Psalms 114

1 Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

2 Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

3 Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

4 Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

5 Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

6 Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

7 Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

8 tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.

I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.