Psalms 114

1 Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

2 Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

Judah became God’s sanctuary, and Israel His dominion.

3 Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

The sea observed and fled; the Jordan turned back;

4 Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

the mountains skipped like rams, the hills like lambs.

5 Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,

6 Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

O mountains, that you skipped like rams, O hills, like lambs?

7 Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

8 tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.

who turned the rock into a pool, the flint into a fountain of water!