Psalms 115

1 Kì í ṣe fún wa, Olúwa kì í ṣe fún wa, ṣùgbọ́n fún orúkọ rẹ ni a fi ògo fún, fún àánú àti òtítọ́ rẹ.

לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך׃

2 Torí kí ni àwọn kèfèrí yóò ṣe sọ pé, níbo ni Ọlọ́run wa wà.

למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃

3 Ṣùgbọ́n Ọlọ́run wa wà lọ́run: tí ó ń ṣe èyí tí ó wù ú.

ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה׃

4 Fàdákà òun wúrà ni èrè àwọn aláìkọlà, iṣẹ́ ọwọ́ ènìyàn ni.

עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם׃

5 Wọ́n ní ẹnu, ṣùgbọ́n wọn kò le sọ̀rọ̀, wọ́n ní ojú, ṣùgbọ́n wọn kò fi ríran.

פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃

6 Wọ́n ní etí, ṣùgbọ́n wọn kò fi gbọ́rọ̀: wọ́n ní imú, ṣùgbọ́n wọn kò fi gbóòórùn.

אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון׃

7 Wọ́n ní ọwọ́, ṣùgbọ́n wọn kò lò ó, wọ́n ní ẹsẹ̀, ṣùgbọ́n wọn kò rìn; bẹ́ẹ̀ ni wọn kò sọ̀rọ̀ nínú òfin wọn.

ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃

8 Àwọn tí ń ṣe wọ́n dàbí wọn; gẹ́gẹ́ bẹ́ẹ̀ ni olúkúlùkù ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀ rẹ̀ lé wọn.

כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃

9 Ìwọ Israẹli gbẹ́kẹ̀lé Olúwa: òun ni ìrànwọ́ àti ààbò wọn

ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

10 Ẹ̀ yin ilé Aaroni, gbẹ́kẹ̀lé Olúwa: òun ni ìrànwọ́ àti ààbò wọn.

בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

11 Ẹ̀ yin tí ó bẹ̀rù Olúwa, gbẹ́kẹ̀lé Olúwa: òun ní ìrànwọ́ àti ààbò wọn.

יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

12 Olúwa tí ń ṣe ìrántí wa; yóò bùkún ilé Israẹli; yóò bùkún ilé Aaroni.

יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃

13 Ìbùkún ni fún àwọn tí ó bẹ̀rù Olúwa, àti kékeré àti ńlá.

יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים׃

14 Olúwa yóò mú ọ pọ̀ sí i síwájú àti síwájú, ìwọ àti àwọn ọmọ rẹ̀.

יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם׃

15 Ẹ fi ìbùkún fún Olúwa ẹni tí ó dá ọ̀run òun ayé.

ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ׃

16 Ọ̀run àní ọ̀run ni ti Olúwa: ṣùgbọ́n ayé ló fi fún ọmọ ènìyàn.

השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃

17 Òkú kò lè yìn Olúwa, tàbí ẹni tí ó ti lọ sí ìsàlẹ̀ ìdákẹ́ jẹ́ẹ́.

לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה׃

18 Ṣùgbọ́n àwa ó fi ìbùkún fún Olúwa láti ìsinsin yìí lọ àti títí láéláé. Ẹ yin Olúwa.

ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה׃