Psalms 114

1 Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

2 Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

3 Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

4 Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

5 Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

6 Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

7 Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

8 tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.

akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.