Psalms 114

1 Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

2 Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

3 Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

4 Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

5 Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

6 Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

7 Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

8 tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.