Psalms 114

1 Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

Ko je Izrael odšel iz Egipta, hiša Jakobova od ljudi tujega jezika,

2 Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

je bil Juda njegovo svetišče in Izrael njegovo gospostvo.

3 Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

Morje je to videlo in pobegnilo; Jordan je bil gnan nazaj.

4 Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

Gore so poskakovale kakor ovni in majhni hribi kakor jagnjeta.

5 Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

Kaj ti je bilo, oh ti morje, da bežiš? Ti Jordan, da si bil gnan nazaj?

6 Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

Ve gore, da ste poskakovale kakor ovni in vi majhni hribi kakor jagnjeta?

7 Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

Trepetaj, ti zemlja, ob Gospodovi prisotnosti, ob prisotnosti Jakobovega Boga,

8 tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.

ki je skalo spremenil v stoječo vodo, kremen v studenec vodá.