Psalms 114

1 Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

QUANDO Israele uscì di Egitto, [E] la casa di Giacobbe d'infra il popolo barbaro;

2 Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

Giuda fu consacrato al Signore, Israele [divenne] suo dominio.

3 Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

Il mare [lo] vide, e fuggì; Il Giordano si rivolse a ritroso.

4 Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.

5 Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

Che avesti, o mare, che tu fuggisti? [E tu], Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?

6 Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

[E voi], monti, [che] saltaste come montoni; [E voi], colli, come agnelli?

7 Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell'Iddio di Giacobbe;

8 tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.

Il quale mutò la roccia in guazzo d'acqua, Il macigno in fonte d'acqua.