Psalms 114

1 Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

2 Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

3 Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

4 Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

5 Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

6 Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

7 Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

8 tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.

Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.