Psalms 114

1 Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

イスラエルの民エジプトをいで ヤコブのいへ異言の民をはなれしとき

2 Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

ユダはヱホバの聖所となりイスラエルはヱホバの所領となれり

3 Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

海はこれを見てにげヨルダンは後にしりぞき

4 Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

山は牡羊のごとくをどり小山はこひつじのごとく躍れり

5 Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

海よなんぢ何とてにぐるやヨルダンよなんぢ何とて後にしりぞくや

6 Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

山よなにとて牡羊のごとくをどるや小山よなにとて小羊のごとく躍るや

7 Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

地よ主のみまへヤコブの神の前にをののけ

8 tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.

主はいはを池にかはらせ石をいづみに變らせたまへり