Psalms 116
1 Èmi fẹ́ràn Olúwa, nítorí ó gbọ́ ohùn mi; ó gbọ́ ẹkún mi fún àánú.
Jag har HERREN kär, ty han hör min röst och mina böner.
2 Nítorí ó yí etí rẹ̀ padà sí mi, èmi yóò máa pè é ni wọ́n ìgbà tí mo wà láààyè.
Ja, han har böjt sitt öra till mig; i hela mitt liv skall jag åkalla honom.
Dödens band omvärvde mig, och dödsrikets ångest grep mig; jag kom i nöd och bedrövelse. (Sheol h7585)
4 Nígbà náà ni mo ké pe orúkọ Olúwa: “Olúwa, èmi bẹ̀ ọ́, gba ọkàn mi!”
Men jag åkallade HERRENS namn: »Ack HERRE, rädda min själ.»
5 Olúwa ní oore-ọ̀fẹ́, ó sì ní òdodo; Ọlọ́run wa kún fún àánú.
HERREN är nådig och rättfärdig, vår Gud är barmhärtig.
6 Olúwa pa àwọn ọlọ́kàn fífúyẹ́ mọ́ nígbà tí mo wà nínú àìní ńlá, ó gbà mí.
HERREN bevarar de enfaldiga; jag var i elände, och han frälste mig.
7 Padà, ìwọ ọkàn mi, sí ibi ìsinmi rẹ, nítorí Olúwa ṣe dáradára sí ọ.
Vänd nu åter till din ro, min själ, ty HERREN har gjort väl mot dig.
8 Nítorí ìwọ, Olúwa, ti gba ọkàn mi kúrò lọ́wọ́ ikú, ojú mi kúrò lọ́wọ́ omijé, àti ẹsẹ̀ mi kúrò lọ́wọ́ ìṣubú,
Ja, du har räddat min själ från döden, mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;
9 nítorí èmi yóò máa rìn níwájú Olúwa ní ilẹ̀ alààyè.
jag skall få vandra inför HERREN i de levandes land.
10 Èmi gbàgbọ́; nítorí náà mo wí pé, “èmi rí ìpọ́njú púpọ̀”.
Jag tror, ty därför talar jag, jag som var storligen plågad,
11 Àti nínú ìdààmú mi mo wí pé, “Èké ni gbogbo ènìyàn”.
jag som måste säga i min ångest: »Alla människor äro lögnaktiga.»
12 Kí ni èmi yóò san fún Olúwa nítorí gbogbo rere rẹ̀ sí mi?
Huru skall jag vedergälla HERREN alla hans välgärningar mot mig?
13 Èmi yóò gbé ago ìgbàlà sókè èmi yóò sì máa ké pe orúkọ Olúwa.
Jag vill taga frälsningens bägare och åkalla HERRENS namn.
14 Èmi yóò mú ìlérí mi ṣẹ sí Olúwa ní ojú àwọn ènìyàn rẹ̀.
Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn.
15 Iyebíye ní ojú Olúwa àti ikú àwọn ẹni mímọ́ rẹ̀.
Dyrt aktad i HERRENS ögon är hans frommas död.
16 Olúwa, nítòótọ́ ìránṣẹ́ rẹ ni mo jẹ́; èmi ni ìránṣẹ́ rẹ, ọmọ ìránṣẹ́bìnrin rẹ; ó ti tú mi sílẹ̀ nínú ìdè mi.
Ack HERRE, jag är ju din tjänare, jag är din tjänare, din tjänarinnas son; du har lossat mina band.
17 Èmi yóò rú ẹbọ ọpẹ́ sí ọ èmi yóò sì ké pe orúkọ Olúwa.
Dig vill jag offra lovets offer, och HERRENS namn vill jag åkalla.
18 Èmi yóò mú ìlérí mi sẹ sí Olúwa ní ojú gbogbo àwọn ènìyàn rẹ̀,
Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn,
19 nínú àgbàlá ilé Olúwa ní àárín rẹ̀, ìwọ Jerusalẹmu. Ẹ yin Olúwa.
i gårdarna till HERRENS hus, mitt i dig, Jerusalem. Halleluja!
