Psalms 118
1 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa, nítorí tí ó dára; àánú rẹ̀ dúró láéláé.
你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
2 Jẹ́ kí Israẹli wí pé: “Àánú rẹ̀ dúró láéláé”.
愿以色列说： 他的慈爱永远长存！
3 Jẹ́ kí ilé Aaroni wí pé: “Àánú rẹ̀ dúró láéláé”.
愿亚伦的家说： 他的慈爱永远长存！
4 Jẹ́ kí àwọn tí ó bẹ̀rù Olúwa wí pé: “Àánú rẹ̀ dúró láéláé.”
愿敬畏耶和华的说： 他的慈爱永远长存！
5 Nínú ìrora mi, mo sọkún sí Olúwa, ó sì dá mi lóhùn nípa pé ó tú mi sílẹ̀.
我在急难中求告耶和华，他就应允我， 把我安置在宽阔之地。
6 Olúwa ń bẹ fún èmi; èmi kì yóò bẹ̀rù. Kí ni ènìyàn lè ṣe sí mi?
有耶和华帮助我，我必不惧怕， 人能把我怎么样呢？
7 Olúwa ń bẹ fún mi; òun ni olùrànlọ́wọ́ mi. Nítorí náà ni èmi ó ṣe rí ìṣẹ́gun mi lórí àwọn tí ó kórìíra mi.
在那帮助我的人中，有耶和华帮助我， 所以我要看见那恨我的人遭报。
8 Ó dára láti máa gbẹ́kẹ̀lé Olúwa ju àti gbẹ́kẹ̀lé ènìyàn lọ.
投靠耶和华，强似倚赖人；
9 Ó dára láti máa gbẹ́kẹ̀lé Olúwa ju à ti gbẹ́kẹ̀lé àwọn ọmọ-aládé lọ.
投靠耶和华，强似倚赖王子。
10 Gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè yí mi káàkiri, ṣùgbọ́n ní orúkọ Olúwa èmi gé wọn kúrò.
万民围绕我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
11 Wọ́n yí mi káàkiri ní gbogbo ẹ̀gbẹ́, ṣùgbọ́n ní orúkọ Olúwa èmi gé wọn dànù.
他们环绕我，围困我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
12 Wọ́n gbá yìn ìn yí mi ká bí oyin, ṣùgbọ́n wọ́n kú kíákíá bí iná ẹ̀gún; ní orúkọ Olúwa èmi ké wọn dànù.
他们如同蜂子围绕我， 好像烧荆棘的火，必被熄灭； 我靠耶和华的名，必剿灭他们。
13 Ìwọ tì mí gidigidi kí n lè ṣubú, ṣùgbọ́n Olúwa ràn mí lọ́wọ́.
你推我，要叫我跌倒， 但耶和华帮助了我。
14 Olúwa ni agbára àti orin mi; ó sì di ìgbàlà mi.
耶和华是我的力量，是我的诗歌； 他也成了我的拯救。
15 Ohùn ayọ̀ àti ìgbàlà ń bẹ nínú àgọ́ àwọn olódodo: “Ọwọ́ ọ̀tún Olúwa ń ṣe ohun agbára!
在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音； 耶和华的右手施展大能。
16 Ọwọ́ ọ̀tún Olúwa ní a gbéga; ọwọ́ ọ̀tún Olúwa ń ṣe ohun agbára!”
耶和华的右手高举； 耶和华的右手施展大能。
17 Èmi kì yóò kú, ṣùgbọ́n èmi yóò yè, èmi yóò pòkìkí ohun tí Olúwa ṣe.
我必不致死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
18 Olúwa bá mi wí gidigidi, ṣùgbọ́n òun kò fi mí lé ikú lọ́wọ́.
耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
19 Ṣí ìlẹ̀kùn ẹnu-ọ̀nà òdodo fún mi: èmi yóò bá ibẹ̀ wọlé, èmi yóò sì fi ọpẹ́ fún Olúwa.
给我敞开义门； 我要进去称谢耶和华！
20 Èyí ni ìlẹ̀kùn Olúwa ibẹ̀ ni àwọn olódodo yóò bá wọlé.
这是耶和华的门； 义人要进去！
21 Èmi yóò fi ọpẹ́ fún ọ, nítorí ó dá mi lóhùn; ìwọ sì di ìgbàlà mi.
我要称谢你，因为你已经应允我， 又成了我的拯救！
22 Òkúta tí àwọn ọ̀mọ̀lé kọ̀sílẹ̀, ni ó di pàtàkì igun ilé;
匠人所弃的石头 已成了房角的头块石头。
23 Olúwa ti ṣe èyí, ó ṣe ìyanu ní ojú wa.
这是耶和华所做的， 在我们眼中看为希奇。
24 Èyí ni ọjọ́ tí Olúwa dá: ẹ jẹ́ kí ayọ̀ kí inú wa sì máa dùn nínú rẹ̀.
这是耶和华所定的日子， 我们在其中要高兴欢喜！
25 Olúwa, gbà wá; Olúwa, fún wa ní àlàáfíà.
耶和华啊，求你拯救！ 耶和华啊，求你使我们亨通！
26 Ìbùkún ni ẹni tí ń bọ̀ wá ní orúkọ Olúwa. Àwa ti fi ìbùkún fún ọ láti ilé Olúwa wá.
奉耶和华名来的是应当称颂的！ 我们从耶和华的殿中为你们祝福！
27 Olúwa ni Ọlọ́run, ó ti mú ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ tàn sí wa lára pẹ̀lú ẹ̀ka igi ní ọwọ́, ó dára pọ̀ mọ́ ọ̀pọ̀ ènìyàn tí ń wọ́ nínú ayọ̀ ẹ fi okùn di ẹbọ náà mọ́ ìwo pẹpẹ.
耶和华是 神； 他光照了我们。 理当用绳索把祭牲拴住， 牵到坛角那里。
28 Ìwọ ni Ọlọ́run mi, èmi yóò máa fi ọpẹ́ fún ọ; ìwọ ni Ọlọ́run mi, èmi yóò gbé ọ ga.
你是我的 神，我要称谢你！ 你是我的 神，我要尊崇你！
29 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa, nítorí tí ó ṣeun; nítorí tí àánú rẹ̀ dúró láéláé.
你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
