Psalms 108

1 Orin. Saamu ti Dafidi. Ọlọ́run, ọkàn mi dúró ṣinṣin èmi ó máa kọrin, èmi ó máa fi ọkàn mi kọrin.

Une chanson. Un psaume de David. Mon cœur est inébranlable, Dieu. Je chanterai et je ferai de la musique avec mon âme.

2 Jí ohun èlò orin àti haapu! Èmi ó jí ní kùtùkùtù,

Réveillez-vous, harpe et lyre! Je vais réveiller l'aube.

3 èmi ó yìn ọ́, Olúwa, nínú àwọn orílẹ̀-èdè, èmi ó kọrin rẹ nínú àwọn ènìyàn.

Je te louerai, Yahvé, parmi les nations. Je chanterai tes louanges parmi les peuples.

4 Nítorí tí o tóbi ní àánú rẹ ju àwọn ọ̀run lọ àti òdodo rẹ dé àwọsánmọ̀.

Car ta bonté est grande au-dessus des cieux. Votre fidélité s'étend jusqu'aux cieux.

5 Gbé ara rẹ ga, Ọlọ́run, lórí àwọn ọ̀run, àti ògo rẹ lórí gbogbo ayé.

Sois exalté, Dieu, au-dessus des cieux! Que ta gloire soit sur toute la terre.

6 Kí a sì lè gba àwọn olùfẹ́ rẹ là; fi ọwọ́ ọ̀tún rẹ ṣe ìgbàlà, kí o sì dá mi lóhùn

Pour que ton bien-aimé soit délivré, sauve de ta main droite, et réponds-nous.

7 Ọlọ́run ti sọ̀rọ̀ láti ibi mímọ́ rẹ̀ pé, “Èmi yóò yọ̀, èmi yóò pín Ṣekemu, èmi yóò sì wọn àfonífojì Sukkoti kúrò.

Dieu a parlé depuis son sanctuaire: « En triomphe, Je diviserai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth.

8 Gileadi ni tèmi, Manase ni tèmi, Efraimu ni ìbòrí mi, Juda ni olófin mi,

Galaad est à moi. Manassé est à moi. Ephraïm aussi est mon casque. Juda est mon sceptre.

9 Moabu sì ni ìkòkò ìwẹsẹ̀ mi, lórí Edomu ni èmi ó bọ́ bàtà mi sí, lórí òkè Filistia ni èmi yóò hó ìhó ayọ̀.”

Moab est mon pot de lavage. Je jetterai ma sandale sur Edom. Je crierai sur la Philistie. »

10 Ta ni yóò mú mi wá sí ìlú olódi? Ta ni yóò sìn mí wá sí Edomu?

Qui me fera entrer dans la ville fortifiée? Qui me conduira à Edom?

11 Ìwọ Ọlọ́run ha kọ́, ìwọ tí ó ti kọ̀ wá sílẹ̀. Ọlọ́run ìwọ kì yóò bá àwọn jagunjagun wa jáde mọ́.

Ne nous as-tu pas rejetés, Dieu? Tu ne sors pas, Dieu, avec nos armées.

12 Fún wa ní ìrànlọ́wọ́ nínú ìpọ́njú, nítorí ìrànlọ́wọ́ ènìyàn asán ni.

Donne-nous du secours contre l'ennemi, car l'aide de l'homme est vaine.

13 Nípasẹ̀ Ọlọ́run ni àwa ó ṣe akin nítorí òun ó tẹ àwọn ọ̀tá wa mọ́lẹ̀.

Par Dieu, nousferons preuve de courage, car c'est lui qui écrasera nos ennemis.