká bí oyin, ṣùgbọ́n wọ́n kú kíákíá bí iná ẹ̀gún; ní orúkọ Olúwa èmi ké wọn dànù.
| סבוני כדבורים-- דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם |
13 Ìwọ tì mí gidigidi kí n lè ṣubú, ṣùgbọ́n Olúwa ràn mí lọ́wọ́.
| דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני |
14 Olúwa ni agbára àti orin mi; ó sì di ìgbàlà mi.
| עזי וזמרת יה ויהי-לי לישועה |
15 Ohùn ayọ̀ àti ìgbàlà ń bẹ nínú àgọ́ àwọn olódodo: “Ọwọ́ ọ̀tún Olúwa ń ṣe ohun agbára!
| קול רנה וישועה--באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל |
16 Ọwọ́ ọ̀tún Olúwa ní a gbéga; ọwọ́ ọ̀tún Olúwa ń ṣe ohun agbára!”
| ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל |
17 Èmi kì yóò kú, ṣùgbọ́n èmi yóò yè, èmi yóò pòkìkí ohun tí Olúwa ṣe.
| לא-אמות כי-אחיה ואספר מעשי יה |
18 Olúwa bá mi wí gidigidi, ṣùgbọ́n òun kò fi mí lé ikú lọ́wọ́.
| יסר יסרני יה ולמות לא נתנני |
19 Ṣí ìlẹ̀kùn ẹnu-ọ̀nà òdodo fún mi: èmi yóò bá ibẹ̀ wọlé, èmi yóò sì fi ọpẹ́ fún Olúwa.
| פתחו-לי שערי-צדק אבא-בם אודה יה |
20 Èyí ni ìlẹ̀kùn Olúwa ibẹ̀ ni àwọn olódodo yóò bá wọlé.
| זה-השער ליהוה צדיקים יבאו בו |
21 Èmi yóò fi ọpẹ́ fún ọ, nítorí ó dá mi lóhùn; ìwọ sì di ìgbàlà mi.
| אודך כי עניתני ותהי-לי לישועה |
22 Òkúta tí àwọn ọ̀mọ̀lé kọ̀sílẹ̀, ni ó di pàtàkì igun ilé;
| אבן מאסו הבונים-- היתה לראש פנה |
23 Olúwa ti ṣe èyí, ó ṣe ìyanu ní ojú wa.
| מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו |
24 Èyí ni ọjọ́ tí Olúwa dá: ẹ jẹ́ kí ayọ̀ kí inú wa sì máa dùn nínú rẹ̀.
| זה-היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו |
25 Olúwa, gbà wá; Olúwa, fún wa ní àlàáfíà.
| אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא |
26 Ìbùkún ni ẹni tí ń bọ̀ wá ní orúkọ Olúwa. Àwa ti fi ìbùkún fún ọ láti ilé Olúwa wá.
| ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה |
27 Olúwa ni Ọlọ́run, ó ti mú ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ tàn sí wa lára pẹ̀lú ẹ̀ka igi ní ọwọ́, ó dára pọ̀ mọ́ ọ̀pọ̀ ènìyàn tí ń wọ́ nínú ayọ̀ ẹ fi okùn di ẹbọ náà mọ́ ìwo pẹpẹ.
| אל יהוה--ויאר-לנו אסרו-חג בעבתים--עד קרנות המזבח |
28 Ìwọ ni Ọlọ́run mi, èmi yóò máa fi ọpẹ́ fún ọ; ìwọ ni Ọlọ́run mi, èmi yóò gbé ọ ga.
| אלי אתה ואודך אלהי ארוממך |
29 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa, nítorí tí ó ṣeun; nítorí tí àánú rẹ̀ dúró láéláé.
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
